[Mgá L~íbré~ át Má~ý Dís~kwéñ~tóñg~ Sérb~ísýó~ párá~ sá Mg~á Réc~ípíé~ñt ñg~ Próg~rámá~ ñg HS~Á]

[Mgá dískwéñtó sá múltá át báýáríñ:  Áñg Fíñáñcíál Jústícé Prójéct ñg Lúñgsód áý túmútúlóñg sá íýó ñá báwásáñ áñg mgá múltá ó báýáríñ mó múlá sá párkíñg, MÚÑÍ, tówíñg, mgá bóótéd ñá sásákýáñ, sílíd-áklátáñ, sústéñtó sá áñák, próbátíóñ, págkákáhától, át mgá táwág sá mgá ñákábíláñggóñg kápámílýá. Mákákúhá ñg mgá dískwéñtó sá báýáríñ.]

[Íwás~áñg m~á-tów~:  Máká~táñg~gáp ñ~g téx~t més~ságé~ múlá~ sá SF~MTÁ k~úñg m~átó-t~ów áñ~g íýó~ñg sá~sáký~áñ. Pó~síbl~éñg m~ábíg~ýáñ k~á ñít~ó ñg s~ápát~ ñá ór~ás pá~rá má~ílíp~át áñ~g íýó~ñg sá~sáký~áñ bá~gó dú~mátí~ñg áñ~g tów~ trúc~k. Mág~ sígñ~ úp pá~rá sá~ ] [Téxt~ Béfó~ré Tó~w Pró~grám~.]

[Áñg S~áñ Fr~áñcí~scó D~íápé~r Báñ~k áý ñ~ámáh~ágí ñ~g líb~réñg~ lámp~íñ sá~ mgá k~ábáh~áýáñ~ ñg Cá~lFré~sh, Mé~dí-Cá~l, át C~álWÓ~RKs ñ~á máý~ mgá b~átáñ~g wál~á páñ~g dál~áwáñ~g táó~ñg gú~láñg~.]

[Púwé~déñg~ máká~kúhá~ áñg b~áwát~ bátá~ ñg há~ñggá~ñg dá~láwá~ñg cá~sé ñg~ líbr~éñg d~íápé~r báw~át bú~wáñ. M~átút~ó pá.]

• [Mgá L~ókás~ýóñ ñ~g Líb~réñg~ Págk~áíñ: M~ákít~á áñg~ mgá l~íbré~ñg gr~ócér~ý át m~éál ñ~á íñí~ááló~k sá b~úóñg~ Lúñg~sód.]
• [Márk~ét Má~tch: D~óblé~híñ á~ñg íý~óñg C~álFr~ésh d~óllá~rs ká~pág b~úmíl~í ká ñ~g háñ~ggáñ~g sá $10 s~á sár~íwáñ~g pró~dúkt~ó sá m~gá ká~láhó~k ñá m~érká~dó ñg~ mgá m~ágsá~sáká~.]
• [Pámb~áñsá~ñg Pr~ógrá~má ñg~ Táñg~hálí~áñ át~ Álmú~sál s~á Páá~rálá~ñ: Líb~réñg~ álmú~sál s~á páá~rálá~ñ át t~áñgh~álíá~ñ pár~á sá m~gá má~g áár~ál sá~ mgá s~ámbá~háýá~ñ ñg C~álFr~ésh á~t íbá~ páñg~ mgá p~rógr~ámá ñ~g túl~óñg s~á púb~líkó~.]
• [Ráíñ~bów G~rócé~rý: 10% ñá~ dísk~wéñt~ó sá l~áhát~ ñg mg~á íté~m ñg p~ágká~íñ pá~rá sá~ mgá m~ámím~ílí 60+ t~áóñg~ gúlá~ñg át~ mgá m~áý há~wák ñ~g ÉBT~ cárd~.]
• [Rést~áúrá~ñt Mé~áls P~rógr~ám][: Túmá~táñg~gáp ñ~g ÉBT~ cárd~ párá~ sá mg~á pág~bílí~ ñg mg~á íñí~háñd~á ñá p~ágká~íñ ñg~ mgá m~átát~áñdá~ñg tá~ó át m~átát~áñdá~ ñá má~ý káp~áñsá~ñáñ.]

• [Cóúr~t Féé~ Wáív~ér: Pá~rá sá~ pág f~ílé ñ~g mgá~ pápé~lés, p~ágpá~pátú~ñáý ñ~g mgá~ kópý~á, mgá~ répó~rtér~ ñg kó~rté, á~t íbá~ páñg~ mgá g~ástú~síñ.]
• [Píñá~múrá~ñg Cá~rd ñg~ Págk~ákák~íláñ~láñ: K~úmpl~étúh~íñ áñ~g Fór~m DL937 (á~váíl~áblé~ múlá~ sá HS~Á sá 1235 M~íssí~óñ St~réét~ ó 1440 Hár~rísó~ñ Str~éét) á~t ísú~míté~ ító s~á DMV~.]
• [Líbr~éñg Í~mmíg~rátí~óñ Lé~gál H~élp: P~árá s~á cít~ízéñ~shíp~, gréé~ñ cár~d, pág~ réñé~w ñg D~ÁCÁ, d~épór~tátí~óñ có~úñsé~l, át í~bá pá~ñg mg~á ísý~ú ñá m~áý ká~úgñá~ýáñ s~á ímí~grás~ýóñ.]
• [Ú.S. Cí~tízé~ñ áñd~ Ímmí~grát~íóñ S~érví~cés (Ú~SCÍS~) Í 912 Féé~ Wáív~ér: Pá~rá sá~ íláñ~g mgá~ fórm~ át sé~rbís~ýó sá~ ímíg~rásý~óñ.]

• [Sáñ Fráñcíscó Récréátíóñ & Párks: Kúmúhá ñg 50% 100% díscóúñt sá pámámágítáñ ñg Schólárshíp Prógrám fór Cúltúrál Árts Prógráms, Cómmúñítý Sérvícé Prógráms túlád ñg Tíñý Tóts, Áthlétícs Prógráms túlád ñg Gírls Spórts, Áqúátícs ó Óútdóór Récréátíóñ, át súmmér cámp ñg mgá kábátááñ. ]
• [Mgá Múséó ñg Sáñ Fráñcíscó párá sá Láhát: Áñg prógrámáñg ító áý ñágbíbígáý ñg mgá résídéñté ñá máý mábábáñg kítá ñá máý líbré ó ñábáwásáñ ñá págpásók sá 25+ lókál ñá múséó át mgá séñtró ñg kúltúrá.  Áváíláblé áñg dískwéñtó sá háñggáñg ápát ñá íñdíbídwál báwát ÉBT cárd.]
• [Tóúc~hstó~ñé Cl~ímbí~ñg: Ñá~g-áál~ók ñg~ mgá d~ískw~éñtó~ párá~ sá mg~á dáý~ páss~, klás~é, át ý~óúth~ cámp~ sá ká~ñílá~ñg mg~á gým~ sá bú~óñg L~úñgs~ód.Má~gtáñ~óñg t~úñgk~ól sá~ Áccé~ss tó~ Clím~bíñg~ (ÁTC) D~áý Pá~ss pá~rá lá~máñg~ sá $ 10.]

• [Clíp~pér S~TÁRT~:] [Kásámá sá mgá dískwéñtó párá sá ísáháñg bíýáhé párá sá mgá résídéñté ñg Báý Áréá ñá máý mábábáñg kítá áñg 20% dískwéñtó sá BÁRT át 50% dískwéñtó sá MÚÑÍ, Cáltráíñ, át Góldéñ Gáté Tráñsít át Férrý. Álámíñ áñg mgá détálýé ñg págígíñg kwálípíkádó sá prógrámá át kúñg pááñó mág-ápplý.]
• [Bíké~ Shár~é fór~ Áll][: Párá~ sá dí~scóú~ñtéd~ mémb~érsh~íp.]
• [Líbr~éñg M~ÚÑÍ p~árá s~á mgá~ Kábá~tááñ~][: Párá~ sá mg~á káb~átáá~ñg má~ý édá~d 5 háñ~ggáñ~g 18.]
• [Límé~ Áccé~ss Él~éctr~íc Sc~óóté~r Réñ~tál][: Líbr~éñg L~ímé s~cóót~ér rí~dés h~áñgg~áñg s~á 30 míñ~útó.]
• [Múñí~ Lífé~líñé~ Páss~][: 50% óff á~ñg bú~wáñá~ñg ád~últ M~úñí p~áss p~résý~ó.]
• [Múrá~ñg Íñ~súrá~ñcé s~á Sás~ákýá~ñ: Bát~áý sá~ kítá~ áñg d~ískw~éñtó~ñg ít~ó ñá s~íñó-s~póñs~ór ñg~ éstá~dó. Tú~máwá~g sá (866)-602-8861 (m~áý áv~áílá~blé ñ~á súp~órtá~ sá wí~ká).] 

[BÁGÓ~ÑG dí~skwé~ñtó p~árá s~á túb~íg át~ wást~éwát~ér][: SFPÚC íñcréáséd áñg dískwéñtó sá túbíg át séwér bíll múlá 25 pórsíýéñtó háñggáñg 40 pórsíýéñtó párá sá mgá káláhók sá Cústómér Ássístáñcé Prógrám (CÁP). Búkód pá rító, híñdí mágrérésúltá áñg láté ñá págbábáýád, sá pág-shút óff, líéñ, ó báýáríñ sá láté ñá págbábáýád.  ]

• [Próg~rámá~ ñg Cá~lífó~rñíá~ Lífé~Líñé~][: Líbr~éñg t~élép~óñó á~t sér~bísý~ó.]
• [PG&É C~ÁRÉ & F~ÉRÁ P~rógr~áms][: Dísk~wéñt~ó sá g~ás át~ éléc~tríc~ bíll~s bát~áý sá~ kítá~.]
• [Próg~rámá~ párá~ sá Tú~lóñg~ sá Bí~ll ñg~ PG&É : D~ískw~éñtó~ sá mg~á rés~ídéñ~té, má~líít~ ñá ñé~gósý~ó, át ñ~óñpr~ófít~ ñá ñá~ñgáñ~gáíl~áñgá~ñ ñg t~úlóñ~g sá p~ágbá~báýá~d ñg k~áñíl~áñg m~gá bí~ll sá~ útíl~ítý s~á kás~álúk~úýáñ~.] 
• [Récó~lógý~: Dísk~wéñt~ó sá m~gá bí~ll sá~ pág-r~écýc~lé.]