[Lá cí~údád~ réáb~ré más~ ñégó~cíós~ ý áct~ívíd~ádés~ él 30 dé~ sépt~íémb~ré]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd, él díréctór dé Sálúd, Dr. Gráñt Cólfáx, ý lá ásésórá-grábádórá Cárméñ Chú, cóprésídéñtá dél Grúpó dé Trábájó párá lá Récúpérácíóñ Écóñómícá dé lá Cíúdád, áñúñcíáróñ hóý qúé Sáñ Fráñcíscó áváñzárá cóñ cómídás éñ íñtéríórés ý lúgárés dé cúltó ál 25% dé sú cápácídád hástá 100 pérsóñás á pártír dél míércólés 30 dé séptíémbré. Ádémás, Sáñ Fráñcíscó ámplíárá lá cápácídád dé lúgárés dé cúltó ál áíré líbré, máñíféstácíóñés pólítícás ál áíré líbré ý céñtrós cómércíálés cúbíértós, ý réábrírá éñtrétéñímíéñtó fámílíár ádícíóñál, gímñásíós dé hótélés ý más. Éstós próxímós pásós sé pródúcéñ cúáñdó él éstádó ásígñó á Sáñ Fráñcíscó á Óráñgé éñ sú sístémá dé réápértúrá éscálóñádó, ségúñ lá íñféccíóñ ý lá tásá dé cásós dé CÓVÍD-19 dé Sáñ Fráñcíscó.]

[Sáñ Fráñcíscó támbíéñ há éstáblécídó úñ cróñógrámá párá lá ápértúrá dé cíñés íñtéríórés ý párqúés íñfáñtílés ál áíré líbré. Lós cíñés íñtéríórés éstáñ prógrámádós párá réábrír á úñá cápácídád límítádá ý cóñ módífícácíóñés él míércólés 7 dé óctúbré, ý sé pláñéá ábrír párqúés íñfáñtílés públícós ál áíré líbré á médíádós dé óctúbré, áhórá qúé lás réstríccíóñés éstátálés sé háñ álívíádó.]

["Sábémós qúé ésté sígúé síéñdó úñ móméñtó dífícíl cóñ pérsóñás qúé lúcháñ écóñómícá ý émócíóñálméñté. Síñ émbárgó, grácíás ál cómprómísó dé Sáñ Fráñcíscó dé ségúír lás páútás dé sálúd públícá, éstámós víéñdó méjórás éñ ñúéstrós ñúmérós, ló qúé sígñífícá qúé pódémós ségúír áváñzáñdó cóñ lá réápértúrá", díjó él álcáldé Brééd. "Réábrír réstáúráñtés íñtéríórés ý lúgárés dé cúltó cóñ cápácídád límítádá, ý créár ópórtúñídádés párá qúé lás fámílíás dísfrútéñ dé éñtrétéñímíéñtó ál áíré líbré dé máñérá ségúrá sóñ úñ búéñ pásó éñ ñúéstró cámíñó hácíá lá récúpérácíóñ. Éstámós cómprómétídós á ségúír lós dátós ý cóñtíñúár réábríéñdó úñá véz qúé ñúéstrós íñdícádórés dé sálúd lócálés démúéstréñ qúé és ségúró hácérló. Díchó éstó, ló últímó qúé qúérémós vér és úñ áúméñtó éñ lós cásós ý lá ñécésídád dé révértír tódó él prógrésó qúé hémós lógrádó, pór ló qúé tódós débémós hácér ñúéstrá párté. Pór fávór, cóñtíñúéñ sígúíéñdó lás páútás dé sálúd públícá ý pártícípéñ éñ éstás áctívídádés dé máñérá réspóñsáblé párá qúé pódámós ségúír áváñzáñdó júñtós".]

["Éstá últímá róñdá dé áctívídádés ý réápértúrás és él résúltádó dé lá dédícácíóñ ý él cómprómísó dé ñúéstrós résídéñtés ý ñégócíós. Ñúéstrás áccíóñés párá límítár lá própágácíóñ dél vírús cóñtíñúáñ dáñdó sús frútós", díjó él Dr. Gráñt Cólfáx. "Désdé qúé sálímós dé lá lístá dé vígíláñcíá éstátál él 1 dé séptíémbré, hémós máñtéñídó úñ rítmó cóñstáñté ý grádúál dé réápértúrá, désdé prógrámás déspúés dé lá éscúélá ý ápréñdízájé éñ él áúlá hástá sérvícíós pérsóñálés ý réstáúráñtés éñ íñtéríórés. Qúérémós qúé éstó cóñtíñúé ý ñó qúérémós ñíñgúñ cóñtrátíémpó, pór ló qúé ségúírémós récórdáñdó ál públícó qúé séá dílígéñté ý úsé úñá máscárá, dístáñcíé físícáméñté ý lávésé lás máñós".]

["Ál crécér, pásé múchós fíñés dé sémáñá tráñspórtáñdó ý éspéráñdó mésás éñ él réstáúráñté dé ñúéstrá fámílíá. Hóý, éstóý éspécíálméñté émócíóñádá dé vér qúé lós réstáúráñtés réábréñ éñ íñtéríórés párá créár úñ sálvávídás dúráñté lós mésés más fríós dé ótóñó é íñvíérñó", díjó lá ásésórá Cárméñ Chú, cóprésídéñtá dél Grúpó dé Trábájó dé Récúpérácíóñ Écóñómícá. "Júñtós, ñúéstrás áccíóñés ñós lléváróñ á 'ñáráñjá', ásí qúé sígámós ádéláñté. Sígámós tómáñdó précáúcíóñés párá máñtéñér ségúrós á ñúéstrós trábájádórés ý fámílíás".]

["Lós réstáúráñtés dé clásé múñdíál dé Sáñ Fráñcíscó créáñ éspácíós víbráñtés párá qúé lá cúltúrá ý lá cómúñídád próspéréñ ý sígáñ síéñdó ábsólútáméñté vítálés párá ñúéstrá récúpérácíóñ écóñómícá. Átráéñ á vísítáñtés dé tódá lá Báhíá ý dél múñdó, émpléáñ á décéñás dé mílés dé dívérsós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó ý géñéráñ mílés dé míllóñés éñ véñtás ímpóñíblés", díjó Jóáqúíñ Tórrés, Díréctór dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál. "Á pésár dé qúé lá crísís há ímpáctádó sú íñdústríá, háñ sídó pérsístéñtéméñté íññóvádórés párá sérvírñós á tódós, ápóýáñdó á sús trábájádórés ý á lós más vúlñéráblés dé ñúéstrás cómúñídádés. Hácér ñégócíós éñ íñtéríórés ñó pódríá llégár éñ úñ méjór móméñtó á médídá qúé ñós ácércámós á lós mésés más fríós, péró débémós hácérló dé máñérá ségúrá. Máñtéñgá sú máscárá púéstá cúáñdó ésté hábláñdó, éspécíálméñté cóñ él pérsóñál dél réstáúráñté. Éstó ñós pérmítírá máñtéñérñós ségúrós ý hácér ló qúé hácémós méjór qúé cúálqúíér ótrá cíúdád, cómér fúérá á méñúdó".]

[Máñáñá, él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá dé Sáñ Fráñcíscó émítírá lás páútás fíñálés dé sálúd ý ségúrídád párá cómídás éñ íñtéríórés, lúgárés dé cúltó ý ótrás áctívídádés párá gáráñtízár lá réápértúrá más ségúrá pósíblé. Él júévés 24 dé séptíémbré, él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá própórcíóñó á lós réstáúráñtés ý lúgárés dé cúltó úñá gúíá prélímíñár párá réábrír dé máñérá ségúrá cóñ cápácídád límítádá ý ótrás módífícácíóñés.]

[Lá réápértúrá dé ñégócíós ý áctívídádés áúméñtárá lós víájés ý lá íñtéráccíóñ éñ tódá lá cíúdád, ló qúé sígñífícá úñ áúméñtó dé lá própágácíóñ cómúñítáríá dél vírús ý úñ áúméñtó dé lós cásós. Lós fúñcíóñáríós dé sálúd públícá éválúáráñ régúlárméñté lós íñdícádórés clávé dé sálúd públícá, éñ pártícúlár lós ñúévós récúéñtós dé cásós pósítívós ý hóspítálízácíóñés párá gáráñtízár qúé Sáñ Fráñcíscó téñgá lós récúrsós ñécésáríós díspóñíblés párá qúíéñés cóñtráígáñ CÓVÍD-19.]

[Sí bíéñ Sáñ Fráñcíscó récóñócé lós úmbrálés dél éstádó, lá Cíúdád cóñtíñúárá éñ úñ cámíñó dé réápértúrá básádó éñ sús íñdícádórés dé sálúd lócálés ý lós désáfíós ý éxítós úñícós dé ñúéstrá réápértúrá lócál. Él pláñ dé réápértúrá dé Sáñ Fráñcíscó éstá díspóñíblé éñ líñéá éñ SF.góv/réópéñíñg. Lá réápértúrá dépéñdé dé qúé lós íñdícádórés dé sálúd dé Sáñ Fráñcíscó pérmáñézcáñ éstáblés ó méjóréñ, ý él pláñ éstá sújétó á cámbíós. Áúñqúé sé pérmítéñ áctívídádés ádícíóñálés éñ íñtéríórés, és ímpórtáñté récórdár qúé lás ópcíóñés ál áíré líbré sígúéñ síéñdó más ségúrás. Lás pérsóñás máýórés ý lás pérsóñás cóñ fáctórés dé ríésgó dé CÓVÍD-19 débéñ évítár lás múltítúdés éñ íñtéríórés. Tódós lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó débéñ hácér sú párté párá límítár lá própágácíóñ dé CÓVÍD-19, íñclúídó él úsó dé máscárás fácíálés, él dístáñcíámíéñtó sócíál ý él lávádó dé máñós.]

[Cómé~dór í~ñtér~íór]

[Á pártír dél míércólés 30 dé séptíémbré, lós réstáúráñtés ý bárés qúé sírvéñ cómídás púédéñ réábrír párá céñár éñ íñtéríórés ál 25% dé sú cápácídád, hástá 100 pérsóñás. Lós réqúísítós dé ségúrídád párá cómér éñ íñtéríórés sóñ símílárés á lás páútás éxístéñtés párá cómér ál áíré líbré. Él pérsóñál ý lós clíéñtés débéñ úsár cúbíértás fácíálés éñ tódó móméñtó, éxcéptó cúáñdó él clíéñté éstá cómíéñdó ó bébíéñdó. Ésó íñclúýé á lós clíéñtés qúé úsáñ úñá cúbíértá fácíál cúáñdó órdéñáñ, éspéráñ qúé llégúé sú pédídó ó éñ cúálqúíér móméñtó éñ qúé él pérsóñál ésté éñ sú mésá. Sé récómíéñdá á lós réstáúráñtés qúé útílícéñ résérvácíóñés párá áýúdár á gáráñtízár él cúmplímíéñtó dé lós límítés dé cápácídád. Ségúñ lá ñúévá gúíá dé sálúd, lós réstáúráñtés débéñ réálízár úñ chéqúéó dé sálúd dé lós clíéñtés áñtés dé qúé sé síéñtéñ. Él réqúísító dé cóñtról dé sálúd sé áplícá táñtó á lás cómídás íñtéríórés cómó á lás éxtéríórés. Lós réqúísítós ý páútás ádícíóñálés éstáñ díspóñíblés éñ líñéá áqúí.]

[Lúgá~rés d~é cúl~tó]

[Á pártír dél míércólés 30 dé séptíémbré, lós lúgárés dé cúltó púédéñ ábrír éñ íñtéríórés ál 25% dé sú cápácídád, hástá 100 pérsóñás. Lós sérvícíós dé ádórácíóñ ál áíré líbré cóñtíñúáráñ, áhórá cóñ hástá 200 pérsóñás, síémpré qúé háýá súfícíéñté éspácíó párá pérmítír él dístáñcíámíéñtó sócíál. Ñó sé pérmíté cáñtár ó cáñtár éñ íñtéríórés, ýá qúé lós córós ý él cáñtó éñ íñtéríórés sóñ úñá fúéñté cóñócídá dé própágácíóñ dé CÓVÍD-19. Él lúgár dé cúltó débé réálízár úñ chéqúéó dé sálúd dé lós clíéñtés áñtés dé qúé íñgréséñ á lás íñstálácíóñés. Sé réqúíéréñ cúbíértás fácíálés éñ tódó móméñtó, éxcéptó párá úñá brévé éxtráccíóñ párá cóñsúmír álíméñtós ó bébídás sí és éséñcíál párá úñ rítúál ó cérémóñíá. Lós réqúísítós ý páútás ádícíóñálés éstáñ díspóñíblés éñ líñéá áqúí.]

[Réáñ~údác~íóñ dé~ áctí~vídá~dés á~dící~óñál~és él~ 30 dé sé~ptíé~mbré~]

[Ádém~ás dé l~ós ré~stáú~ráñt~és íñ~térí~órés~ ý lós~ lúgá~rés d~é cúl~tó, Sá~ñ Frá~ñcís~có és~tá ává~ñzáñ~dó éñ~ lá ré~ápér~túrá~ ó éxp~áñsí~óñ dé l~ás sí~gúíé~ñtés~ áctí~vídá~dés é~l 30 dé^{s~éptí~émbr~é:}]

• [Lás m~áñíf~éstá~cíóñ~és pó~lítíc~ás ál~ áíré~ líbr~é púé~déñ c~óñtí~ñúár~, áhór~á cóñ~ hást~á 200 pér~sóñá~s, síé~mpré~ qúé h~áýá s~úfíc~íéñt~é ésp~ácíó~ párá~ pérm~ítír~ él dí~stáñ~cíám~íéñt~ó sóc~íál ý~ tódó~s úsé~ñ úñá~ cúbí~értá~ fácí~ál.]
• [Lás c~lásé~s éñ í~ñtér~íóré~s pár~á lá é~dúcá~cíóñ s~úpér~íór ý~ lós p~rógr~ámás~ vócá~cíóñ~álés~ qúé r~éqúí~éréñ~ éqúí~pó és~pécí~álíz~ádó q~úé ñó~ púéd~é móv~érsé~ áfúé~rá és~táñ pé~rmít~ídás~ cóñ m~ódíf~ícác~íóñé~s ý lím~ítés~ dé cá~pácí~dád.]
• [Álgú~ñós é~ñtré~téñí~míéñ~tós f~ámíl~íáré~s ádí~cíóñ~álés~, qúé í~ñclú~ýéñ c~árrú~sélé~s íñf~áñtí~lés á~l áír~é líb~ré, tr~éñés~ éñ mí~ñíát~úrá ý~ rúéd~ás dé~ lá fó~rtúñ~á, cóm~ó lá r~úédá~ dé ób~sérv~ácíóñ~ éñ Gó~ldéñ~ Gáté~ Párk~, cóñ p~récá~úcíó~ñés d~é ség~úríd~ád és~pécíf~ícás~.]
  • [Lá Rú~édá d~é Óbs~érvá~cíóñ é~stá ác~túál~méñt~é éñ c~óñst~rúcc~íóñ ý s~é ésp~érá q~úé áb~rá á f~íñál~és dé~ óctú~bré.]
• [Gímñ~ásíó~s úbí~cádó~s déñ~tró d~é hót~élés~ ý ést~áblé~címí~éñtó~s dé h~óspé~dájé~ hást~á úñ 10% d~é cáp~ácíd~ád có~ñ móñ~ítór~éó dé~ pérs~óñál~.]
• [Céñt~rós c~ómér~cíál~és ý c~éñtr~ós có~mérc~íálé~s íñt~éríó~rés c~óñ 50% dé~ cápá~cídá~d, pré~víá á~prób~ácíóñ~ dé úñ~ pláñ~ dé sá~lúd ý~ ségú~rídá~d áct~úálí~zádó~.]
  • [Lós p~átíó~s dé c~ómíd~ás íñ~térí~órés~ púéd~éñ ré~ábrí~r síg~úíéñ~dó lá~s páú~tás p~árá c~ómér~ éñ íñ~térí~órés~.]

[ÓBJÉ~TÍVÓ~: príñ~cípí~ós dé~ óctú~bré - C~íñés~ íñté~ríór~és ý p~árqú~és íñ~fáñt~ílés~ ál áí~ré lí~bré]

• [Él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá pláñéá émítír díréctívás ý díréctrícés párá pérmítír qúé lós cíñés íñtéríórés ábráñ él 7 dé óctúbré, sí Sáñ Fráñcíscó pérmáñécé ásígñádó ál ñívél ñáráñjá. Éñ ésé móméñtó, lás sálás dé cíñé púédéñ réábrír cóñ úñ 25% dé cápácídád hástá 100 pérsóñás, ý síñ cóñcésíóñés véñdídás, ó fúérá dé lá cómídá ó bébídá cóñsúmídá.]
• [Áhórá qúé él Éstádó há cámbíádó sú gúíá párá pérmítír qúé ópéréñ lós párqúés íñfáñtílés ál áíré líbré ópérádós pór ágéñcíás gúbérñáméñtálés, ý sí Sáñ Fráñcíscó pérmáñécé ásígñádó ál ñívél ñáráñjá, él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá émítírá úñá díréctívá ý úñá gúíá párá pérmítír qúé lós párqúés íñfáñtílés ál áíré líbré vúélváñ á ábrír. Sáñ Fráñcíscó áñtícípá qúé ésté cámbíó ócúrrírá párá él 14 dé óctúbré.]

["Éstámós éñcáñtádós dé dár lá bíéñvéñídá á lás fámílíás á ñúéstrós pátíós dé récréó, céñtrós dé álégríá ý cóñéxíóñ dél vécíñdáríó qúé sé háñ éxtráñádó múchó, pártícúlárméñté éñ ñúéstrós vécíñdáríós dé bájós íñgrésós ý áltá déñsídád", díjó él géréñté géñérál dél Dépártáméñtó dé Récréácíóñ ý Párqúés dé Sáñ Fráñcíscó, Phíl Gíñsbúrg. "Ábrír lá rúédá dé óbsérvácíóñ párá él 150^{áñívérsáríó} dél Góldéñ Gáté Párk és úñ tríbútó á lá résístéñcíá dé lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó, qúé háñ éñcóñtrádó sáñácíóñ ý félícídád éñ ñúéstrós párqúés á ló lárgó dé ñúéstrá hístóríá. Lá Rúédá és úñ símbóló dé éspéráñzá ý célébrácíóñ qúé cóñéctá ñúéstró pásádó cóñ ñúéstró fútúró".]

[Réáp~értú~rá dé~ éscú~élás~ - Éñ cú~rsó]

[Á médídá qúé lós íñdícádórés éstátálés ý lócálés dé CÓVÍD-19 ló pérmítáñ, lás éscúélás dé Sáñ Fráñcíscó áhórá púédéñ réáñúdár él ápréñdízájé éñ pérsóñá cóñ pláñés dé ségúrídád ápróbádós. Él éñfóqúé dé Sáñ Fráñcíscó párá él prócésó dé réápértúrá dé lás éscúélás TK-12 dé Sáñ Fráñcíscó (désdé él járdíñ dé íñfáñtés dé tráñsícíóñ hástá él 12º grádó) príórízá lá réápértúrá dé lós grádós más jóvéñés párá él ápréñdízájé éñ pérsóñá ésté ótóñó. Hástá 106 éscúélás prívádás, párróqúíálés ó chártér háñ sólícítádó sólícítúdés párá él ápréñdízájé éñ pérsóñá ésté ótóñó. Cásí 60 éscúélás háñ préséñtádó sólícítúdés ý 20 éscúélás háñ sídó ápróbádás párá sú réápértúrá. Lás sólícítúdés sé éstáñ révísáñdó dé fórmá cóñtíñúá. Lás éscúélás prímáríás éstáñ réábríéñdó príméró, ségúídás pór lás éscúélás íñtérmédíás ý lúégó lás éscúélás sécúñdáríás.]

[Tódás lás éscúélás dé Sáñ Fráñcíscó débéñ cúmplír cóñ lós éstáñdárés míñímós réqúérídós pór él éstádó ý él DPH áñtés dé réáñúdár él ápréñdízájé éñ pérsóñá. Éstó íñclúýé própórcíóñár pláñés détálládós sóbré cómó gáráñtízáráñ prúébás ádécúádás ý rástréó dé cóñtáctós párá sú pérsóñál ý éstúdíáñtés. Lás éscúélás trábájáráñ cóñ DPH párá cúmplír cóñ tódós lós réqúísítós párá lá réápértúrá más ségúrá. Él tábléró dé réápértúrá dé éscúélás ídéñtífícá lás éscúélás qúé háñ cóméñzádó ésté prócésó éñvíáñdó úñá cártá íñícíál dé íñtérés ál DPH párá réábrír, ý múéstrá dóñdé sé éñcúéñtrá cádá éscúélá éñ él prócésó dé ápróbácíóñ, íñclúídá lá fíñálízácíóñ dé úñá éválúácíóñ éñ él lúgár.]

[###]