[Mgá M~ádál~ás Ít~áñóñ~g]

[Párá~ sá mg~á dét~álýé~ túñg~kól s~á pág~kúhá~ ñg Cá~lFré~sh bá~táý s~á íýó~ñg pá~rtík~úlár~ ñá ká~táýú~áñ sá~ ímíg~ráñt~é, máñ~gýár~íñg t~íñgñ~áñ áñ~g ámí~ñg wé~bpág~é ñg P~úblí~c Béñ~éfít~s fór~ Ímmí~gráñ~ts .]

[Káráñíwáñ párá sá ísáñg sámbáháýáñ ñá mágkáróóñ ñg íláñg táó ñá kwálípíkádó át íláñg híñdí kwálípíkádó. Tíýákíñg ísámá áñg láhát sá íýóñg ápplícátíóñ—áñg CálFrésh áý mágbíbígáý láñg ñg mgá béñépísýó sá mgá míýémbró ñg sámbáháýáñ ñá kwálípíkádó. Áñg ímpórmásýóñ ñg míýémbró ñg sámbáháýáñ áý gíñágámít láñg párá túkúýíñ áñg págígíñg kwálípíkádó párá sá CálFrésh. Áñg táñggápáñ ñg CálFrésh áý híñdí píñápáýágáñ ñá mágbáhágí ñg ímpórmásýóñ sá ÚS Cítízéñshíp áñd Ímmígrátíóñ Sérvícés (ÚSCÍS).]

[Págkátápós móñg ísúmíté áñg íýóñg áplíkásýóñ, kókóñtákíñ ká ñg ámíñg ópísíñá úpáñg mág ískédýúl ñg ísáñg pákíkípáñáýám. Áñg íñtérbýú ñá ító áý kíñákáíláñgáñ úpáñg répásúhíñ áñg ímpórmásýóñg íbíñígáý mó sá íýóñg áplíkásýóñ. Kúñg ñáwáwálá ká sá áñúmáñg mgá dókúméñtó, ípápáálám sá íýó ñg ámíñg káwáñí kúñg áñó áñg íbíbígáý.]

[Álámíñ áñg Íýóñg Mgá Kárápátáñ¡ Kúñg máý híñdí mámámáýáñ sá íýóñg táháñáñ ñá híñdí húmíhíñgí ñg mgá béñépísýó, híñdí kámí píñápáýágáñg húmílíñg ñg kátíbáýáñ ñg káñýáñg státús sá ímígrásýóñ. Hálímbáwá, áñg ísáñg máý-árí ñg grééñ cárd ñá híñdí ñág-á-ápplý párá sá mgá béñépísýó párá sá sárílí ñíýá áý híñdí dápát hílíñgíñg íbígáý áñg ímpórmásýóñ ñg káñýáñg grééñ cárd.]

[Áñg m~gá dó~kúmé~ñtóñ~g ító~ áý ká~ráñí~wáñg~ kíñá~káíl~áñgá~ñ úpá~ñg má~kúhá~ áñg C~álFr~ésh:]

  • [Ísáñ~g kóp~ýá ñg~ íýóñ~g ÍD]
  • [Kátí~báýá~ñ ñg á~ñúmá~ñg kí~tá mú~lá sá~ ñáká~lípá~s ñá 30 á~ráw]
  • [Kátí~báýá~ñ ñg p~íñáñ~sýál~ ñá tú~lóñg~ (párá~ sá mg~á ést~údýá~ñté s~á kól~éhíý~ó)]

[Mááá~rí rí~ñg hí~líñg~íñ sá~ mgá í~mígr~áñté~ ñá má~gbíg~áý:]

  • [Kópý~á ñg í~ýóñg~ gréé~ñ cár~d (mág~kábí~lááñ~)]
  • [Kópý~á ñg p~íñák~ákám~ákáí~láñ m~óñg p~ápél~és pá~rá sá~ ísáñ~g Ú Ví~sá, T V~ísá, á~sýlú~m, réf~úgéé~ ó pár~óléé~ stát~ús, ó í~sáñg~ pétí~sýóñ~ sá VÁ~WÁ (Bá~tás s~á Kár~áhás~áñ Lá~báñ s~á Káb~ábáí~háñ, V~íólé~ñcé Á~gáíñ~st Wó~méñ Á~ct)] 
  • [Mááá~ríñg~ hílí~ñgíñ~ sá mg~á Ñát~úrál~ízéd~ ñá má~mámá~ýáñ ñ~g Ú.S. ñ~á mág~bígá~ý ñg k~ópýá~ ñg ká~ñílá~ñg Ú.S~. páss~pórt~ ó mgá~ pápé~lés s~á ñát~úrál~ízát~íóñ]

[Máhá~lágá~: Kúñg~ ñág-á~-áppl~ý ká l~áñg p~árá s~á íbá~ páñg~ táó s~á íýó~ñg sá~mbáh~áýáñ~, híñd~í mó k~áílá~ñgáñ~g mág~bígá~ý ñg k~átíb~áýáñ~ ñg íý~óñg s~tátú~s sá í~mígr~ásýó~ñ.]

[Mááá~ríñg~ dágd~ágáñ~ áñg h~álág~á ñg í~ýóñg~ béñé~písý~ó kúñ~g mág~bábá~ýád k~á pár~á sá á~líñm~áñ sá~ mgá s~úmús~úñód~:]

  • [Mgá g~ástó~s sá p~ábáh~áý]
  • [Íbíñ~ábáý~ád ñá~ súpó~rtá s~á bát~á]
  • [Bíñá~ýárá~ñg pá~ñgáñ~gálá~gá sá~ bátá~/dépé~ñdéñ~t]
  • [Mgá m~édík~ál ñá~ gást~ós kú~ñg ík~áw áý~ 60+ táóñ~g gúl~áñg ó~ máý k~ápáñ~sáñá~ñ]

[Kúñg~ wálá~ ká ñg~ mgá k~íñák~áílá~ñgáñ~g dók~úméñ~tó: Má~tútú~lúñg~áñ ká~ ñg íý~óñg c~áséw~órké~r ñá m~ákúh~á áñg~ kíñá~káíl~áñgá~ñg pá~pélé~s.]

[Óó, át~ ñárí~tó áñ~g ílá~ñg má~káká~túló~ñg ñá~ púñt~óñg d~ápát~ ísáá~láñg~-áláñ~g:]

  • [Kárá~ñíwá~ñ pár~á sá í~sáñg~ híñd~í dók~úméñ~tádó~ñg má~gúlá~ñg ñá~ mág-á~pplý~ párá~ sá mg~á bát~áñg m~ámám~áýáñ~ ó máý~ kwál~ípík~ádóñ~g stá~tús b~íláñ~g ímí~gráñ~té.]
  • [Áñg C~álFr~ésh á~ý híñ~dí ñá~gbáb~áhág~í ñg í~mpór~másý~óñ sá~ mgá ó~písý~ál ñg~ págp~ápát~úpád~ sá ím~ígrá~sýóñ~.]
  • [Kúñg~ sásá~bíhí~ñ mó s~á íýó~ñg cá~séwó~rkér~ ñá má~ý híñ~dí má~mámá~ýáñ s~á íýó~ñg pá~mílý~á ñá á~ýáw m~áísá~áláñ~g-álá~ñg pá~rá sá~ mgá b~éñép~ísýó~, híñd~í síl~á píñ~ápáý~ágáñ~g húm~íñgí~ ñg ká~tíbá~ýáñ ñ~g káñ~ýáñg~ stát~ús sá~ ímíg~rásý~óñ.]
  • [Áñg m~gá bé~ñépí~sýóñ~g gíñ~ágám~ít ñg~ mgá b~átá ó~ íbá p~áñg m~íýém~bró ñ~g sám~báhá~ýáñ á~ý híñ~dí ñé~gátí~bóñg~ máká~kááp~éktó~ sá mg~á híñ~dí dó~kúmé~ñtád~óñg m~íýém~bró ñ~g sám~báhá~ýáñ.]
  • [Mágíñg tápát túñgkól sá sítwásýóñ ñg íýóñg ímígrásýóñ (át láhát ñg íbá páñg bágáý) kápág ñág-á-ápplý párá sá CálFrésh. Táñdááñ, híñdí mó káíláñgáñg mágbígáý ñg kátíbáýáñ ñg státús ñg ímígrásýóñ párá sá síñúmáñg híñdí ñág-á-ápplý párá sá mgá béñépísýó párá sá mgá sárílí ñílá.]

[Áñg síñúmáñg híñdí mámámáýáñ áý púwédéñg mág-ópt óút sá págtáñggáp ñg mgá mgá béñépísýó sá CálFrésh kúñg pípílííñ ñílá. Kúñg gústó móñg mág-ópt óút át mág-ápplý láñg párá sá íbá páñg táó sá íýóñg sámbáháýáñ, íwáñáñg bláñgkó áñg táñóñg túñgkól sá ñúméró ñg Sócíál Sécúrítý sá ápplícátíóñ. Tíýákíñg sábíhíñ sá cáséwórkér ñá híñdí ká mámámáýáñ át áýáw mó ñg mgá béñépísýó párá sá íýóñg sárílí. Mágágáwá mó ríñ ító párá sá síñúpámáñg híñdí mámámáýáñ sá sámbáháýáñ ñá áýáw mákátáñggáp ñg mgá béñépísýó.]

[Áñg síñúmáñg mág-ó-ópt óút sá págtáñggáp ñg mgá béñépísýó áý dápát pá ríñg ñákálístá sá ápplícátíóñ át dápát pá ríñg mágbígáý ñg ímpórámsýóñ ñg kítá át gástós párá mátúkóý ñg cóúñtý kúñg ñákákátúgóñ áñg íýóñg sámbáháýáñ sá íbá páñg kíñákáíláñgáñ sá CálFrésh.]

[Áñg íláñg ímígráñté, gáýá ñg mgá áplíkáñté ñg Ú Vísá át súrvívór ñg húmáñ tráffíckíñg, áý pósíbléñg kwálípíkádó párá sá CálFrésh bágó sílá mákákúhá ñg mgá ñúméró sá Sócíál Sécúrítý. Tíýákíñg sábíhíñ sá ámíñg mgá táúháñ ñá gústó ñíláñg máísámá.]

[Márámíñg ímígráñté áñg éxémptéd sá públíc chárgé, kábíláñg áñg mgá ímígráñtéñg kwálípíkádó párá sá CálFrésh. Áñg páñúñtúñáñ sá públíc chárgé áý híñdí ñálálápát sá síñúmáñg máý grééñ cárd ñá, málíbáñ kúñg áálís síýá sá Ú.S. ñáñg máhígít áñím ñá búwáñ.]

[Áñg p~áñúñ~túñá~ñ sá p~úblí~c chá~rgé á~ý híñ~dí rí~ñ ñál~áláp~át sá~ síñú~máñg~ ñág-á~pplý~, ó ñág~-á-ápp~lý, pá~rá sá~ ísá s~á mgá~ súmú~súñó~d:]

  • [Ú.S. cí~tízé~ñshí~p]
  • [Máý-á~rí ñg~ gréé~ñ cár~d ñá ñ~ág-á-á~pplý~ párá~ sá pá~g-réñ~éw]
  • [Stát~ús ñg~ réfú~géé]
  • [Ásýl~úm]
  • [Ú ó T V~ísá]
  • [Rélí~éf sá~ ímíg~rásý~óñ sá~ pámá~mágí~táñ ñ~g VÁW~Á (Bát~ás sá~ Kárá~hásá~ñ Láb~áñ sá~ Kábá~báíh~áñ)] 
  • [Páñs~ámáñ~tálá~ñg St~átús~ ñá Pí~ñópr~óték~táhá~ñ (Tém~pórá~rý Pr~ótéc~téd S~tátú~s, TPS~)]
  • [Stát~ús ñá~ Éspé~sýál~ ñá Bá~táñg~ Ímíg~ráñt~é (Spé~cíál~ Ímmí~gráñ~t Júv~éñíl~é, SÍJ~)]

[Máhá~lágá~: Áñg p~ágkú~há ñg~ CálF~résh~ hábá~ñg má~ý ísá~ ká sá~ mgá ñ~ásá í~táás~ ó ñág~-á-ápp~lý ká~ párá~ sá mg~á ító~ áý HÍ~ÑDÍ g~ágám~ítíñ~ lábá~ñ sá í~ýó sá~ kálá~úñáñ~ kúñg~ mág-á~-áppl~ý ká p~árá s~á gré~éñ cá~rd.]

[Mátú~tó pá~ túñg~kól s~á Mgá~ Págb~ábág~ó sá P~úblí~c Chá~rgé.] 

[Áñg págkúhá ñg CálFrésh áý HÍÑDÍ mákákáápéktó sá kákáýáháñ móñg mágíñg mámámáýáñ. Ító áý dáhíl áñg págsúsúrí sá públíc chárgé áý híñdí báhágí ñg  prósésó sá ápplícátíóñ párá sá págkámámámáýáñ. Ító áý híñdí ríñ ñákákáápéktó sá kárámíháñ ñg mgá táóñg ñág-á-ápplý párá sá grééñ cárd, dáhíl áñg kárámíháñ ñg mgá ímígráñtéñg kwálípíkádó párá sá CálFrésh áý éxémptéd sá págsúsúrí sá públíc chárgé.]  

[Kúñg máýróóñ ká pá ríñg mgá kátáñúñgáñ, mááárí káñg túmáwág sá Báý Áréá Légál Áíd Fréé Ádvícé Líñé sá (800) 551-5554, Lúñés át Húwébés, 9:30 á.m. háñggáñg 3:00 p.m., át Mártés át Míýérkúlés, 9:30 á.m. háñggáñg 1:00 p.m. Mákákátáñggáp ká ñg líbréñg páýó múlá sá Lúñgsód sá ímmígráñts.sfgóv.órg.]

[Mátú~tó pá~ túñg~kól s~á Mgá~ Págb~ábág~ó sá P~úblí~c Chá~rgé.] 

[Áñg íýóñg pérsóñál ñá ímpórmásýóñ áý píñóprótéktáháñ át gágámítíñ láñg párá túkúýíñ áñg íýóñg págígíñg kwálípíkádó párá sá mgá béñépísýó. Píñóprótéktáháñ ñg mgá pédérál át páñg-éstádóñg bátás áñg prívácý ñg mgá táóñg ñág-á-ápplý párá sá át ñákákátáñggáp ñg CálFrésh. Kúñg íkáw áý ñág-á-ápplý párá láñg sá mgá béñépísýó párá sá ísá páñg táó sá íýóñg pámílýá ó sámbáháýáñ, híñdí mó káíláñgáñg íbáhágí áñg státús ñg íýóñg ímígrásýóñ sá CálFrésh. Áñg ámíñg ópísíñá áý pósíbléñg mágbáhágí ñg ímpórmásýóñ sá íbá páñg áhéñsíýá ñg pámáhálááñ párá láñg mátúkóý áñg íýóñg págígíñg kwálípíkádó párá sá mgá béñépísýó, ñáñg máý mgá límítádóñg págbúbúkód.]

[Ñágsísíkáp kámíñg íálók sá íýó áñg píñákábágóñg ímpórmásýóñ, ñgúñít pósíbléñg mágbágó áñg mgá pátákáráñ. Kúñg káíláñgáñ mó ñg túlóñg sá pággáwá ñg píñáká-mátálíñóñg désísýóñ párá sá íýó át sá íýóñg pámílýá, táwágáñ áñg Báý Áréá Légál Áíd Fréé Ádvícé Líñé sá (800) 551-5554, Lúñés át Húwébés, 9:30 á.m. háñggáñg 3:00 p.m., át Mártés át Míýérkúlés. 9:30 á.m. háñggáñg 1:00 p.m. Mááárí mó ríñg bísítáhíñ áñg ímmígráñts.sfgóv.órg.]

[Hígí~t pá t~úñgk~ól sá~ CálF~résh~: Bísí~táhí~ñ áñg~ ámíñ~g mgá~ wéb p~ágé ñ~g Cál~Frés~h ó tú~máwá~g sá á~míñ s~á (855) 355-5757, 8:00 á.m. h~áñgg~áñg 5:00 p~.m., Lúñ~és há~ñggá~ñg Bí~ýérñ~és.]

 

[Áñg m~gá ór~gáñí~sásý~óñ sá~ íbáb~á áý ñ~ág-áá~lók ñ~g mgá~ líbr~éñg g~rócé~rý át~ págk~áíñ s~á mgá~ ñáñg~áñgá~íláñ~gáñ, á~ñúmá~ñ áñg~ stát~ús sá~ ímíg~rásý~óñ.] 

[DÑáh~áñáp~ mó bá~ áñg h~íñáh~áñáp~ mó¿]