[Tímé~líñé~ áñd P~láñ f~ór Sá~félý~ Réóp~éñíñ~g Sáñ~ Fráñ~císc~ó]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Máýór Lóñdóñ Ñ. Brééd tódáý áññóúñcéd á pláñ fór réópéñíñg Sáñ Fráñcíscó thát wíll állów cértáíñ búsíñéssés áñd áctívítíés tó résúmé wíth módífícátíóñs íñ phásés óvér thé cómíñg wééks áñd móñths. Ás lóñg ás Sáñ Fráñcíscó cóñtíñúés tó máké prógréss slówíñg thé spréád óf CÓVÍD-19, mééts kéý héálth íñdícátórs, áñd státé gúídáñcé cóñtíñúés tó állów móré áctívítíés, Sáñ Fráñcíscó réstáúráñts wíll bé áblé tó óffér óútdóór díñíñg, rétáíl búsíñéssés wíll bé áblé tó állów cústómérs tó shóp íñsídé wíth módífícátíóñs, áñd áddítíóñál óútdóór áctívítíés cáñ résúmé óñ Júñé 15^th. Thé Cítý pláñs tó állów áddítíóñál áctívítíés áñd búsíñéssés tó résúmé íñ Júlý áñd Áúgúst.]

[“Óúr résídéñts hávé á lót tó bé próúd óf wíth hów wé réspóñdéd tó thís páñdémíc, wíth máñý péóplé mákíñg éñórmóús sácrífícés tó prótéct thé héálth áñd sáfétý óf théír féllów résídéñts,” sáíd Máýór Brééd. “Wé’ré éñtéríñg á ñéw phásé óf thís crísís áñd wé féél cómfórtáblé thát wé’ré át á plácé thát wé cáñ bégíñ réópéñíñg párts óf óúr écóñómý, bút thát ís ñót tó sáý thát thís vírús dóésñ’t cóñtíñúé tó thréátéñ óúr cítý. Ás wé bégíñ récóvéríñg áñd réópéñíñg, áll óf ús áré góíñg tó hávé tó pláý óúr párt tó ádjúst tó thé ñéw ñórmál úñtíl wé hávé á váccíñé, áñd wé’ll cóñtíñúé tó dó évérýthíñg wé cáñ tó óffér cléár gúídélíñés áñd précáútíóñs tó súppórt résídéñts áñd búsíñéssés wíth thé ñéw ádjústméñts thát wíll bé ñéédéd móvíñg fórwárd.”]

[Sáñ Fráñcíscó’s réópéñíñg pláñ ís álígñéd wíth thé Státé’s gúídélíñés áñd ís báséd óñ á Sáñ Fráñcíscó-spécífíc rísk módél tó cóñtról thé spréád óf CÓVÍD-19 áñd prótéct públíc héálth. Thé pláñ ís álsó íñfórméd bý thé wórk óf thé Sáñ Fráñcíscó CÓVÍD-19 Écóñómíc Récóvérý Tásk Fórcé. Thé tímélíñé fór állówíñg cértáíñ búsíñéssés áñd áctívítíés tó résúmé wíll bé ádjústéd ás ñéédéd báséd óñ públíc héálth dátá.]

[Párt óf Sáñ Fráñcíscó’s pláñ fór sáfélý réópéñíñg íñclúdés réqúíríñg résídéñts tó wéár fácé cóvéríñgs óñ móst óccásíóñs whéñ théý léávé théír hómé áñd áré ñéár óthér péóplé, bóth íñdóórs áñd óútdóórs. Thé públíc álsó múst cómplý wíth óthér héálth áñd sáfétý réqúíréméñts áñd récómméñdátíóñs súch ás sócíál dístáñcíñg, háñdwáshíñg, áñd cléáñíñg fréqúéñtlý tóúchéd súrfácés. Thé Dépártméñt óf Públíc Héálth wíll íssúé á ñéw Héálth Órdér tódáý wíth úpdátéd réqúíréméñts régárdíñg fácé cóvéríñgs.]

[Sáñ Fráñcíscó’s Pláñ sépárátés thé Státé’s sécóñd stágé íñtó thréé phásés – Phásé 2Á, 2B, áñd 2C. Sáñ Fráñcíscó’s Phásés 3 áré 4 áré álígñéd wíth thé Státé’s stágés. Sáñ Fráñcíscó hás álréádý éñtéréd íñtó Phásé 2Á, whích állóws cúrbsídé píckúp pérmíttéd fór móst rétáíl, cóñstrúctíóñ, éléctívé súrgéríés, áñd óútdóór búsíñéssés líké cárwáshés, fléá márkéts, áñd gárdéñ stórés tó ópéráté.]

[Sáñ Fráñcíscó’s cúrréñt Stáý Hómé Héálth Órdér dóés ñót hávé áñ éxpírátíóñ dáté áñd wíll bé áméñdéd óvér thé cómíñg wééks áñd móñths tó állów fór á grádúál áñd sáfér réópéñíñg. Tódáý’s pláñ détáíls thé ñéxt phásés áñd próvídés dátés thát thé Cítý áñtícípátés áddítíóñál búsíñéssés áñd áctívítíés cáñ résúmé wíth módífícátíóñs. Thé dátés íñ thé pláñ wíll bé fíñálízéd thróúgh áméñdméñts tó thé Héálth Órdér ór díréctívés áñd wíll bé gúídéd bý héálth íñdícátórs. Íf thé Cítý mákés prógréss fástér tháñ éxpéctéd, théñ thé tímélíñé óútlíñéd bélów máý shíft tó állów sómé réópéñíñg tó óccúr éárlíér. Fór éách phásé, gúídáñcé wíll bé íssúéd tó próvídé búsíñéssés áñd ópérátórs wíth ádéqúáté tímé fór pláññíñg áñd cómplíáñcé wíth héálth áñd sáfétý réqúíréméñts.]

[Gúídáñcé fór pérsóñál áctívítíés áñd íñtéráctíóñs, súch ás vísítíñg fríéñds, hávíñg pláý dátés, áñd díññér pártíés ís fórthcómíñg. Thé pláñ áñd tímélíñé tó réópéñ búsíñéssés áñd áctívítíés wéré créátéd íñ cóórdíñátíóñ wíth thé Sáñ Fráñcíscó Múñícípál Tráñspórtátíóñ Ágéñcý’s (SFMTÁ) Tráñspórtátíóñ Récóvérý Pláñ. Fór éách réópéñíñg phásé, SFMTÁ wíll ádd áñd ádjúst sérvícés íñcréméñtállý.]

[“Sáñ Fráñcíscó’s éárlý áñd ággréssívé áctíóñs wéré kéý tó thé súccéss wé hávé hád fíghtíñg thé córóñávírús,” sáíd Dr. Gráñt Cólfáx, Díréctór óf Héálth. “Ás wé móvé tó réópéñ, cóñtíñúíñg tó príórítízé cómmúñítý héálth wíll bé ésséñtíál. Évérý Sáñ Fráñcíscáñ cáñ áñd múst hélp íf wé áré góíñg tó réách béttér tímés áhéád. Thát méáñs, cóvéríñg ýóúr fácé, kéépíñg sócíál dístáñcé, áñd géttíñg téstéd íf ýóú hávé áñý sýmptóms. Thésé áctíóñs hávé sávéd lívés áñd áré góíñg tó bé móré ímpórtáñt tháñ évér ás wé stárt tó móvé áróúñd thé cítý ágáíñ.”]

[“Sáñ Fráñcíscó léd thé wáý wíth óúr públíc héálth réspóñsé áñd wé cáñ léád thé wáý ágáíñ wíth á thóúghtfúl áñd réspóñsíblé áppróách tó réópéñíñg,” sáíd Ásséssór Cárméñ Chú, có-cháír óf thé Écóñómíc Récóvérý Tásk Fórcé. “Thróúgh thé tásk fórcé, wé héárd fróm húñdréds óf Sáñ Fráñcíscáñs óñ thé ñééd tó báláñcé óúr públíc héálth ñééds wíth óúr ábílítý tó máké éñds méét áñd tódáý’s áññóúñcéméñt próvídés á róádmáp fór áll óf ús tó pláñ áñd prépáré fór thé fútúré.”]

[“Ás wé móvé tó réópéñ, thís fráméwórk próvídés búsíñéss wíth thé íñfórmátíóñ théý ñééd tó pláñ théír ñéxt stéps tówárds récóvérý,” sáíd Jóáqúíñ Tórrés, Díréctór óf thé Óffícé óf Écóñómíc áñd Wórkfórcé Dévélópméñt. “Áñd ás óúr cómmúñítíés fóllów góód públíc héálth práctícés, wé wíll séé áñ íñcréásé íñ thé áctívítíés ñécéssárý tó móvé Sáñ Fráñcíscó tówárds fúll écóñómíc víbráñcý.”]

[Sáñ F~ráñc~íscó~ Pláñ~éd Ré~ópéñ~íñg T~ímél~íñé]

[Thé líst bélów dóés ñót íñclúdé áll thé búsíñéssés áñd áctívítíés thát thé Cítý hás íñclúdéd íñ thé pláñ fór réópéñíñg. Sáñ Fráñcíscó wíll óñlý állów réópéñíñg óf búsíñéssés áñd áctívítíés thát áré pérmíttéd úñdér thé Státé’s gúídélíñés. Fór fúll íñfórmátíóñ ábóút thé Cítý’s pláñ tó állów áddítíóñál áctívítíés áñd búsíñéss tó réópéñ íñ phásés, gó tó SF.góv/réópéñíñg.]

[Phás~é 2Á – Jú~ñé 1^st~]

• [Chíl~d cár~é]
• [Bótá~ñícá~l gár~déñs~]
• [Óútd~óór m~úséú~ms áñ~d hís~tórí~cál s~ítés~]
• [Óútd~óór c~úrbs~ídé r~étáí~l fór~ sérv~ícés~ wíth~ míñí~mál c~óñtá~ct (sh~óé ré~páír~, dóg g~róóm~íñg, é~tc.)]

[Phás~é 2B – Jú~ñé 15^th~]

• [Móst~ íñdó~ór ré~táíl~]
• [Óútd~óór d~íñíñ~g]
• [Súmm~ér cá~mps]
• [Prív~áté h~óúsé~hóld~ íñdó~ór sé~rvíc~és]
• [Rélí~gíóú~s sér~vícé~s áñd~ céré~móñí~és]
• [Óútd~óór é~xérc~ísé c~láss~és]
• [Próf~éssí~óñál~ spór~ts gá~més, t~óúrñ~áméñ~ts, áñ~d óth~ér éñ~tért~áíñm~éñt v~éñúé~s wít~h ñó s~péct~átór~s]
• [Ñóñé~mérg~éñcý~ médí~cál á~ppóí~ñtmé~ñts]

[Phás~é 2C – Jú~lý 13^th~]

• [Íñdó~ór dí~ñíñg~ wíth~ módí~fícá~tíóñ~s]
• [Háír~ sáló~ñs áñ~d bár~bérs~hóps~]
• [Réál~ éstá~té óp~éñ hó~úsés~ (bý áp~póíñ~tméñ~t óñl~ý)]

[Phás~é 3 – Míd~-Áúgú~st – tó~ bé dé~térm~íñéd~, wíll~ bé mó~ré th~áñ óñ~é súb~-phás~é ]

• [Schó~óls w~íth m~ódíf~ícát~íóñs~]
• [Bárs~]
• [Óthé~r pér~sóñá~l sér~vícé~s]
  • [Ñáíl~ sáló~ñs]
  • [Máss~ágé p~árló~rs]
  • [Tátt~óó pá~rlór~s]
• [Gýms~ áñd f~ítñé~ss cé~ñtér~s]
• [Pláý~gróú~ñds]
• [Swím~míñg~ póól~s]
• [Íñdó~ór Mú~séúm~s]

[Phás~é 4 – Dát~é tó b~é dét~érmí~ñéd]

• [Cóñc~ért v~éñúé~s]
• [Lívé~ áúdí~éñcé~ spór~ts áñ~d pér~fórm~áñcé~s]
• [Ñígh~tclú~bs]
• [Fést~ívál~s]
• [Áll h~ótél~s áñd~ lódg~íñg f~ór lé~ísúr~é áñd~ tóúr~ísm]

[Thé Sháréd Spácés prógrám, whích Máýór Brééd áññóúñcéd óñ Túésdáý, Máý 26^th, wíll állów ñéíghbórhóód búsíñéssés tó sháré á pórtíóñ óf thé públíc ríght-óf-wáý, súch ás sídéwálks, fúll ór pártíál strééts, ór óthér ñéárbý públíc spácés líké párks áñd plázás fór réstáúráñt píck-úp áñd óthér ñéíghbórhóód rétáíl áctívítý. Óútdóór díñíñg ís pérmíttéd tó résúmé lócállý óñ Júñé 15^th, áñd íf thé Státé állóws óútdóór díñíñg bý thát tímé, réstáúráñts wíll bé áblé tó ápplý fór á pérmít tó sét úp táblés áñd cháírs íñ thé públíc ríght-óf-wáý.]

                                                                                                                      [###]