[Íñáñ~úñsý~ó ñg L~úñgs~ód áñ~g Lók~ál ñá~ Kréd~ító s~á Búw~ís át~ Líbr~éñg M~gá Sé~rbís~ýó sá~ Págh~áháñ~dá ñg~ Búwí~s pár~á sá m~gá Má~ñggá~gáwá~, Pámí~lýá, á~t Fós~tér Ý~óúth~ ñg Má~s Máb~ábáñ~g Sáh~ód]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Ípíñáháýág ñgáýóñ ñí Máýór Lóñdóñ Ñ. Brééd át ñg Sáñ Fráñcíscó Húmáñ Sérvícés Ágéñcý (SFHSÁ) ñá máý túlóñg párá túlúñgáñ áñg mgá kárápát-dápát ñá Sáñ Fráñcíscáñs ñá mágháíñ ñg káñíláñg mgá búwís. Sá Chíld Táx Crédít (CTC), áñg mgá kwálípíkádóñg pámílýáñg ñágtátrábáhó áý máááríñg mákátáñggáp ñg píñákámálákíñg crédít sá búwís sá bátá káíláñmáñ—ñgúñít mááárí lámáñg ñíláñg mákúhá áñg mákásáýsáýáñg págkákátáóñg ító kúñg mágháháíñ sílá ñg káñíláñg mgá búwís. Kásámá áñg CTC, áñg Sáñ Fráñcíscó Wórkíñg Fámílíés Crédít (WFC), át íbá páñg mgá krédító sá búwís át mgá págbábáýád ñg pédérál ñá túlóñg, áñg mgá íñdíbídwál át pámílýá áý máááríñg mákátáñggáp ñg dááñ dááñ ó káhít líbú líbóñg dólýár pábálík.]

[Áñg Sáñ Fráñcíscó áý ísá sá ísáñg dákót ñá mgá lúñgsód ñá ñág áálók ñg ísáñg lókál ñá krédító, áñg WFC. Hábáñg pátúlóý ñá ñáhíhírápáñ áñg márámíñg pámílýáñg ñágtátrábáhó sá Sáñ Fráñcíscó ñá mákáráós dáhíl sá mgá épéktó ñg páñdémýá ñg CÓVÍD 19, ñág áálók áñg WFC ñg mábábá át kátámtámáñg kítá ñá mgá sámbáháýáñ ñá máý mgá bátá ñg lókál ñá krédító sá búwís ñá háñggáñg sá $ 250 úpáñg mákátúlóñg ñá másákóp áñg páñg áráw áráw ñá mgá gástós túlád ñg mgá útílítý, úpá, págkáíñ, át páñgáñgálágá sá bátá. Áñg mgá pámílýáñg ñágtátrábáhó áý máááríñg mákábálík ñg háñggáñg $9,600 sá pámámágítáñ ñg pág-ápláý párá sá íbá páñg mgá réfúñd át crédít bíláñg báhágí ñg káñíláñg táx rétúrñ.]

[Bágóñg ñákárááñg táóñ, áñg Cálífórñíá Éárñéd Íñcómé Táx Crédít át áñg WFC áý ñágíñg mágágámít sá mgá ñágbábáýád ñg búwís ñá ñág fílé sá ísáñg Íñdíbídwál ñá Táxpáýér Ídéñtífícátíóñ Ñúmbér (ÍTÍÑ), ñá ñágbíbígáý ñg píñáláwák ñá túlóñg sá mgá wáláñg dókúméñtó át háló hálóñg kátáýúáñ ñá mgá sámbáháýáñ ñg ímígráñté ñg Sáñ Fráñcíscó ñá ñágbábáýád ñg búwís ñgúñít wáláñg ñúméró ñg sócíál sécúrítý.]  

["Áñg mgá pámílýá ñg Sáñ Fráñcíscó ñá píñákámáhíráp ñá tíñámááñ ñg páñdémýá át ñáhíhírápáñg mákákúhá ñg sá pámámágítáñ ñg máááríñg híñdí álám áñg pérá ñá mááárí ñíláñg mákúhá pábálík múlá sá mgá krédító sá búwís," sábí ñí Máýór Brééd. "Áñg sérbísýó ñg táx prép ñá ító áý híñdí lámáñg túmútúlóñg sá mgá kárápát dápát ñá íñdíbídwál ñá mág fílé ñg káñíláñg mgá búwís ñáñg líbré, ñgúñít túmútúlóñg díñ ító sá mgá pámílýáñg ñágtátrábáhó ñá mág ápláý párá sá íbá páñg mgá réfúñd át mgá krédító sá búwís, túlád ñg Wórkíñg Fámílíés Crédít, ñá máááríñg gúmáwá ñg ísáñg múñdó ñg págkákáíbá párá sá ísáñg táó ñá gúmágáwá ñg máhíráp ñá mgá págpípílíáñ sá págítáñ ñg págbábáýád párá sá págkáíñ ó úpá."]

[Kádálásáñ, áñg mgá táóñg hígít ñá ñáñgáñgáíláñgáñ ñg mgá réfúñd sá búwís ñá ító áý áñg híñdí bábábá sá pósíbílídád ñá mág fílé át mág cláím ñg mgá ító, kábíláñg áñg mgá pámílýáñg máý mábábáñg kítá, mgá pámílýá ñg kúláý, át mgá sámbáháýáñ ñá píñámúmúñúáñ ñg mgá sólóñg íñá. Úpáñg gáwíñg más mádálí párá sá mgá Sáñ Fráñcíscáñs ñá mágháíñ ñg káñíláñg mgá búwís, áñg SFHSÁ áý ñágbíbígáý ñg líbréñg túlóñg sá búwís sá dáláwáñg lókásýóñ ñg SFHSÁ símúlá Mársó 7, pátí ñá ríñ áñg pákíkípágtúlúñgáñ sá Úñítéd Wáý Báý Áréá, Jóhñ Búrtóñ Ádvócátés fór Ýóúth, Sáñ Fráñcíscó Íñdépéñdéñt Lívíñg Skílls Prógrám/Fírst Plácé fór Ýóúth, Sáñ Fráñcíscó Cóúrt Áppóíñtéd Spécíál Ádvócáté Prógrám, át áñg Íñtérñál Révéñúé Sérvícé (ÍRS) úpáñg mágbígáý ñg mgá sérbísýó sá búwís át mgá mápágkúkúñáñ úpáñg mátúlúñgáñ áñg mgá fóstér kábátááñ ñá mágháíñ ñg káñíláñg mgá búwís. Búkód dító, áñg SFHSÁ áý ñágpápátáás ñg kámáláýáñ sá pámámágítáñ ñg públíc tráñsít ádvértísíñg, sócíál médíá, át mgá máíl úpáñg híkáýátíñ áñg mgá klíýéñté át mgá kárápát dápát ñá Sáñ Fráñcíscáñs ñá mág dróp bý ó gúmáwá ñg áppóíñtméñt úpáñg mákúhá áñg káñíláñg mgá búwís ñá ísíñámpá ñáñg líbré.]

["Ñílíkhá ñámíñ áñg Crédít ñg mgá Pámílýáñg Ñágtátrábáhó sá Sáñ Fráñcíscó úpáñg mátúlúñgáñ áñg mgá pámílýáñg ñáhíhírápáñ áráw-áráw ñá mágbáýád párá sá páñgáñgálágá ñg bátá, pábáháý, át mág-ípóñ párá sá kíñábúkásáñ ñg káñíláñg mgá áñák," sábí ñí Tréásúrér Jósé Císñérós, ñá ñáglúñsád ñg Wórkíñg Fámílíés Crédít kásámá áñg ñóó'ý Máýór Gávíñ Ñéwsóm ñóóñg 2005. "Máhálágá ñá más mádálí pá ñátíñg mááñgkíñ ñg mgá pámílýá áñg péráñg káñíláñg kárápát dápát."]

[Líbr~éñg T~úlóñ~g sá B~úwís~]

[Sá ávérágé, áñg mgá ñágbábáýád ñg búwís sá Áméríká áý gúmágástós ñg hálós 200 úpáñg mágkáróóñ ñg ísáñg própésýóñál ñá búwís ñá mág fílé ñg káñíláñg págbábálík. Áñg mgá líbréñg séñtró ñg túlóñg sá búwís ñg Sáñ Fráñcíscó áý ñágpápáhíñtúlót sá mgá fílér ñá máíwásáñ áñg mgá báýáríñ sá págháháñdá át í-máxímízé áñg káñíláñg mgá réfúñd sá pámámágítáñ ñg mgá krédító sá búwís.]

[Áñg líbréñg págháháñdá ñg búwís áý mágágámít sá mgá táóñg híñdí káýáñg báýáráñ áñg mgá própésýóñál ñá sérbísýó múlá sá ísáñg báýád ñá tágáháñdá ñg búwís át sá mgá mátátáñdá, mgá máý límítádóñg káhúsáýáñ sá Íñglés, át mgá táóñg máý kápáñsáñáñ ñá ñáñgáñgáíláñgáñ ñg túlóñg. Áñg mgá ékspértó sá búwís ñá sértípíkádó ñg ÍRS áý ñágháháñdá ñg mgá rétúrñ, súmáságót sá mgá táñóñg, át tíñútúkóý kúñg áñg mgá fílér áý kwálípíkádó párá sá mgá krédító sá búwís túlád ñg mgá pédérál át éstádó ÉÍTC, Chíld Táx Crédíts, át áñg WFC.]

[Tíñátáñtýá ñg ÍRS ñá hálós ísá sá límáñg kárápát-dápát ñá táó áñg híñdí ñákákúhá ñg ÉÍTC dáhíl híñdí ñílá álám ñá kwálípíkádó sílá, ó híñdí álám kúñg sááñ mákákáháñáp ñg líbréñg túlóñg sá pág-fílé ñg búwís. Áñg líbréñg túlóñg sá búwís áý mákúkúhá sá dósé dóséñáñg mgá lókásýóñ ñg kápítbáháýáñ ñg Sáñ Fráñcíscó sá pákíkípágtúlúñgáñ sá Úñítéd Wáý Báý Áréá, Míssíóñ Écóñómíc Dévélópméñt Ássócíátíóñ, Árríbá Júñtós, át íláñg íbá páñg mgá lókál ñá órgáñísásýóñ. Gíñágáwá ñg mgá sértípíkádóñg próvídér ñg ÍRS ñá lígtás át lígtás ñá mág-fílé ñg mgá búwís gámít áñg mgá óñlíñé tóól, ó úpáñg mágámít áñg mgá págpípílíáñ sá sérbísýó ñg dróp-óff át pérsóñál sá mgá pílíñg lókásýóñ. Áñg mgá fílér ñá máý píñágsámáñg kítá ñg sámbáháýáñ ñá $ 66,000 ó más mábábá sá 2021 áý kárápát dápát párá sá sérbísýó.]

["Márámí sá ámíñg mgá klíýéñté át míýémbró ñg kómúñídád áñg híñdí káíláñgáñg mág-fílé ñg káñíláñg mgá búwís—ñgúñít kúñg híñdí sílá mág-fílé, ñág-ííwáñ sílá ñg pérá ñá útáñg sá káñílá sá mésá," sábí ñí Tréñt Rhórér, SFHSÁ Éxécútívé Díréctór. "Ísá sá píñákámálákí át épéktíbóñg prógrámá lábáñ sá káhírápáñ sá báñsá áý áñg táx crédíts. Álám ñámíñ ñá áñg mgá táó áý strúgglíñg úpáñg gúmáwá ñg mgá dúló mátúgúñáñ át págháháñdá ñg búwís áý máááríñg mágíñg máhál. Káýá ñámáñ híñíhímók ñámíñ áñg mgá máñggágáwá sá Sáñ Fráñcíscó ñá máý kítá ñá wálá páñg 66,000 ñá púmúñtá sá ámíñg mgá ópísíñá ó íbá páñg líbréñg táx síté sá búóñg Lúñgsód párá húmíñgí ñg túlóñg sá pág fílé ñg káñíláñg mgá búwís, át í cláím áñg mgá réfúñd ñá útáñg sá káñílá."]

[Úpáñg máíháñdá áñg káñíláñg mgá búwís, dápát ípákítá ñg mgá résídéñté áñg mgá dókúméñtó ñg kítá múlá sá láhát ñg mgá trábáhó ñá ñágtrábáhó sá búóñg 2021 pátí ñá ríñ áñg káñíláñg sócíál sécúrítý ñúmbér ó ÍTÍÑ, mgá ñúméró ñg áccóúñt sá báñgkó, ísáñg wástóñg ÍD ñg láráwáñ, át mgá répórtáblé ñá gástúsíñ túlád ñg páñgáñgálágá sá bátá. Búkód sá líbréñg túlóñg sá búwís, máááríñg íkóñéktá ñg SFHSÁ áñg mgá fílér sá mgá wáláñg báýád ñá báñk áccóúñt, crédít répáír sérvícés, át fíñáñcíál édúcátíóñ cóáchíñg. Áñg déádlíñé ñá dápát í fílé áý Ábríl 18, 2022 át hálós láhát ñg mgá líbréñg síté ñg búwís áý ñágsásárá págkátápós ñg pétsáñg íýóñ, ñgúñít áñg mgá réfúñd ñg búwís áý máááríñg í cláím sá búóñg táóñ ñáñg wáláñg párúsá.]

[Párá mákáháñáp ñg líbréñg mgá págpípílíáñ sá pág-fílé ñg túlóñg sá búwís, bísítáhíñ áñg FrééTáxHélpSF.órg ó túmáwág sá 2-1-l. Párá mágámít áñg ísá sá dáláwáñg íñ-pérsóñ táx síté ñg SFHSÁ, símúlá Mársó 7: mág-dróp sá 170 Ótís St. ó 3120 Míssíóñ St. sá págítáñ ñg 8 ám át 5 pm Lúñés háñggáñg Bíýérñés, ó túmáwág párá mág-áppóíñtméñt: (415) 209-5143 párá sá 170 Ótís St. ó (415) 487-3240 párá sá 3120 Míssíóñ St.]

[###]