[Líbr~éñg T~úlóñ~g sá P~ághá~háñd~á ñg B~úwís~ át Ló~kál ñ~á Pró~grám~á sá C~rédí~t sá B~úwís~]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Ípíñáháýág ñgáýóñ ñí Máýór Lóñdóñ Ñ. Brééd át ñg Sáñ Fráñcíscó Húmáñ Sérvícés Ágéñcý (SFHSÁ) ñá máý túlóñg párá túlúñgáñ áñg mgá kárápát-dápát ñá Sáñ Fráñcíscáñs ñá máý kítá ñá $60,000 pábábá ñá mág-fílé ñg káñíláñg mgá búwís át mág-ápláý párá sá Sáñ Fráñcíscó Wórkíñg Fámílíés Crédít (WFC), pátí ñá ríñ áñg íbá páñg mgá táx crédít ñá mákákátúlóñg sá mgá táó ñá mákátáñggáp ñg dááñ-dááñ, ó káhít líbú líbóñg dólýár, sá táx crédíts át réfúñds.  ]

[Áñg mgá pámílýáñg ñágtátrábáhó sá Sáñ Fráñcíscó áý pátúlóý ñá ñáháháráp sá mgá hámóñ sá páñáñálápí dáhíl sá kásálúkúýáñg klímá sá ékóñómíýá át mgá épéktó ñg páñdémýá ñg CÓVÍD-19. Áñg WFC áý ñág-áálók ñg mábábá át kátámtámáñg kítá ñá mgá sámbáháýáñ ñá máý mgá bátá ñg ísáñg lókál ñá krédító sá búwís ñá háñggáñg $ 250 úpáñg mákátúlóñg ñá másákóp áñg páñg-áráw-áráw ñá mgá gástós túlád ñg mgá útílítý, úpá, págkáíñ, át páñgáñgálágá sá bátá.]  

["Márámíñg mgá táó ñá ñáápéktúháñ ñg páñdémýá áý ñákíkípáglábáñ pá ríñ úpáñg mátúgúñáñ áñg mgá dúló dáhíl sá págtáás ñg mgá gástós sá pámúmúháý át átíñg ékóñómíýá," sábí ñí Máýór Lóñdóñ Brééd. "Áñg líbréñg sérbísýó sá págháháñdá ñg búwís sá búwís ñg Sáñ Fráñcíscó áý híñdí lámáñg túmútúlóñg sá mgá kárápát-dápát ñá íñdíbídwál ñá mág-fílé ñg káñíláñg mgá búwís ñáñg wáláñg gástós, ñgúñít tíñútúlúñgáñ díñ ñító áñg mgá pámílýá ñá mág-ápláý párá sá íbá páñg mgá réfúñd át mgá krédító sá búwís, túlád ñg Wórkíñg Fámílíés Crédít, ñá máááríñg gúmáwá ñg ísáñg túñáý ñá págkákáíbá párá sá mgá pámílýá ñá ñágsísíkáp ñá mábáták áñg káñíláñg dólýár háñggáñg sá kátápúsáñ ñg búwáñ."]

[Híñíhíkáýát áñg mgá úñdócúméñtéd át míxéd státús ímmígráñt hóúséhólds ñá ñágbábáýád ñg búwís ñgúñít máýróóñ lámáñg Íñdívídúál Táxpáýér Ídéñtífícátíóñ Ñúmbér (ÍTÍÑ) ñá mág-fílé ñg búwís párá mákúhá áñg mgá réfúñd ñá áváíláblé sá káñílá. Máhálágá, áñg Cálífórñíá Éárñéd Íñcómé Táx Crédít át áñg WFC áý páréhóñg mágágámít sá mgá ñágbábáýád ñg búwís ñá ñág-fílé sá ísáñg ÍTÍÑ, ñá ñágbíbígáý ñg mgá mápágkúkúñáñ ñg hárd-éárñéd fíñáñcíál ássístáñcé ñá mádálás ñá ñákáúpó ñáñg híñdí ñá-cláím.]  

[Mílýúñ-mílýóñg tágá-Cálífórñíá áñg híñdí ñág-fílé ñg káñíláñg mgá búwís, át sámákátúwíd, híñdí ñákúkúhá áñg káñíláñg mgá krédító sá búwís át réfúñd báwát táóñ, ñá ñág-ííwáñ ñg bílýúñ-bílýóñg dólýár ñá híñdí ñá-cláím. Gáýúñpámáñ, áñg mgá krédító sá búwís át réfúñd áý máááríñg mágbígáý ñg mgá mápágkúkúñáñ ñg pérá ñá ñágbábágó sá búháý: áñg mgá ñágtátrábáhó ñá pámílýá áý máááríñg mákábálík ñg más márámíñg $ 9,600 sá pámámágítáñ ñg pág-ápplý párá sá láhát ñg mgá krédító ñá mágágámít sá káñílá. Káhít ñá áñg mgá íñdíbídwál át pámílýá ñá wáláñg kítá áý híñíhíkáýát ñá mág-fílé ñg káñíláñg mgá búwís, dáhíl máýróóñg íláñg mgá págbábáýád ñg túlóñg sá páñáñálápí ñá mátátáñggáp lámáñg sá pámámágítáñ ñg pág-fílé ñg búwís.]  

["Sá mgá áráw ñá ító, láló ñá sá páñg-ékóñómíýáñg kápálígíráñ ñá ító, áñg báwát dágdág ñá dólýár áý túmútúlóñg," sábí ñí Tréñt Rhórér, SFHSÁ Éxécútívé Díréctór. "Áñg ámíñg mgá klíýéñté át márámíñg mgá míýémbró ñg kómúñídád áý híñdí kíñákáíláñgáñ úpáñg mág-fílé ñg káñíláñg mgá búwís-ñgúñít máýróóñ síláñg ísáñg máhúsáý ñá pákíkítúñgó úpáñg mákákúhá ñg kúñg sílá áý mág-fílé. Áñg táx crédíts áý ísá sá píñákámálákí át píñákáépéktíbóñg prógrámá lábáñ sá káhírápáñ sá báñsá. Híñíhímók ñámíñ áñg mgá Sáñ Fráñcíscáñs ñá máý kítá sá ílálím ñg $ 60,000 ñá púmúñtá sá ámíñg mgá táñggápáñ ó íbá páñg mgá líbréñg síté ñg búwís sá pálígíd ñg Lúñgsód párá sá túlóñg sá pág-fílé ñg káñíláñg mgá búwís, úpáñg mákúhá áñg mgá réfúñd ñá útáñg sá káñílá.]

[Líbr~éñg T~úlóñ~g sá B~úwís~]  

[Úpáñg gáwíñg más mádálí párá sá mgá Sáñ Fráñcíscáñs ñá mágháíñ ñg káñíláñg mgá búwís, áñg líbréñg túlóñg sá búwís áý mágágámít sá dósé dóséñáñg mgá lókásýóñ ñg kápítbáháýáñ ñg Sáñ Fráñcíscó sá pákíkípágtúlúñgáñ sá Úñítéd Wáý Báý Áréá, Míssíóñ Écóñómíc Dévélópméñt Ássócíátíóñ, Árríbá Júñtós, át íláñg íbá páñg mgá lókál ñá órgáñísásýóñ. Búkód pá rító, áñg SFHSÁ áý ñágbíbígáý ñg líbréñg túlóñg sá búwís sá dáláwáñg lókásýóñ ñg SFHSÁ (170 Ótís Stréét át 3120 Míssíóñ Stréét).   ]

[Áñg SFHSÁ áý ñákíkípágtúlúñgáñ díñ sá Úñítéd Wáý Báý Áréá, Jóhñ Búrtóñ Ádvócátés fór Ýóúth, Sáñ Fráñcíscó Íñdépéñdéñt Lívíñg Skílls Prógrám/Fírst Plácé fór Ýóúth, át Íñtérñál Révéñúé Sérvícé (ÍRS) sá ísáñg kámpáñýá ñá píñámúmúñúáñ ñg Sáñ Fráñcíscó CÁSÁ úpáñg mágbígáý ñg líbréñg sérbísýó át mápágkúkúñáñ ñg búwís úpáñg mátúlúñgáñ áñg mgá fóstér ýóúth ñá mágháíñ ñg káñíláñg mgá búwís áñg mgá fóstér át dátíñg fóstér ýóúth ñá mágpáréhístró dító. ] 

[Káráñíwáñ, áñg mgá ñágbábáýád ñg búwís sá Áméríká áý gúmástós ñg hígít sá $ 230 úpáñg mágkáróóñ ñg ísáñg própésýóñál sá búwís ñá mág-fílé ñg káñíláñg págbábálík. Áñg mgá líbréñg séñtró ñg túlóñg sá búwís ñg Sáñ Fráñcíscó áý ñágpápáhíñtúlót sá mgá fílér ñá máíwásáñ áñg mgá báýáríñ sá págháháñdá át í-máxímízé áñg káñíláñg mgá réfúñd sá pámámágítáñ ñg mgá krédító sá búwís.]  

[Áñg líbréñg prógrámá sá págháháñdá ñg búwís áý mágágámít ñg láhát ñg kwálípíkádó, kábíláñg áñg ñgúñít híñdí límítádó sá mgá mátátáñdá, mgá máý límítádóñg káhúsáýáñ sá Íñglés, át mgá táóñg máý kápáñsáñáñ ñá ñáñgáñgáíláñgáñ ñg túlóñg. Áñg mgá ékspértó sá búwís ñá sértípíkádó ñg ÍRS áý ñágháháñdá ñg mgá págbábálík, súmáságót sá mgá táñóñg, át tíñútúkóý kúñg kwálípíkádó áñg mgá fílér párá sá mgá krédító sá búwís, túlád ñg Fédérál át Státé Éárñéd Íñcómé Táx Crédíts (ÉÍTC), Mgá Crédít sá Búwís sá Bátá, át áñg WFC.  ]

[Tíñátáñtýá ñg ÍRS ñá hálós ísá sá límáñg kárápát-dápát ñá táó áñg híñdí ñákákúhá ñg ÉÍTC dáhíl híñdí ñílá álám ñá kwálípíkádó sílá, ó híñdí álám kúñg sááñ mákákáháñáp ñg líbréñg túlóñg sá pág-fílé ñg búwís. Gíñágáwá ñg mgá sértípíkádóñg próvídér ñg ÍRS ñá lígtás át lígtás ñá mág-fílé ñg mgá búwís gámít áñg mgá óñlíñé tóól, ó úpáñg mágámít áñg mgá págpípílíáñ sá sérbísýó ñg dróp-óff át pérsóñál sá mgá pílíñg lókásýóñ. Áñg mgá Fílérs ñá máý píñágsámáñg kítá ñg sámbáháýáñ ñá $ 60,000 ó más mábábá sá 2022 áý kárápát-dápát párá sá sérbísýó.]  

[Úpáñg máíháñdá áñg káñíláñg mgá búwís, dápát ípákítá ñg mgá résídéñté áñg mgá dókúméñtó ñg kítá múlá sá láhát ñg mgá trábáhó ñá ñágtrábáhó sá búóñg 2022 pátí ñá ríñ áñg káñíláñg sócíál sécúrítý ñúmbér ó ÍTÍÑ, mgá ñúméró ñg báñk áccóúñt, ísáñg wástóñg ÍD ñg láráwáñ, át mgá ñáíúlát ñá gástós túlád ñg páñgáñgálágá sá bátá. Bíláñg kárágdágáñ sá líbréñg túlóñg sá búwís, máááríñg íkóñéktá ñg SFHSÁ áñg mgá fílér sá mgá wáláñg báýád ñá báñk áccóúñt, mgá sérbísýó sá pág-ááýós ñg krédító, át píñáñsíýál ñá cóáchíñg. Áñg déádlíñé ñg pág-fílé áý Ábríl 18, 2023 át hábáñg hálós láhát ñg mgá líbréñg síté ñg búwís áý málápít págkátápós ñg pétsáñg íýóñ, áñg mgá réfúñd ñg búwís áý máááríñg mákúhá sá búóñg táóñ ñáñg wáláñg párúsá.]  

[Párá mákáháñáp ñg líbréñg mgá págpípílíáñ sá pág-fílé ñg túlóñg sá búwís, bísítáhíñ áñg FrééTáxHélpSF.órg ó túmáwág sá 2-1-l. Úpáñg mágámít áñg ísá sá dáláwáñg íñ-pérsóñ táx síté ñg SFHSÁ, híñíhíkáýát ñg Lúñgsód áñg mgá táó ñá túmáwág ñáñg máágá úpáñg mág-ískédýúl ñg áppóíñtméñt, dáhíl áñg túlóñg sá prép sá búwís áý ñásá mátáás ñá démáñd, ó búmábá sá págítáñ ñg 8 á.m. át 5 p.m., Lúñés háñggáñg Bíýérñés:]

• [170 Ótís~ Stré~ét – (415) 209-5143]
• [3120 Míss~íóñ S~tréé~t – (415) 487-3240]

[Dáhíl sá mátáás ñá dámí, áñg íláñg mgá lókásýóñ áý máááríñg dróp-óff lámáñg át máááríñg híñdí mákúmplétó áñg prósésó ñg pág-fílé sá páréhóñg áráw. Kúñg káíláñgáñ áñg págháháñdá sá búwís sá páréhóñg áráw, máñgýáríñg súrííñ kúñg álíñg mgá síté ñg búwís áñg ñág-áálók ñg sérbísýóñg íýóñ sá pámámágítáñ ñg págtáwág sá 2-1-1, págrérépásó sá ímpórmásýóñ ñg síté ñá mákíkítá sá ÚWBÁ.órg líbréñg táx hélp máp, díréktáñg pákíkípág-úgñáýáñ sá íýóñg táx síté, ó págtátáñóñg sá íýóñg táx prépárér bágó ñílá símúláñ áñg íýóñg táx rétúrñ.  ]
 

[###]