[Cítý~ Réóp~éñs M~óré B~úsíñ~éssé~s áñd~ Áctí~vítí~és óñ~ Sépt~émbé~r 30]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Máýór Lóñdóñ Ñ. Brééd, Díréctór óf Héálth Dr. Gráñt Cólfáx, áñd Ásséssór-Récórdér Cárméñ Chú, có-Cháír óf thé Cítý’s Écóñómíc Récóvérý Tásk Fórcé, tódáý áññóúñcéd Sáñ Fráñcíscó wíll móvé fórwárd wíth íñdóór díñíñg áñd plácés óf wórshíp át 25% cápácítý úp tó 100 péóplé stártíñg óñ Wédñésdáý, Séptémbér 30. Íñ áddítíóñ, Sáñ Fráñcíscó wíll éxpáñd thé cápácítý óf óútdóór plácés óf wórshíp, óútdóór pólítícál démóñstrátíóñs, áñd íñdóór málls, áñd wíll réópéñ áddítíóñál fámílý éñtértáíñméñt, hótél fítñéss céñtérs, áñd móré. Thésé ñéxt stéps cómé ás thé Státé ássígñéd Sáñ Fráñcíscó tó Óráñgé óñ íts tíéréd réópéñíñg sýstém, báséd óñ Sáñ Fráñcíscó’s CÓVÍD-19 íñféctíóñ áñd cásé ráté.]

[Sáñ Fráñcíscó hás álsó sét á tímélíñé fór ópéñíñg íñdóór móvíé théátérs áñd óútdóór pláýgróúñds. Íñdóór móvíé théátérs áré slátéd tó réópéñ át á límítéd cápácítý áñd wíth módífícátíóñs óñ Wédñésdáý, Óctóbér 7, áñd públíc óútdóór pláýgróúñds áré pláññéd tó ópéñ íñ míd-Óctóbér, ñów thát Státé réstríctíóñs hávé éáséd.]

[“Wé kñów thís cóñtíñúés tó bé á chálléñgíñg tímé wíth péóplé strúgglíñg écóñómícállý áñd émótíóñállý. Hówévér, tháñks tó Sáñ Fráñcíscó’s cómmítméñt tó fóllówíñg públíc héálth gúídáñcé, wé áré sééíñg ímpróvéméñts íñ óúr ñúmbérs, whích méáñs wé cáñ cóñtíñúé tó móvé fórwárd wíth réópéñíñg,” sáíd Máýór Brééd. “Réópéñíñg íñdóór réstáúráñts áñd hóúsés óf wórshíp wíth límítéd cápácítý, áñd créátíñg óppórtúñítíés fór fámílíés tó sáfélý éñjóý óútdóór éñtértáíñméñt áré á góód stép óñ óúr róád tó récóvérý. Wé áré cómmíttéd tó fóllówíñg thé dátá áñd cóñtíñúíñg réópéñíñg óñcé óúr lócál héálth íñdícátórs démóñstráté ít ís sáfé tó dó só. Thát sáíd, thé lást thíñg wé wáñt tó séé ís á spíké íñ cásés áñd á ñééd tó róll báck áll thé prógréss wé’vé mádé, só wé áll ñééd tó dó óúr párt. Pléásé cóñtíñúé tó fóllów thé públíc héálth gúídélíñés áñd pártícípáté íñ thésé áctívítíés réspóñsíblý só wé cáñ cóñtíñúé tó móvé fórwárd tógéthér.”]

[“Thís látést róúñd óf áctívítíés áñd ré-ópéñíñgs ís á résúlt óf thé dédícátíóñ áñd cómmítméñt óf óúr résídéñts áñd búsíñéssés. Óúr áctíóñs tó límít thé spréád óf thé vírús cóñtíñúé tó páý óff,” sáíd Dr. Gráñt Cólfáx. “Síñcé wé cámé óff thé státé wátch líst Sépt. 1, wé hávé képt á stéádý áñd grádúál pácé óf réópéñíñg -- fróm áftér schóól prógráms áñd íñ-clássróóm léárñíñg tó íñdóór pérsóñál sérvícés áñd réstáúráñts. Wé wáñt thís tó cóñtíñúé áñd wé dó ñót wáñt áñý sétbácks, só wé wíll kéép rémíñdíñg thé públíc tó bé dílígéñt áñd wéár á másk, phýsícállý dístáñcé áñd wásh ýóúr háñds.”]

[“Grówíñg úp Í spéñt máñý wéékéñds bússíñg áñd wáítíñg óñ táblés át óúr fámílý réstáúráñt. Tódáý, Í’m éspécíállý éxcítéd tó séé réstáúráñts réópéñ íñdóór tó créáté á lífélíñé dúríñg thé cóldér fáll áñd wíñtér móñths,” sáíd Ásséssór Cárméñ Chú, Có-cháír óf thé Écóñómíc Récóvérý Tásk Fórcé. “Tógéthér óúr áctíóñs gót ús tó ‘óráñgé’ só lét’s kéép ít góíñg. Lét’s kéép tákíñg précáútíóñs tó kéép óúr wórkérs áñd fámílíés sáfé.”]

[“Sáñ Fráñcíscó’s wórld-cláss réstáúráñts créáté víbráñt spácés fór cúltúré áñd cómmúñítý tó thrívé áñd rémáíñ ábsólútélý vítál tó óúr écóñómíc récóvérý. Théý dráw vísítórs fróm ácróss thé Báý áñd thé glóbé, émplóý téñs óf thóúsáñds óf dívérsé Sáñ Fráñcíscáñs áñd géñéráté bíllíóñs íñ táxáblé sálés,” sáíd Jóáqúíñ Tórrés, Díréctór óf Écóñómíc áñd Wórkfórcé Dévélópméñt. “Évéñ ás thé crísís hás ímpáctéd théír íñdústrý, théý’vé bééñ pérsístéñtlý íññóvátívé tó sérvé áll óf ús, súppórtíñg théír wórkérs áñd thósé móst vúlñéráblé íñ óúr cómmúñítíés. Dóíñg búsíñéss íñdóórs cóúldñ’t cómé át á béttér tímé ás wé áppróách thé cóldér móñths, bút wé múst dó só sáfélý. Kéép ýóúr másk óñ whéñ ýóú áré tálkíñg, éspécíállý tó réstáúráñt stáff. Thís wíll állów ús tó stáý sáfé áñd dó whát wé dó béttér tháñ áñý óthér Cítý, éát óút óftéñ.”]

[Tómórrów, thé Sáñ Fráñcíscó Dépártméñt óf Públíc Héálth wíll íssúé fíñál héálth áñd sáfétý gúídélíñés fór íñdóór díñíñg, plácés óf wórshíp, áñd óthér áctívítíés tó éñsúré thé sáfést réópéñíñg póssíblé. Óñ Thúrsdáý, Séptémbér 24, thé Dépártméñt óf Públíc Héálth próvídéd réstáúráñts áñd plácés óf wórshíp wíth prélímíñárý gúídáñcé tó sáfélý réópéñ wíth límítéd cápácítý áñd óthér módífícátíóñs íñ plácé.]

[Thé réópéñíñg óf búsíñéssés áñd áctívítíés wíll íñcréásé trávél áñd íñtéráctíóñ thróúghóút thé cítý, whích méáñs íñcréásíñg cómmúñítý spréád óf thé vírús áñd áñ íñcréásé íñ cásés. Públíc héálth óffícíáls wíll régúlárlý ásséss thé Kéý Públíc Héálth Íñdícátórs, pártícúlárlý ñéw pósítívé cásé cóúñts áñd hóspítálízátíóñs tó éñsúré Sáñ Fráñcíscó hás thé ñécéssárý résóúrcés áváíláblé fór thósé whó cóñtráct CÓVÍD-19.]

[Whílé Sáñ Fráñcíscó récógñízés thé Státé’s thréshólds, thé Cítý wíll cóñtíñúé óñ á réópéñíñg páth báséd óñ íts lócál héálth íñdícátórs áñd úñíqúé chálléñgés áñd súccéssés óf óúr lócál réópéñíñg. Sáñ Fráñcíscó’s réópéñíñg pláñ ís áváíláblé óñlíñé át SF.góv/réópéñíñg. Réópéñíñg ís dépéñdéñt úpóñ Sáñ Fráñcíscó’s Héálth íñdícátórs rémáíñíñg stáblé ór ímpróvíñg, áñd thé pláñ ís súbjéct tó cháñgé. Álthóúgh áddítíóñál íñdóór áctívítíés áré béíñg állówéd, ít ís ímpórtáñt tó rémémbér thát óútdóór óptíóñs rémáíñ sáfér. Séñíórs áñd thósé wíth CÓVÍD-19 rísk fáctórs shóúld ávóíd íñdóór crówds. Áll Sáñ Fráñcíscáñs múst dó théír párt tó límít thé spréád óf CÓVÍD-19, íñclúdíñg fácé máskíñg, sócíál dístáñcíñg, áñd háñd wáshíñg.]

[Íñdó~ór Dí~ñíñg~]

[Stártíñg óñ Wédñésdáý, Séptémbér 30, réstáúráñts áñd bárs sérvíñg méáls cáñ réópéñ fór íñdóór díñíñg át 25% cápácítý, úp tó 100 péóplé. Sáfétý réqúíréméñts fór íñdóór díñíñg áré símílár tó thé éxístíñg gúídélíñés fór óútdóór díñíñg. Fácé cóvéríñgs múst bé wórñ bý pérsóññél áñd pátróñs át áll tímés éxcépt whéñ thé pátróñ ís éátíñg ór dríñkíñg. Thát íñclúdés cústómérs wéáríñg á fácé cóvéríñg whéñ órdéríñg, wáítíñg fór théír órdér tó árrívé, ór áñýtímé stáff ís át théír táblé. Réstáúráñts áré éñcóúrágéd tó úsé résérvátíóñs tó hélp éñsúré cómplíáñcé wíth cápácítý límíts. Úñdér thé ñéw héálth gúídáñcé, réstáúráñts múst cóñdúct á héálth chéck óf pátróñs béfóré théý áré séátéd. Thé héálth chéck réqúíréméñt ápplíés tó bóth íñdóór áñd óútdóór díñíñg. Áddítíóñál réqúíréméñts áñd gúídélíñés áré áváíláblé óñlíñé héré.]

[Plác~és óf~ Wórs~híp]

[Stártíñg óñ Wédñésdáý, Séptémbér 30, plácés óf wórshíp cáñ ópéñ íñdóórs át 25% cápácítý, úp tó 100 péóplé. Óútdóór wórshíp sérvícés wíll cóñtíñúé, ñów wíth úp tó 200 péóplé, ás lóñg ás théré ís súffícíéñt spácé tó állów fór sócíál dístáñcíñg. Síñgíñg ór cháñtíñg ís ñót állówéd íñdóórs síñcé chóírs áñd síñgíñg íñdóórs áré á kñówñ sóúrcé óf CÓVÍD-19 spréád. Thé plácé óf wórshíp múst cóñdúct á héálth chéck óf pátróñs béfóré théý éñtér thé fácílítý. Fácé cóvéríñgs áré réqúíréd át áll tímés éxcépt fór bríéf rémóvál tó cóñsúmé fóód ór dríñk íf ít ís ésséñtíál tó á rítúál ór cérémóñý. Áddítíóñál réqúíréméñts áñd gúídélíñés áré áváíláblé óñlíñé héré.]

[Áddí~tíóñ~ál Ác~tíví~tíés~ Résú~míñg~ Sépt~émbé~r 30^th]

[Íñ ád~dítí~óñ tó~ íñdó~ór dí~ñíñg~ áñd p~lácé~s óf w~órsh~íp, Sá~ñ Frá~ñcís~có ís~ móví~ñg fó~rwár~d óñ r~éópé~ñíñg~ ór éx~páñd~íñg t~hé fó~llów~íñg á~ctív~ítíé~s óñ S~épté~mbér~ 30^th:]

• [Óútd~óór p~ólít~ícál~ démó~ñstr~átíó~ñs má~ý cóñ~tíñú~é, ñów~ wíth~ úp tó~ 200 péóp~lé, ás~ lóñg~ ás th~éré í~s súf~fící~éñt s~pácé~ tó ál~lów f~ór só~cíál~ díst~áñcí~ñg áñ~d évé~rýóñ~é wéá~rs á f~ácé c~óvér~íñg.]
• [Íñdó~ór cl~ássé~s fór~ hígh~ér éd~úcát~íóñ á~ñd vó~cátí~óñál~ próg~ráms~ thát~ réqú~íré s~pécí~álíz~éd éq~úípm~éñt t~hát c~áññó~t móv~é óút~sídé~ áré á~llów~éd wí~th mó~dífí~cátí~óñs á~ñd cá~pácí~tý lí~míts~ íñ pl~ácé.]
• [Sómé~ áddí~tíóñ~ál fá~mílý~ éñté~rtáí~ñméñ~t, íñc~lúdí~ñg óú~tdóó~r chí~ldré~ñ’s cá~róús~éls, m~íñíá~túré~ tráí~ñs, áñ~d Fér~rís w~héél~s, lík~é thé~ Óbsé~rvát~íóñ W~héél~ íñ Gó~ldéñ~ Gáté~ Párk~, wíth~ spéc~ífíé~d sáf~étý p~récá~útíó~ñs.]
  • [Thé Ó~bsér~vátí~óñ Wh~éél í~s cúr~réñt~lý úñ~dér c~óñst~rúct~íóñ á~ñd ís~ éxpé~ctéd~ tó óp~éñ bý~ thé é~ñd óf~ Óctó~bér.]
• [Fítñ~éss c~éñté~rs ló~cáté~d wít~híñ h~ótél~s áñd~ lódg~íñg é~stáb~lísh~méñt~s úp t~ó 10% cáp~ácít~ý wít~h stá~ff mó~ñító~ríñg~.]
• [Íñdó~ór sh~óppí~ñg cé~ñtér~s áñd~ máll~s wít~h 50% cáp~ácít~ý, úpó~ñ ápp~róvá~l óf á~ñ úpd~átéd~ héál~th áñ~d sáf~étý p~láñ.]
  • [Íñdó~ór fó~ód có~úrts~ máý r~éópé~ñ fól~lówí~ñg gú~ídél~íñés~ fór í~ñdóó~r díñ~íñg.]

[GÓÁL~: éárl~ý Óct~óbér~ - Íñdó~ór Mó~víé T~héát~érs á~ñd Óú~tdóó~r Plá~ýgró~úñds~]

• [Thé Dépártméñt óf Públíc Héálth pláñs tó íssúé díréctívés áñd gúídáñcé tó állów íñdóór móvíé théátérs tó ópéñ óñ Óctóbér 7, íf Sáñ Fráñcíscó rémáíñs ássígñéd tó thé Óráñgé tíér. Át thát tímé, móvíé théátérs cáñ réópéñ wíth 25% cápácítý úp tó 100 péóplé, áñd wíth ñó cóñcéssíóñs sóld, ór óútsídé fóód ór dríñk cóñsúméd.]
• [Ñów thát thé Státé hás cháñgéd íts gúídáñcé tó állów óútdóór chíldréñ’s pláýgróúñds ópérátéd bý góvérñméñt ágéñcíés tó ópéráté, áñd íf Sáñ Fráñcíscó rémáíñs ássígñéd tó thé Óráñgé tíér, thé Dépártméñt óf Públíc Héálth wíll íssúé á díréctívé áñd gúídáñcé tó állów óútdóór pláýgróúñds tó réópéñ. Sáñ Fráñcíscó áñtícípátés thís cháñgé wíll óccúr bý Óctóbér 14.]

[“Wé áré thrílléd tó wélcómé fámílíés báck tó óúr pláýgróúñds, céñtérs óf ñéíghbórhóód jóý áñd cóññéctíóñ thát hávé bééñ sórélý mísséd, pártícúlárlý íñ óúr lów íñcómé áñd hígh-déñsítý ñéíghbórhóóds,” sáíd Sáñ Fráñcíscó Récréátíóñ áñd Párk Dépártméñt Géñérál Máñágér Phíl Gíñsbúrg. “Ópéñíñg thé Óbsérvátíóñ Whéél fór Góldéñ Gáté Párk’s 150^th áññívérsárý ís á tríbúté tó thé résílíéñcé óf Sáñ Fráñcíscáñs, whó hávé fóúñd héálíñg áñd háppíñéss íñ óúr párks thróúghóút óúr hístórý. Thé Whéél ís á sýmból óf hópé áñd célébrátíóñ thát cóññécts óúr pást wíth óúr fútúré.”]

[Réóp~éñíñ~g óf S~chóó~ls - Óñ~góíñ~g]

[Ás státé áñd lócál CÓVÍD-19 íñdícátórs pérmít, Sáñ Fráñcíscó schóóls máý ñów résúmé íñ-pérsóñ léárñíñg wíth áppróvéd sáfétý pláñs íñ plácé. Sáñ Fráñcíscó’s áppróách tó thé réópéñíñg prócéss fór Sáñ Fráñcíscó TK-12 schóóls (tráñsítíóñál kíñdérgártéñ thróúgh 12th grádé) príórítízés thé réópéñíñg óf ýóúñgér grádés fór íñ-pérsóñ léárñíñg thís fáll. Ás máñý ás 106 príváté, páróchíál ór chártérs schóóls hávé réqúéstéd ápplícátíóñs fór íñ-pérsóñ léárñíñg thís fáll. Álmóst 60 schóóls hávé súbmíttéd ápplícátíóñs áñd 20 schóóls hávé bééñ áppróvéd fór ré-ópéñíñg. Thé ápplícátíóñs áré béíñg révíéwéd óñ á róllíñg básís. Éléméñtárý schóóls áré réópéñíñg fírst, fóllówéd bý míddlé schóóls, áñd théñ hígh schóóls.]

[Áll Sáñ Fráñcíscó schóóls múst méét thé míñímúm stáñdárds réqúíréd bý thé státé áñd DPH béfóré résúmíñg íñ-pérsóñ léárñíñg. Thís íñclúdés próvídíñg détáíléd pláñs óñ hów théý wíll éñsúré ádéqúáté téstíñg áñd cóñtáct trácíñg fór théír stáff áñd stúdéñts. Schóóls wíll wórk wíth DPH tó méét áll thé réqúíréméñts fór thé sáfést ré-ópéñíñg. Thé schóól ré-ópéñíñg dáshbóárd ídéñtífíés thé schóóls thát hávé bégúñ thís prócéss bý séñdíñg áñ íñítíál léttér óf íñtérést tó DPH tó réópéñ, áñd shóws whéré éách schóól ís íñ thé áppróvál prócéss, íñclúdíñg cómplétíóñ óf áñ óñ-síté ásséssméñt.]

                                                                                                 [###]