[Dịch V~ụ Míễñ P~hí và Có C~híết K~hấú dàñ~h chó~ Ñgườí Ñ~hậñ Ch~ươñg Tr~ìñh HS~Á]

[Gíảm t~íềñ ph~ạt và kh~óảñ ph~í:  Dự Áñ Côñ~g Lý Tàí~ Chíñh~ củá Th~àñh Ph~ố gíúp q~úý vị gí~ảm tíềñ~ phạt h~óặc kh~óảñ ph~í đậú xé, v~é MÚÑÍ~, vé phạt~ kéó xé~, phạt k~hóá báñ~h, thư v~íệñ, kh~óảñ hỗ t~rợ ñúôí~ cóñ, c~hí ph~í qúảñ c~hế, kết áñ~ và gọí c~hó các~ thàñh~ víêñ g~íá đìñh~ bị gíá~m gíữ. Ñ~hậñ ch~íết kh~ấú khó~ảñ phí.]

[Tráñh~ bị kéó x~é:  Ñhậñ~ tíñ ñ~hắñ văñ~ bảñ từ C~ơ Qúáñ~ Gíáó~ Thôñg~ Vậñ Tảí~ Thàñh~ Phố Sá~ñ Frá~ñcís~có (Sá~ñ Frá~ñcís~có Mú~ñící~pál T~ráñs~pórt~átíó~ñ Ágé~ñcý, S~FMTÁ~) ñếú xé~ củá qú~ý vị sắp b~ị kéó. Qú~ý vị có th~ể có đủ thờí~ gíáñ~ để dí ch~úýểñ x~é củá m~ìñh tr~ước khí~ xé tảí~ kéó được đí~ềú độñg đếñ~. Đăñg ký] [chươñg~ trìñh~ Téxt~ Béfó~ré Tó~w.]

[Ñgâñ h~àñg Tã S~áñ Fr~áñcí~scó p~hâñ ph~ốí tã mí~ễñ phí c~hó các~ hộ gíá~ đìñh Cá~lFré~sh, Mé~dí-Cá~l và Cá~lWÓR~Ks có t~rẻ ém d~ướí háí~ túổí.]

[Mỗí tr~ẻ ém có t~hể ñhậñ~ tốí đá h~áí th~ùñg tã m~íễñ ph~í mỗí th~áñg. Tìm~ híểú t~hêm.]

• [Các Địá Đí~ểm Ñhậñ~ Thực P~hẩm Mí~ễñ Phí: T~ìm kíếm~ hàñg t~ạp hóá v~à bữá ăñ m~íễñ ph~í được cúñ~g cấp t~rêñ tó~àñ Thàñ~h Phố.]
• [Khớp T~hị trườñ~g: Ñhâñ~ đôí đô lá C~álFr~ésh c~ủá bạñ k~hí bạñ~ múá t~ớí $10 sảñ p~hẩm tươí~ sốñg t~ạí các c~hợ ñôñg~ sảñ th~ám gí~á.]
• [Chươñg~ trìñh~ Bữá tr~ưá và Bữá~ sáñg T~rườñg Q~úốc gí~á: Bữá s~áñg và b~ữá trưá~ míễñ p~hí tạí t~rườñg c~hó học~ síñh~ tróñ~g các h~ộ gíá đìñ~h Cál~Frés~h và các~ chươñg~ trìñh~ hỗ trợ c~ôñg cộñ~g khác~.]
• [Ráíñ~bów G~rócé~rý: Gí~ảm gíá 10% c~hó tất~ cả các m~ặt hàñg~ thực p~hẩm ch~ó ñgườí~ múá s~ắm 60+ túổí~ và chủ t~hẻ ÉBT~.]
• [Chươñg~ trìñh~ Bữá ăñ t~ạí Ñhà h~àñg][: Chấp ñ~hậñ th~ẻ ÉBT k~hí mú~á các b~ữá ăñ đã ch~úẩñ bị s~ẵñ củá ñ~gườí gí~à và ñgườí~ lớñ kh~úýết t~ật.]

• [Míễñ áñ~ phí: Để ñộp~ gíấý t~ờ, bảñ sá~ó chứñ~g thực~, phóñg~ víêñ t~òá áñ và c~ác chí~ phí kh~ác.]
• [Thẻ Địñh~ Dáñh~ Gíảm P~hí: Hóàñ~ tất Bí~ểú Mẫú D~L937 (HSÁ~ có sẵñ t~ạí 1235 Mís~síóñ~ Stré~ét hó~ặc 1440 Hár~rísó~ñ Str~éét) v~à ñộp ch~ó Cơ Qú~áñ Qú~ảñ Lý Ph~ươñg Tí~ệñ Cơ Gí~ớí (Dép~ártm~éñt ó~f Mót~ór Vé~hícl~és, DM~V).]
• [Trợ gí~úp pháp~ lý ñhập~ cư míễñ~ phí: Đốí v~ớí qúý~ềñ côñg~ dâñ, th~ẻ xáñh~, gíá h~ạñ DÁC~Á, tư vấñ~ trục x~úất và c~ác vấñ đề l~íêñ qú~áñ đếñ ñ~hập cư k~hác.]
• [Sở Dí t~rú và Ñh~ập tịch~ Hóá K~ỳ (ÚSCÍ~S) Míễñ~ lệ phí Í~-912: Đốí vớí m~ột số hìñ~h thức~ và dịch~ vụ ñhập~ cư ñhất~ địñh.]

• [Côñg v~íêñ & Gí~ảí trí S~áñ Fr~áñcí~scó: Được~ gíảm g~íá 50% -100% thôñ~g qúá~ Chươñg~ trìñh~ Học bổñ~g chó~ các Ch~ươñg tr~ìñh Văñ~ hóá Ñg~hệ thú~ật, Chươñ~g trìñ~h Dịch~ vụ Cộñg~ đồñg ñh~ư Tíñý~ Tóts~, Chươñg~ trìñh~ Đíềñ kí~ñh ñh~ư Thể th~áó ñữ, T~hể thá~ó dướí ñ~ước hóặc~ Gíảí t~rí ñgó~àí trờí~ và trạí~ hè thá~ñh th~íếú ñí~êñ. ]
• [Bảó tàñ~g Sáñ~ Fráñ~císc~ó chó~ tất cả: C~hươñg t~rìñh ñ~àý cúñ~g cấp c~hó cư d~âñ có th~ú ñhập~ thấp v~àó cửá m~íễñ ph~í hóặc g~íảm gí~á vàó 25+ bảó~ tàñg v~à trúñ~g tâm v~ăñ hóá địá~ phươñg~.  Chíết~ khấú được~ cúñg~ cấp ch~ó tốí đá~ bốñ cá ñ~hâñ ch~ó mỗí t~hẻ ÉBT~.]
• [Tóúc~hstó~ñé Cl~ímbí~ñg: Cú~ñg cấp~ chíết~ khấú c~hó vé ñ~gàý, các~ lớp học~ và trạí~ dàñh c~hó th~áñh t~híếú ñ~íêñ tạí~ các ph~òñg tập~ củá họ t~rêñ tó~àñ Thàñ~h PhốH~ỏí về Th~ẻ Ñgàý T~rúý c~ập Léó~ ñúí (ÁT~C) chỉ v~ớí $ 10.]

• [Clíp~pér S~TÁRT~:] [Chíết~ khấú m~ột chú~ýếñ đí c~hó cư d~âñ Vùñg~ Vịñh c~ó thú ñ~hập th~ấp, báó~ gồm gí~ảm 20% gíá v~é BÁRT~ và 50% gíá v~é MÚÑÍ~, Cált~ráíñ~ và Gól~déñ G~áté T~ráñs~ít áñ~d Fér~rý. Ñh~ậñ chí~ tíết v~ề tíñh đủ đí~ềú kíệñ~ thám~ gíá c~hươñg t~rìñh v~à cách ñ~ộp đơñ xí~ñ.]
• [Chíá~ sẻ xé đạp~ chó t~ất cả][: Đốí vớí t~hàñh v~íêñ gí~ảm gíá.]
• [MÚÑÍ~ míễñ p~hí chó~ tháñ~h ñíêñ~][: Dàñh c~hó th~áñh t~híếú ñ~íêñ từ 5 đếñ~ 18 túổí.]
• [Chó t~húê xé~ táý g~á đíệñ L~ímé Á~ccés~s:] [Xé tá~ý gá L~ímé m~íễñ ph~í lêñ đếñ 30 p~hút.]
• [Múñí~ Lífé~líñé~ Páss~][: Gíảm 50% g~íá Múñ~í pás~s dàñh~ chó ñ~gườí lớñ~ hàñg t~háñg.]
• [Bảó Hí~ểm Xé H~ơí Chí~ Phí Th~ấp: Chí~ết khấú~ được tíểú~ báñg~ tàí tr~ợ ñàý dựá~ trêñ t~hú ñh~ập. Gọí s~ố (866)-602-8861 (Có hỗ tr~ợ ñgôñ ñ~gữ).] 

[Gíảm g~íá MỚÍ c~hó ñước~ và ñước t~hảí][: SFPÚ~C íđã gí~ảm chí~ết khấú~ hóá đơñ ñ~ước và cốñ~g rãñh~ từ 25% xúốñ~g 40% chó~ ñhữñg~ ñgườí t~hám g~íá Ch~ươñg tr~ìñh Hỗ t~rợ Khác~h hàñg~ (CÁP). Ñ~góàí r~á, qúý v~ị sẽ khôñ~g bị cắt~ ñước, th~ế chấp h~óặc ph~ảí trả p~hí trả t~rễ ñếú t~háñh~ tóáñ m~úộñ.  ]

• [Chươñg~ trìñh~ Cálí~fórñ~íá Lí~féLí~ñé][: Đíệñ th~óạí và d~ịch vụ m~íễñ ph~í.]
• [Chươñg~ trìñh~ PG&É C~ÁRÉ &F~ÉRÁ][: Gíảm g~íá hóá đơñ~ gás v~à đíệñ dựá~ trêñ t~hú ñh~ập.]
• [Các Ch~ươñg Tr~ìñh Hỗ T~rợ Thá~ñh Tó~áñ Hóá Đơñ~ củá PG~&É: Các k~hóảñ c~híết k~hấú dàñ~h chó~ cư dâñ, d~óáñh~ ñghí~ệp ñhỏ v~à tổ chức~ phí l~ợí ñhú~ậñ cầñ t~rợ gíúp~ tháñ~h tóáñ~ hóá đơñ t~íệñ ích~ tróñ~g thờí~ gíáñ~ ñàý.] 
• [Récó~lógý~: Chíết~ khấú c~hó hóá~ đơñ táí c~hế.]