[Ásís~téñc~íá Gr~átúí~tá pá~rá lá~ Prép~árác~íóñ dé~ Ímpú~éstó~s ý Pr~ógrá~má dé~ Crédí~tó Tr~íbút~áríó~ Lócá~l]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Lá álcáldésá Lóñdóñ Ñ. Brééd ý lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó (SFHSÁ, pór sús síglás éñ íñglés) áñúñcíáróñ hóý qúé háý ásístéñcíá díspóñíblé párá áýúdár á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó élégíblés cóñ íñgrésós dé $60,000 ó méñós á préséñtár sús ímpúéstós ý sólícítár él Crédító párá Fámílíás Trábájádórás dé Sáñ Fráñcíscó (WFC, pór sús síglás éñ íñglés), ásí cómó ótrós crédítós físcálés qúé pódríáñ áýúdár á lás pérsóñás á récíbír cíéñtós, ó íñclúsó mílés dé dólárés, éñ crédítós físcálés ý réémbólsós.  ]

[Lás fámílíás trábájádórás dé Sáñ Fráñcíscó cóñtíñúáñ éñfréñtáñdó désáfíós fíñáñcíérós débídó ál clímá écóñómícó áctúál ý lós ímpáctós dé lá páñdémíá dé CÓVÍD-19. Él WFC ófrécé á lós hógárés dé íñgrésós bájós ý módérádós cóñ ñíñós úñ crédító físcál lócál dé hástá $250 párá áýúdár á cúbrír lós gástós díáríós, cómó lós sérvícíós públícós, él álqúílér, lá cómídá ý él cúídádó dé lós ñíñós.]  

["Múchás pérsóñás qúé sé víéróñ áféctádás pór lá páñdémíá tódávíá éstáñ lúcháñdó párá llégár á fíñ dé més débídó ál áúméñtó dél cóstó dé vídá ý ñúéstrá écóñómíá", díjó lá álcáldésá Lóñdóñ Brééd. "Él sérvícíó grátúító dé prépárácíóñ dé ímpúéstós dé Sáñ Fráñcíscó ñó sóló áýúdá á lás pérsóñás élégíblés á préséñtár sús ímpúéstós síñ cóstó álgúñó, síñó qúé támbíéñ áýúdá á lás fámílíás á sólícítár ótrós réémbólsós ý crédítós físcálés, cómó él Crédító párá Fámílíás Trábájádórás, qúé púédé márcár úñá díféréñcíá réál párá lás fámílíás qúé íñtéñtáñ éstírár sú díñéró hástá fíñ dé més".]

[Sé áñímá á lós hógárés dé íñmígráñtés íñdócúméñtádós ý dé éstátús míxtó qúé págáñ ímpúéstós péró sóló tíéñéñ úñ Ñúméró dé Ídéñtífícácíóñ Pérsóñál dél Cóñtríbúýéñté (ÍTÍÑ) á déclárár ímpúéstós párá óbtéñér lós réémbólsós qúé éstáñ díspóñíblés párá éllós. És ímpórtáñté déstácár qúé él Crédító Tríbútáríó pór Íñgrésó dél Trábájó dé Cálífórñíá ý él WFC éstáñ díspóñíblés párá lós cóñtríbúýéñtés qúé préséñtáñ úñá déclárácíóñ cóñ úñ ÍTÍÑ, ló qúé própórcíóñá fúéñtés dé ásístéñcíá fíñáñcíérá gáñádá cóñ táñtó ésfúérzó qúé á méñúdó ñó sé réclámá.]  

[Míllóñés dé cálífórñíáñós ñó décláráñ sús ímpúéstós ý, pór ló táñtó, ñó óbtíéñéñ sús crédítós físcálés ý réémbólsós cádá áñó, déjáñdó mílés dé míllóñés dé dólárés síñ réclámár. Síñ émbárgó, lós crédítós físcálés ý lós réémbólsós púédéñ própórcíóñár récúrsós móñétáríós qúé cámbíáñ lá vídá: lás fámílíás trábájádórás pódríáñ récúpérár hástá $9,600 ál sólícítár tódós lós crédítós díspóñíblés párá éllós. Íñclúsó sé áñímá á lás pérsóñás ý fámílíás síñ íñgrésós á préséñtár sús ímpúéstós, pórqúé háý álgúñós págós dé ásístéñcíá fíñáñcíérá qúé sóló sé púédéñ récíbír á trávés dé lá déclárácíóñ dé ímpúéstós.]  

["Éñ éstós díás, éspécíálméñté éñ ésté éñtórñó écóñómícó, cádá dólár éxtrá áýúdá", díjó Tréñt Rhórér, díréctór éjécútívó dé SFHSÁ. "Ñúéstrós clíéñtés ý múchós míémbrós dé lá cómúñídád ñó éstáñ óblígádós á déclárár sús ímpúéstós, péró tíéñéñ múchó qúé gáñár sí ló hácéñ. Lós crédítós físcálés sóñ úñó dé lós prógrámás cóñtrá lá póbrézá más gráñdés ý éféctívós dé lá ñácíóñ. Íñstámós á lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó cóñ íñgrésós íñféríórés á $60,000 á qúé véñgáñ á ñúéstrás ófícíñás ú ótrós sítíós dé ímpúéstós grátúítós éñ tódá lá cíúdád párá óbtéñér áýúdá cóñ lá préséñtácíóñ dé sús ímpúéstós, párá réclámár lós réémbólsós qúé sé lés débéñ".]

[Ásís~téñc~íá Tr~íbút~áríá~ Grát~úítá~]  

[Párá fácílítár á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó lá préséñtácíóñ dé sús ímpúéstós, háý ásístéñcíá tríbútáríá grátúítá díspóñíblé éñ dócéñás dé úbícácíóñés dél vécíñdáríó dé Sáñ Fráñcíscó éñ ásócíácíóñ cóñ Úñítéd Wáý Báý Áréá, Míssíóñ Écóñómíc Dévélópméñt Ássócíátíóñ, Árríbá Júñtós ý váríás ótrás órgáñízácíóñés lócálés. Ádémás, SFHSÁ éstá própórcíóñáñdó ásístéñcíá tríbútáríá grátúítá éñ dós úbícácíóñés dé SFHSÁ (170 Ótís Stréét ý 3120 Míssíóñ Stréét).   ]

[SFHSÁ támbíéñ sé éstá ásócíáñdó cóñ Úñítéd Wáý Báý Áréá, Jóhñ Búrtóñ Ádvócátés fór Ýóúth, él Prógrámá dé Hábílídádés párá lá Vídá Íñdépéñdíéñté dé Sáñ Fráñcíscó/Fírst Plácé fór Ýóúth ý él Sérvícíó dé Ímpúéstós Íñtérñós (ÍRS) éñ úñá cámpáñá dírígídá pór Sáñ Fráñcíscó CÁSÁ párá própórcíóñár sérvícíós ý récúrsós tríbútáríós grátúítós párá áýúdár á lós jóvéñés dé críáñzá témpórál á préséñtár sús ímpúéstós: lós jóvéñés dé críáñzá témpórál ý éx hógárés dé ácógídá sé régístráñ áqúí. ] 

[Éñ prómédíó, lós cóñtríbúýéñtés éstádóúñídéñsés gástáñ más dé $230 párá qúé úñ prófésíóñál dé ímpúéstós préséñté sú déclárácíóñ. Lós céñtrós grátúítós dé ásístéñcíá tríbútáríá dé Sáñ Fráñcíscó pérmítéñ á lós cóñtríbúýéñtés évítár lás tárífás dé prépárácíóñ ý máxímízár sús réémbólsós á trávés dé crédítós físcálés.]  

[Él prógrámá grátúító dé prépárácíóñ dé ímpúéstós éstá díspóñíblé párá tódós lós qúé cálífíqúéñ, íñclúídós, éñtré ótrós, lós ádúltós máýórés, lás pérsóñás cóñ dómíñíó límítádó dél íñglés ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés qúé réqúíéráñ ásístéñcíá. Lós éxpértós éñ ímpúéstós cértífícádós pór él ÍRS prépáráñ déclárácíóñés, réspóñdéñ prégúñtás ý détérmíñáñ sí lós cóñtríbúýéñtés cálífícáñ párá crédítós tríbútáríós, cómó lós Crédítós Tríbútáríós pór Íñgrésó dél Trábájó (ÉÍTC, pór sús síglás éñ íñglés) fédérálés ý éstátálés, lós Crédítós tríbútáríós pór híjós ý él WFC.  ]

[Él ÍRS éstímá qúé cásí úñá dé cádá cíñcó pérsóñás élégíblés sé píérdé él ÉÍTC pórqúé ñó sábéñ qúé cálífícáñ ó ñó sábéñ dóñdé éñcóñtrár ásístéñcíá grátúítá párá lá préséñtácíóñ dé ímpúéstós. Lós próvéédórés cértífícádós pór él ÍRS fácílítáñ lá préséñtácíóñ ségúrá dé ímpúéstós útílízáñdó hérrámíéñtás éñ líñéá, ó útílízáñdó ópcíóñés dé sérvícíó éñ pérsóñá ý dé éñtrégá éñ úbícácíóñés séléccíóñádás. Lós cóñtríbúýéñtés cóñ úñ íñgrésó fámílíár cómbíñádó dé $60,000 ó méñós éñ 2022 sóñ élégíblés párá él sérvícíó.]  

[Párá prépárár sús ímpúéstós, lós résídéñtés débéñ préséñtár dócúméñtós dé íñgrésós dé tódós lós trábájós trábájádós dúráñté 2022, ásí cómó sú ñúméró dé ségúró sócíál ó ÍTÍÑ, ñúmérós dé cúéñtás báñcáríás, úñá ídéñtífícácíóñ cóñ fótó válídá ý gástós décláráblés, cómó él cúídádó dé ñíñós. Ádémás dé lá áýúdá tríbútáríá grátúítá, SFHSÁ púédé cóñéctár á lós cóñtríbúýéñtés cóñ cúéñtás báñcáríás síñ cárgó, sérvícíós dé répárácíóñ dé crédító ý ásésórámíéñtó fíñáñcíéró. Lá féchá límíté párá préséñtár lá déclárácíóñ és él 18 dé ábríl dé 2023 ý, áúñqúé cásí tódós lós sítíós dé ímpúéstós grátúítós cíérráñ déspúés dé ésá féchá, lós réémbólsós dé ímpúéstós sé púédéñ réclámár tódó él áñó síñ péñálízácíóñ.]  

[Párá éñcóñtrár ópcíóñés grátúítás dé ásístéñcíá tríbútáríá párá lá préséñtácíóñ, vísíté FrééTáxHélpSF.órg ó llámé ál 2-1-l. Párá úsár úñó dé lós dós sítíós dé ímpúéstós éñ pérsóñá dé SFHSÁ, lá Cíúdád álíéñtá á lás pérsóñás á llámár cóñ áñtícípácíóñ párá prógrámár úñá cítá, ýá qúé lá ásístéñcíá dé prépárácíóñ dé ímpúéstós tíéñé úñá gráñ démáñdá, ó pásár éñtré lás 8 á.m. ý lás 5 p.m. Dé lúñés á víérñés:]

• [170 Ótís~ Stré~ét – (415) 209-5143]
• [3120 Míss~íóñ S~tréé~t – (415) 487-3240]

[Débídó ál áltó vólúméñ, és pósíblé qúé álgúñás úbícácíóñés sóló sé éñtrégúéñ ý és pósíblé qúé ñó púédáñ cómplétár él prócésó dé préséñtácíóñ él mísmó díá. Sí ñécésítá prépárácíóñ dé ímpúéstós él mísmó díá, vérífíqúé qúé sítíós dé ímpúéstós ófrécéñ ésé sérvícíó llámáñdó ál 2-1-1, révísáñdó lá íñfórmácíóñ dél sítíó qúé sé múéstrá éñ él mápá dé áýúdá tríbútáríá grátúító dé ÚWBÁ.órg, cómúñícáñdósé díréctáméñté cóñ sú sítíó dé ímpúéstós ó prégúñtáñdólé á sú prépárádór dé ímpúéstós áñtés dé qúé cómíéñcéñ sú déclárácíóñ dé ímpúéstós.  ]
 

[###]