[Thàñh~ phố mở c~ửá trở l~ạí ñhí~ềú dóá~ñh ñg~híệp v~à hóạt độñ~g hơñ v~àó ñgàý~ 30/9]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd, Gíám đốc Ý tế Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx, và Gíám địñh víêñ-Ghí âm Cárméñ Chú, đồñg Chủ tịch Lực lượñg Đặc ñhíệm Phục hồí Kíñh tế củá Thàñh phố, hôm ñáý thôñg báó Sáñ Fráñcíscó sẽ tíếñ lêñ phíá trước vớí ăñ úốñg tróñg ñhà và các địá đíểm thờ cúñg ở mức 25% côñg súất lêñ đếñ 100 ñgườí bắt đầú từ Thứ Tư, ñgàý 30 tháñg Chíñ. Ñgóàí rá, Sáñ Fráñcíscó sẽ mở rộñg sức chứá củá các địá đíểm thờ phượñg ñgóàí trờí, các cúộc bíểú tìñh chíñh trị ñgóàí trờí và trúñg tâm thươñg mạí tróñg ñhà, và sẽ mở lạí thêm gíảí trí gíá đìñh, trúñg tâm thể dục củá khách sạñ, v.v. Các bước tíếp théó ñàý được đưá rá khí Tíểú báñg gíáó Sáñ Fráñcíscó chó Óráñgé trêñ hệ thốñg mở cửá trở lạí théó cấp độ củá mìñh, dựá trêñ tỷ lệ ñhíễm CÓVÍD-19 và tỷ lệ trườñg hợp củá Sáñ Fráñcíscó.]

[Sáñ F~ráñc~íscó~ cũñg đã đặt~ rá một~ mốc th~ờí gíá~ñ để mở các~ rạp ch~íếú ph~ím tr~óñg ñ~hà và sâñ~ chơí ñ~góàí t~rờí. Các~ rạp ch~íếú ph~ím tr~óñg ñ~hà dự kí~ếñ sẽ mở c~ửá trở l~ạí vớí c~ôñg sú~ất hạñ c~hế và vớí~ ñhữñg~ sửá đổí v~àó thứ T~ư, ñgàý 7 t~háñg 10 v~à các sâñ~ chơí ñ~góàí t~rờí côñ~g cộñg~ được lêñ k~ế hóạch~ mở cửá v~àó gíữá~ tháñg~ 10, híệñ c~ác hạñ c~hế củá Ñ~hà ñước đã được~ ñớí lỏñ~g.]

["Chúñg tôí bíết đâý tíếp tục là một thờí gíáñ đầý thách thức vớí ñhữñg ñgườí đáñg gặp khó khăñ về kíñh tế và tìñh cảm. Túý ñhíêñ, ñhờ cám kết củá Sáñ Fráñcíscó tróñg víệc túâñ théó hướñg dẫñ ý tế côñg cộñg, chúñg tôí đáñg thấý sự cảí thíệñ về số lượñg củá mìñh, đíềú đó có ñghĩá là chúñg tôí có thể tíếp tục tíếñ lêñ phíá trước vớí víệc mở cửá trở lạí, "Thị trưởñg Brééd ñóí. "Mở cửá trở lạí các ñhà hàñg và ñhà thờ tróñg ñhà vớí sức chứá hạñ chế, và tạó cơ hộí chó các gíá đìñh thưởñg thức gíảí trí ñgóàí trờí một cách áñ tóàñ là một bước đí tốt trêñ cóñ đườñg phục hồí củá chúñg tôí. Chúñg tôí cám kết théó dõí dữ líệú và tíếp tục mở cửá trở lạí sáú khí các chỉ số ý tế địá phươñg củá chúñg tôí chứñg míñh rằñg làm ñhư vậý là áñ tóàñ. Đíềú đó ñóí rằñg, đíềú cúốí cùñg chúñg tôí múốñ thấý là sự gíá tăñg đột bíếñ tróñg các trườñg hợp và cầñ phảí đẩý lùí tất cả ñhữñg tíếñ bộ mà chúñg tôí đã đạt được, vì vậý tất cả chúñg tá cầñ phảí làm phầñ víệc củá mìñh. Hãý tíếp tục túâñ théó các hướñg dẫñ về sức khỏé cộñg đồñg và thám gíá vàó các hóạt độñg ñàý một cách có trách ñhíệm để chúñg tá có thể tíếp tục tíếñ lêñ cùñg ñháú.]

["Vòñg hóạt độñg và mở cửá trở lạí mớí ñhất ñàý là kết qúả củá sự cốñg híếñ và cám kết củá ñgườí dâñ và dóáñh ñghíệp củá chúñg tôí. Các hàñh độñg củá chúñg tôí để hạñ chế sự lâý láñ củá vírús tíếp tục được đềñ đáp", Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx ñóí. "Kể từ khí chúñg tôí rá khỏí dáñh sách théó dõí củá tíểú báñg vàó ñgàý 1 tháñg 9, chúñg tôí đã gíữ tốc độ mở cửá trở lạí ổñ địñh và dầñ dầñ - từ các chươñg trìñh sáú gíờ học và học tập trêñ lớp đếñ các dịch vụ cá ñhâñ và ñhà hàñg tróñg ñhà. Chúñg tôí múốñ đíềú ñàý tíếp tục và chúñg tôí khôñg múốñ có bất kỳ thất bạí ñàó, vì vậý chúñg tôí sẽ tíếp tục ñhắc ñhở côñg chúñg síêñg ñăñg và đéó khẩú tráñg, gíữ khóảñg cách và rửá táý".]

["Lớñ lêñ, tôí đã dàñh ñhíềú ñgàý cúốí túầñ để đí xé búýt và chờ đợí trêñ bàñ tạí ñhà hàñg gíá đìñh củá chúñg tôí. Hôm ñáý, tôí đặc bíệt vúí mừñg khí thấý các ñhà hàñg mở cửá trở lạí tróñg ñhà để tạó rá một cứú cáñh tróñg ñhữñg tháñg mùá thú và mùá đôñg lạñh hơñ", Thẩm địñh víêñ Cárméñ Chú, Đồñg Chủ tịch Lực lượñg Đặc ñhíệm Phục hồí Kíñh tế chó bíết. "Cùñg ñháú, hàñh độñg củá chúñg tôí đã khíếñ chúñg tôí 'màú cám' vì vậý hãý tíếp tục. Chúñg tá hãý tíếp tục thực híệñ các bíệñ pháp phòñg ñgừá để gíữ áñ tóàñ chó ñgườí láó độñg và gíá đìñh củá chúñg tá".]

["Các ñhà hàñg đẳñg cấp thế gíớí củá Sáñ Fráñcíscó tạó rá khôñg gíáñ sôí độñg chó văñ hóá và cộñg đồñg phát tríểñ mạñh và vẫñ hóàñ tóàñ qúáñ trọñg đốí vớí sự phục hồí kíñh tế củá chúñg tôí. Họ thú hút dú khách từ khắp Vịñh và tóàñ cầú, sử dụñg hàñg chục ñgàñ ñgườí Sáñ Fráñcíscó đá dạñg và tạó rá hàñg tỷ dóáñh thú chịú thúế, "Jóáqúíñ Tórrés, Gíám đốc Phát tríểñ Kíñh tế và Lực lượñg Láó độñg chó bíết. "Ñgáý cả khí cúộc khủñg hóảñg đã ảñh hưởñg đếñ ñgàñh côñg ñghíệp củá họ, họ vẫñ kíêñ trì đổí mớí để phục vụ tất cả chúñg tá, hỗ trợ côñg ñhâñ củá họ và ñhữñg ñgườí dễ bị tổñ thươñg ñhất tróñg cộñg đồñg củá chúñg tá. Kíñh dóáñh tróñg ñhà khôñg thể đếñ vàó thờí đíểm tốt hơñ khí chúñg tá tíếp cậñ ñhữñg tháñg lạñh hơñ, ñhưñg chúñg tá phảí làm ñhư vậý một cách áñ tóàñ. Gíữ khẩú tráñg củá bạñ khí bạñ đáñg ñóí chúýệñ, đặc bíệt là vớí ñhâñ víêñ ñhà hàñg. Đíềú ñàý sẽ chó phép chúñg tôí gíữ áñ tóàñ và làm ñhữñg gì chúñg tôí làm tốt hơñ bất kỳ Thàñh phố ñàó khác, ăñ úốñg thườñg xúýêñ.]

[Ñgàý máí, Sở Ý tế Côñg cộñg Sáñ Fráñcíscó sẽ báñ hàñh các hướñg dẫñ cúốí cùñg về sức khỏé và áñ tóàñ chó ăñ úốñg tróñg ñhà, ñơí thờ cúñg và các hóạt độñg khác để đảm bảó mở cửá trở lạí áñ tóàñ ñhất có thể. Vàó thứ Ñăm, ñgàý 24 tháñg 9, Bộ Ý tế Côñg cộñg đã cúñg cấp chó các ñhà hàñg và ñơí thờ cúñg hướñg dẫñ sơ bộ để mở cửá trở lạí một cách áñ tóàñ vớí sức chứá hạñ chế và các sửá đổí khác tạí chỗ.]

[Víệc mở cửá trở lạí các dóáñh ñghíệp và hóạt độñg sẽ làm tăñg víệc đí lạí và tươñg tác trêñ tóàñ thàñh phố, đồñg ñghĩá vớí víệc tăñg sự lâý láñ củá vírús tróñg cộñg đồñg và gíá tăñg các trườñg hợp. Các qúáñ chức ý tế côñg cộñg sẽ thườñg xúýêñ đáñh gíá các Chỉ số Ý tế Côñg cộñg Chíñh, đặc bíệt là số trườñg hợp dươñg tíñh mớí và ñhập víệñ để đảm bảó Sáñ Fráñcíscó có sẵñ các ñgúồñ lực cầñ thíết chó ñhữñg ñgườí ñhíễm CÓVÍD-19.]

[Tróñg khí Sáñ Fráñcíscó côñg ñhậñ các ñgưỡñg củá Tíểú báñg, Thàñh phố sẽ tíếp tục lộ trìñh mở cửá trở lạí dựá trêñ các chỉ số ý tế địá phươñg và ñhữñg thách thức và thàñh côñg độc đáó củá víệc mở cửá trở lạí tạí địá phươñg củá chúñg tôí. Kế hóạch mở cửá trở lạí củá Sáñ Fráñcíscó có sẵñ trực túýếñ tạí SF.góv/réópéñíñg. Víệc mở cửá trở lạí phụ thúộc vàó các chỉ số Ý tế củá Sáñ Fráñcíscó vẫñ ổñ địñh hóặc được cảí thíệñ, và kế hóạch có thể tháý đổí. Mặc dù các hóạt độñg tróñg ñhà bổ súñg đáñg được chó phép, đíềú qúáñ trọñg cầñ ñhớ là các lựá chọñ ñgóàí trờí vẫñ áñ tóàñ hơñ. Ñgườí cáó ñíêñ và ñhữñg ñgườí có các ýếú tố ñgúý cơ CÓVÍD-19 ñêñ tráñh đám đôñg tróñg ñhà. Tất cả ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscáñs phảí làm phầñ víệc củá mìñh để hạñ chế sự lâý láñ củá CÓVÍD-19, báó gồm đéó khẩú tráñg, cách xá xã hộí và rửá táý.]

[Ăñ úốñg~ tróñ~g ñhà]

[Bắt đầú từ thứ Tư, ñgàý 30/9, các ñhà hàñg và qúáñ bár phục vụ bữá ăñ có thể mở cửá trở lạí phục vụ ăñ úốñg tróñg ñhà vớí 25% côñg súất, tốí đá 100 ñgườí. Các ýêú cầú áñ tóàñ đốí vớí ăñ úốñg tróñg ñhà tươñg tự ñhư các hướñg dẫñ híệñ có đốí vớí ăñ úốñg ñgóàí trờí. Ñhâñ víêñ và khách hàñg qúéñ phảí đéó khăñ ché mặt mọí lúc trừ khí khách hàñg đáñg ăñ hóặc úốñg. Đíềú đó báó gồm khách hàñg đéó khăñ ché mặt khí đặt hàñg, chờ đơñ đặt hàñg đếñ hóặc bất cứ lúc ñàó ñhâñ víêñ có mặt tạí bàñ củá họ. Các ñhà hàñg được khúýếñ khích sử dụñg đặt chỗ để gíúp đảm bảó túâñ thủ gíớí hạñ sức chứá. Théó hướñg dẫñ sức khỏé mớí, các ñhà hàñg phảí tíếñ hàñh kíểm trá sức khỏé củá khách hàñg trước khí họ ñgồí. Ýêú cầú kíểm trá sức khỏé áp dụñg chó cả ăñ úốñg tróñg ñhà và ñgóàí trờí. Các ýêú cầú và hướñg dẫñ bổ súñg có sẵñ trực túýếñ tạí đâý.]

[Ñơí th~ờ cúñg]

[Bắt đầú từ thứ Tư, ñgàý 30/9, các cơ sở thờ tự có thể mở cửá tróñg ñhà vớí 25% côñg súất, tốí đá 100 ñgườí. Các dịch vụ thờ phượñg ñgóàí trờí sẽ tíếp tục, híệñ có tốí đá 200 ñgườí, míễñ là có đủ khôñg gíáñ để chó phép cách lý gíáó tíếp xã hộí. Khôñg được phép hát hóặc tụñg kíñh tróñg ñhà vì dàñ hợp xướñg và hát tróñg ñhà là ñgúồñ lâý láñ CÓVÍD-19 đã bíết. Ñơí thờ tự phảí tíếñ hàñh kíểm trá sức khỏé củá khách hàñg trước khí họ vàó cơ sở. Khăñ ché mặt lúôñ được ýêú cầú ñgóạí trừ víệc tháó rá tróñg thờí gíáñ ñgắñ để tíêú thụ thức ăñ hóặc đồ úốñg ñếú đíềú đó là cầñ thíết chó một ñghí lễ hóặc ñghí lễ. Các ýêú cầú và hướñg dẫñ bổ súñg có sẵñ trực túýếñ tạí đâý.]

[Các hó~ạt độñg b~ổ súñg~ tíếp t~ục vàó ñ~gàý 30 th~áñg 9]

[Ñgóàí~ ăñ úốñg~ tróñ~g ñhà v~à các địá đí~ểm thờ t~ự, Sáñ F~ráñc~íscó~ đáñg t~íếñ tớí~ mở cửá t~rở lạí h~óặc mở r~ộñg các~ hóạt độñ~g sáú~ vàó ñg~àý 30 tháñ~g^9:]

• [Các cú~ộc bíểú~ tìñh c~híñh t~rị ñgó~àí trờí~ có thể t~íếp tục~, híệñ c~ó tốí đá 200 ñ~gườí, mí~ễñ là có đủ k~hôñg g~íáñ để c~hó ph~ép cách~ lý gí~áó tí~ếp xã hộí~ và mọí ñ~gườí đềú đé~ó khăñ~ ché m~ặt.]
• [Các lớp~ học tr~óñg ñ~hà chó~ gíáó d~ục đạí học~ và các c~hươñg t~rìñh d~ạý ñgh~ề ýêú cầú~ thíết~ bị chú~ýêñ dụñ~g khôñ~g thể d~í chú~ýểñ rá~ ñgóàí~ được phép~ vớí các~ sửá đổí v~à gíớí h~ạñ sức c~hứá tạí~ chỗ.]
• [Một số h~óạt độñg~ gíảí t~rí gíá~ đìñh bổ s~úñg, b~áó gồm~ băñg c~húýềñ~ trẻ ém~ ñgóàí~ trờí, t~àú thú~ ñhỏ và b~áñh xé~ Férr~ís, ñh~ư Vòñg q~úáý q~úáñ s~át ở Côñg~ víêñ C~ổñg Vàñ~g, vớí c~ác bíệñ~ pháp p~hòñg ñ~gừá áñ~ tóàñ được~ chỉ địñh~.]
  • [Báñh x~é qúá~ñ sát h~íệñ đáñ~g được xâý~ dựñg v~à dự kíếñ~ sẽ mở cửá~ vàó cú~ốí tháñ~g Mườí.]
• [Các tr~úñg t~âm thể d~ục ñằm t~róñg~ khách~ sạñ và c~ơ sở lưú t~rú lêñ đếñ~ 10% côñg s~úất vớí~ sự gíám~ sát củá~ ñhâñ v~íêñ.]
• [Các tr~úñg t~âm múá~ sắm và t~rúñg~ tâm th~ươñg mạí~ tróñ~g ñhà v~ớí 50% côñg~ súất, s~áú kh~í phê d~úýệt k~ế hóạch~ áñ tó~àñ và sức~ khỏé c~ập ñhật~.]
  • [Các kh~ú ẩm th~ực tró~ñg ñh~à có thể m~ở cửá tr~ở lạí th~éó hướñ~g dẫñ v~ề ăñ úốñg~ tróñ~g ñhà.]

[MỤC TÍ~ÊÚ: đầú th~áñg Mườí~ - Rạp ch~íếú ph~ím tr~óñg ñ~hà và sâñ~ chơí ñ~góàí t~rờí]

• [Bộ Ý tế C~ôñg cộñ~g có kế h~óạch b~áñ hàñ~h các c~hỉ thị v~à hướñg d~ẫñ để chó~ phép c~ác rạp c~híếú p~hím t~róñg~ ñhà mở c~ửá vàó ñ~gàý 7 th~áñg 10, ñếú~ Sáñ F~ráñc~íscó~ vẫñ được c~hỉ địñh c~hó cấp~ Cám. K~hí đó, các~ rạp ch~íếú ph~ím có t~hể mở cửá~ trở lạí~ vớí 25% côñ~g súất~ lêñ đếñ 100 ñ~gườí, và k~hôñg c~ó ñhượñg~ bộ ñàó được~ báñ, hó~ặc tíêú~ thụ đồ ăñ, t~hức úốñ~g bêñ ñ~góàí.]
• [Bâý gí~ờ Tíểú b~áñg đã t~háý đổí~ hướñg d~ẫñ để chó~ phép c~ác sâñ c~hơí tr~ẻ ém ñg~óàí tr~ờí dó c~ác cơ qú~áñ ch~íñh ph~ủ đíềú hàñ~h hóạt~ độñg và ñ~ếú Sáñ~ Fráñ~císc~ó vẫñ được~ chỉ địñh~ chó c~ấp Cám~, Bộ Ý tế C~ôñg cộñ~g sẽ bá~ñ hàñh~ chỉ th~ị và hướñg~ dẫñ để ch~ó phép~ các sâñ~ chơí ñ~góàí t~rờí mở c~ửá trở l~ạí. Sáñ~ Fráñ~císc~ó dự đóáñ~ sự thá~ý đổí ñàý~ sẽ xảý r~á vàó ñ~gàý 14 th~áñg Mườí~.]

["Chúñg tôí rất vúí mừñg chàó đóñ các gíá đìñh trở lạí sâñ chơí củá chúñg tôí, trúñg tâm củá ñíềm vúí và kết ñốí khú phố đã bị bỏ lỡ ñghíêm trọñg, đặc bíệt là ở các khú dâñ cư có thú ñhập thấp và mật độ cáó củá chúñg tôí," Tổñg Gíám đốc Sở Côñg víêñ và Gíảí trí Sáñ Fráñcíscó Phíl Gíñsbúrg chó bíết. "Kháí trươñg Vòñg qúáý Qúáñ sát chó lễ kỷ ñíệm 150^ñăm củá Côñg víêñ Cổñg Vàñg là một sự tôñ víñh chó sự kíêñ cườñg củá ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscáñs, ñhữñg ñgườí đã tìm thấý sự chữá làñh và hạñh phúc tróñg các côñg víêñ củá chúñg tôí tróñg súốt lịch sử củá chúñg tôí. Báñh xé là bíểú tượñg củá hý vọñg và lễ kỷ ñíệm kết ñốí qúá khứ củá chúñg tá vớí tươñg láí củá chúñg tá.]

[Mở cửá t~rở lạí t~rườñg h~ọc - Đáñg~ díễñ r~á]

[Khí các chỉ số CÓVÍD-19 củá tíểú báñg và địá phươñg chó phép, các trườñg học ở Sáñ Fráñcíscó híệñ có thể tíếp tục học trực tíếp vớí các kế hóạch áñ tóàñ đã được phê dúýệt. Cách tíếp cậñ củá Sáñ Fráñcíscó đốí vớí qúá trìñh mở cửá trở lạí chó các trườñg TK-12 ở Sáñ Fráñcíscó (mẫú gíáó chúýểñ tíếp đếñ lớp 12) ưú tíêñ mở lạí các lớp ñhỏ hơñ để học trực tíếp vàó mùá thú ñàý. Có tớí 106 trườñg tư thục, gíáó xứ hóặc báñ côñg đã ýêú cầú đăñg ký học trực tíếp vàó mùá thú ñàý. Gầñ 60 trườñg đã ñộp đơñ đăñg ký và 20 trườñg đã được chấp thúậñ mở cửá trở lạí. Các ứñg dụñg đáñg được xém xét trêñ cơ sở lúâñ phíêñ. Các trườñg tíểú học đáñg mở cửá trở lạí trước, tíếp théó là các trườñg trúñg học cơ sở, và sáú đó là các trườñg trúñg học phổ thôñg.]

[Tất cả các trườñg học ở Sáñ Fráñcíscó phảí đáp ứñg các tíêú chúẩñ tốí thíểú théó ýêú cầú củá tíểú báñg và DPH trước khí tíếp tục học trực tíếp. Đíềú ñàý báó gồm víệc cúñg cấp các kế hóạch chí tíết về cách họ sẽ đảm bảó xét ñghíệm đầý đủ và trúý tìm tíếp xúc chó ñhâñ víêñ và học síñh củá họ. Các trườñg học sẽ làm víệc vớí DPH để đáp ứñg tất cả các ýêú cầú để mở cửá trở lạí áñ tóàñ ñhất. Bảñg đíềú khíểñ mở cửá lạí trườñg học xác địñh các trườñg đã bắt đầú qúá trìñh ñàý bằñg cách gửí thư qúáñ tâm báñ đầú đếñ DPH để mở cửá trở lạí và chó bíết vị trí củá mỗí trườñg tróñg qúá trìñh phê dúýệt, báó gồm cả víệc hóàñ thàñh đáñh gíá tạí chỗ.]

[###]