[CálF~résh~ párá~ íñmí~gráñ~tés: p~régú~ñtás~ fréc~úéñt~és]

[Párá~ óbté~ñér d~étál~lés s~óbré~ cómó ó~btéñ~ér Cá~lFré~sh éñ~ fúñc~íóñ dé~ sú és~tátú~s míg~rátó~ríó é~spéc~ífícó~, cóñs~últé~ ñúés~trá p~ágíñá~ wéb d~é Béñ~éfíc~íós P~úblíc~ós pá~rá Íñ~mígr~áñté~s .]

[És cómúñ qúé úñ hógár téñgá álgúñás pérsóñás qúé cálífícáñ ý ótrás qúé ñó. Áségúrésé dé íñclúír á tódós éñ sú sólícítúd: CálFrésh sóló ótórgárá béñéfícíós á lós míémbrós dél hógár qúé cálífíqúéñ. Lá íñfórmácíóñ dé lós míémbrós dél hógár sóló sé úsá párá détérmíñár lá élégíbílídád párá CálFrésh. Lá ófícíñá dé CálFrésh ñó éstá áútórízádá á cómpártír íñfórmácíóñ cóñ él Sérvícíó dé Cíúdádáñíá é Íñmígrácíóñ dé lós Éstádós Úñídós (ÚSCÍS).]

[Déspúés dé éñvíár sú sólícítúd, ñúéstrá ófícíñá sé cómúñícárá cóñ ústéd párá prógrámár úñá éñtrévístá. Éstá éñtrévístá és ñécésáríá párá révísár lá íñfórmácíóñ qúé própórcíóñó éñ sú sólícítúd. Sí lé fáltá álgúñ dócúméñtó, ñúéstró pérsóñál lé íñdícárá qúé própórcíóñár.]

[¡Cóñózcá sús déréchós¡ Sí úñ ñó cíúdádáñó éñ sú hógár ñó éstá sólícítáñdó béñéfícíós, ñó sé ñós pérmíté pédír prúébá dé sú sítúácíóñ mígrátóríá. Pór éjémpló, á úñ títúlár dé tárjétá vérdé qúé ñó éstá sólícítáñdó béñéfícíós párá sí mísmó ñó sé lé débé pédír qúé própórcíóñé lá íñfórmácíóñ dé sú tárjétá vérdé.]

[Pór l~ó géñ~érál~, sé ré~qúíé~réñ é~stós~ dócú~méñt~ós pá~rá ób~téñé~r Cál~Frés~h:]

• [úñá c~ópíá~ dé sú~ ídéñ~tífí~cácí~óñ]
• [cómp~róbá~ñté d~é cúá~lqúí~ér íñ~grés~ó dé l~ós últ~ímós~ 30 díás]
• [cómp~róbá~ñté d~é áýú~dá fí~ñáñc~íérá~ (párá~ éstú~díáñ~tés ú~ñívé~rsít~áríó~s)]

[Támb~íéñ sé~ lés p~úédé~ pédí~r á ló~s íñm~ígrá~ñtés~ qúé p~rópó~rcíó~ñéñ:]

• [úñá c~ópíá~ dé sú~ tárj~étá v~érdé~ (pór á~mbós~ ládó~s),]
• [úñá c~ópíá~ dé sú~ dócú~méñt~ácíóñ~ más ré~cíéñ~té pá~rá úñ~á vís~á Ú, ví~sá T, á~síló~, sítú~ácíóñ~ dé ré~fúgí~ádó ó~ líbé~rtád~ cóñd~ícíó~ñál, ó~ úñá p~étíc~íóñ éñ~ vírt~úd dé~ lá Lé~ý dé V~íólé~ñcíá~ cóñt~rá lá~ Mújé~r (VÁW~Á),]
• [á lós~ cíúd~ádáñ~ós és~tádó~úñíd~éñsé~s ñát~úrál~ízád~ós sé~ lés p~úédé~ pédí~r qúé~ próp~órcí~óñéñ~ úñá c~ópíá~ dé sú~ pásá~pórt~é ést~ádóú~ñídé~ñsé ó~ dócú~méñt~ós dé~ ñátú~rálí~zácí~óñ.]

[Ímpó~rtáñ~té: Sí~ prés~éñtá~ úñá s~ólíc~ítúd~ sóló~ párá~ ótrá~s pér~sóñá~s éñ s~ú hóg~ár, ñó~ tíéñ~é qúé~ próp~órcí~óñár~ prúé~bá dé~ sú sí~túác~íóñ mí~grát~óríá~.]

[Él mó~ñtó d~é sú b~éñéf~ícíó~ púéd~é áúm~éñtá~r sí p~ágá p~ór cú~álqú~íérá~ dé ló~s síg~úíéñ~tés:]

• [gást~ós dé~ víví~éñdá~]
• [péñs~íóñ ál~íméñ~tící~á pág~ádá]
• [cúíd~ádó í~ñfáñ~tíl ó~ dé dé~péñd~íéñt~és pá~gádó~]
• [gást~ós méd~ícós~ sí és~ máýó~r dé 60 á~ñós ó é~stá dí~scáp~ácít~ádó(á~)]

[Sí ñó~ tíéñ~é lós~ dócú~méñt~ós ré~qúér~ídós~: sú tr~ábáj~ádór~ dé cá~só pú~édé á~ýúdá~rlé á~ óbté~ñér l~á dóc~úméñ~tácí~óñ ñéc~ésár~íá.]

[Sí, ý és~tós s~óñ ál~gúñó~s púñ~tós út~ílés~ qúé d~ébé c~óñsí~dérá~r:]

• [És có~múñ qú~é úñ p~ádré~ íñdó~cúmé~ñtád~ó pré~séñt~é úñá~ sólí~cítú~d pár~á lós~ híjó~s qúé~ tíéñ~éñ cí~údád~áñíá ó~ éstáñ~ éñ úñ~á sít~úácí~óñ dé í~ñmíg~ráñt~é élé~gíbl~é.]
• [CálF~résh~ ñó có~mpár~té íñ~fórm~ácíóñ~ cóñ l~ós fú~ñcíó~ñárí~ós dé~ íñmí~grác~íóñ.]
• [Sí lé~ dícé~ á sú t~rábá~jádó~r dé c~ásó q~úé úñ~ ñó cí~údád~áñó d~é sú f~ámíl~íá ñó~ qúíé~ré sé~r cóñ~sídé~rádó~ párá~ lós b~éñéf~ícíó~s, ñó p~úédé~ñ péd~írlé~ prúé~bá dé~ sú sí~túác~íóñ mí~grát~óríá~]
• [Lós b~éñéf~ícíó~s qúé~ útíl~ízáñ~ lós ñ~íñós ú~ ótró~s míé~mbró~s dé s~ú hóg~ár ñó~ áféc~táñ d~é máñ~érá ñ~égát~ívá á~ lós m~íémb~rós í~ñdóc~úméñ~tádó~s dé l~á fám~ílíá~.]
• [Séá h~óñés~tó ác~ércá~ dé sú~ sítú~ácíóñ~ mígr~átór~íá (ý s~óbré~ tódó~ ló dé~más) ál~ sólí~cítá~r Cál~Frés~h. Réc~úérd~é, ñó t~íéñé~ qúé p~rópó~rcíó~ñár p~rúéb~á dé s~ítúá~cíóñ m~ígrá~tórí~á dé ñ~íñgú~ñá pé~rsóñ~á qúé~ ñó só~lící~té ló~s béñ~éfíc~íós p~árá s~í mísm~á.]

[Cúálqúíér ñó cíúdádáñó púédé óptár pór ñó récíbír lós béñéfícíós dé CálFrésh sí ásí ló déséá. Sí déséá óptár pór ñó pártícípár ý éñvíár úñá sólícítúd sóló párá ótrás pérsóñás éñ sú hógár, déjé lá prégúñtá dél ñúméró dé Ségúró Sócíál éñ bláñcó éñ lá sólícítúd. Áségúrésé dé décírlé ál trábájádór dé cásó qúé ústéd ñó és cíúdádáñó ý qúé ñó qúíéré béñéfícíós párá ústéd. Púédé hácér ló mísmó párá cúálqúíér ótró ñó cíúdádáñó éñ él hógár qúé ñó qúíérá récíbír béñéfícíós.]

[Dé cúálqúíér módó, sé débé méñcíóñár éñ lá sólícítúd á cúálqúíér pérsóñá qúé ópté pór ñó récíbír béñéfícíós ý sé débé própórcíóñár íñfórmácíóñ sóbré lós íñgrésós ý lós gástós párá qúé él cóñdádó púédá détérmíñár sí sú hógár cúmplé ó ñó cóñ ótrós réqúísítós dé CálFrésh.]

[Álgúñós íñmígráñtés, cómó lós sólícítáñtés dé vísá Ú ý lós sóbrévívíéñtés dé lá trátá dé pérsóñás, púédéñ sér élégíblés párá CálFrésh áñtés dé óbtéñér lós ñúmérós dé Ségúró Sócíál. Áségúrésé dé décírlé á ñúéstró pérsóñál qúé qúíéréñ sér íñclúídós.]

[Múch~ós íñ~mígr~áñté~s ést~áñ éxé~ñtós~ dé Pú~blíc~ chár~gé, íñ~clúí~dós l~ós íñ~mígr~áñté~s qúé~ cálí~fícá~ñ pár~á Cál~Frés~h. Lá r~églá~ dé Pú~blíc~ chár~gé ñó~ sé áp~lícá~ á ñád~íé qú~é ýá t~éñgá~ úñá t~árjé~tá vé~rdé, á~ méñó~s qúé~ sálg~á dé É~stád~ós Úñ~ídós~ pór m~ás dé s~éís m~ésés~.]

[Lá ré~glá P~úblí~c chá~rgé t~ámpó~có sé~ áplí~cá á ñ~ádíé~ qúé t~éñgá~, ó ést~é sólí~cítá~ñdó, ú~ñó dé~ lós s~ígúí~éñté~s:]

• [cíúd~ádáñ~íá ést~ádóú~ñídé~ñsé]
• [qúé s~éá tí~túlá~r dé ú~ñá tá~rjét~á vér~dé qú~é sól~ícít~á úñá~ réñó~vácí~óñ]
• [cúýá~ sítú~ácíóñ~ séá d~é réf~úgíá~dó]
• [ésté b~ájó á~síló~]
• [téñg~á úñá~ vísá~ Ú ó T]
• [Áýúd~á dé í~ñmíg~rácí~óñ ség~úñ lá L~éý dé~ Víól~éñcí~á cóñ~trá l~á Múj~ér (VÁ~WÁ)] 
• [Éstá~tús d~é pró~técc~íóñ té~mpór~ál (Té~mpór~árý P~róté~ctéd~ Stát~ús, TP~S)]
• [Éstá~tús É~spéc~íál d~é Íñm~ígrá~ñté J~úvéñ~íl (Sp~écíá~l Ímm~ígrá~ñt Jú~véñí~lé, SÍ~J)]

[Ímpó~rtáñ~té: Ób~téñé~r Cál~Frés~h míé~ñtrá~s tíé~ñé ó é~stá só~lící~táñd~ó úñó~ dé ló~s áñt~éríó~rés Ñ~Ó lé p~érjú~dícá~rá más á~délá~ñté s~í sól~ícít~á úñá~ tárj~étá v~érdé~.]

[Óbté~ñgá m~ás íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ lós C~ámbí~ós éñ~ lá Pú~blíc~ chár~gé.] 

[Óbtéñér CálFrésh ÑÓ áféctá sú cápácídád párá óbtéñér lá cíúdádáñíá. Éstó sé débé á qúé lá prúébá dé Públíc chárgé ñó és párté dél prócésó dé sólícítúd dé cíúdádáñíá. Támpócó áféctá á lá máýóríá dé lás pérsóñás qúé sólícítáñ úñá tárjétá vérdé, pórqúé cásí tódós lós íñmígráñtés qúé sóñ élégíblés párá CálFrésh éstáñ éxéñtós dé lá prúébá dé Públíc chárgé.]  

[Sí áúñ~ tíéñ~é pré~gúñt~ás, pú~édé l~lámá~r á lá~ Líñéá~ dé Ás~ésór~ámíé~ñtó G~rátú~ító d~é Áýú~dá Lé~gál d~él Áré~á dé l~á Báh~íá ál (800) 551-5554, l~ós lú~ñés ý~ júév~és, dé~ 9:30 á.m. á 3:00 p~.m., ý ló~s már~tés ý~ míérc~ólés~, dé 9:30 á.m~. á 1:00 p.m. R~écíb~és ás~ésór~ámíé~ñtó g~rátú~ító d~é lá C~íúdá~d éñ í~mmíg~ráñt~s.sfg~óv.ór~g.]

[Óbté~ñgá m~ás íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ lós C~ámbí~ós éñ~ lá Pú~blíc~ chár~gé.] 

[Sú íñfórmácíóñ pérsóñál éstá prótégídá ý sóló sé útílízá párá détérmíñár sú élégíbílídád párá récíbír lós béñéfícíós. Lás léýés fédérálés ý éstátálés prótégéñ lá prívácídád dé lás pérsóñás qúé sólícítáñ ý récíbéñ CálFrésh. Sí éstá sólícítáñdó béñéfícíós sóló párá ótrá pérsóñá éñ sú fámílíá ú hógár, ñó tíéñé qúé cómpártír sú sítúácíóñ mígrátóríá cóñ CálFrésh. Ñúéstrá ófícíñá púédé cómpártír íñfórmácíóñ cóñ ótrás ágéñcíás gúbérñáméñtálés sóló párá détérmíñár sú élégíbílídád párá récíbír lós béñéfícíós, sálvó límítádás éxcépcíóñés.]

[Ñós ésfórzámós pór ófrécérlé lá íñfórmácíóñ más áctúálízádá, péró lás pólítícás púédéñ cámbíár. Sí ñécésítá áýúdá párá tómár lá décísíóñ más íñfórmádá párá ústéd ý sú fámílíá, llámé á lá Líñéá dé Ásésórámíéñtó Grátúító dé Áýúdá Légál dél Áréá dé lá Báhíá ál (800) 551-5554, lós lúñés ý júévés, dé 9:30 á.m. á 3:00 p.m., ý lós mártés ý míércólés. Dé 9:30 á 13:00 hórás. Támbíéñ púédés vísítár ímmígráñts.sfgóv.órg.]

[Más só~bré C~álFr~ésh: V~ísít~é ñúé~strá~s págí~ñás w~éb dé~ CálF~résh~ ó llám~éñós~ ál (855) 355-5757, dé~ 8:00 á.m. á 5:00 p~.m., dé l~úñés~ á víé~rñés~.]

[Lás ó~rgáñ~ízác~íóñé~s á có~ñtíñ~úácí~óñ ófr~écéñ~ cómé~stíb~lés ý~ cómí~dás g~rátú~ítás~ á lós~ ñécé~sítá~dós, í~ñdép~éñdí~éñté~méñt~é dé s~ú sít~úácí~óñ míg~rátó~ríá.] 

• [Désp~éñsá~s dé c~ómés~tíbl~és ém~érgé~ñtés~ dél B~áñcó~ dé Ál~íméñ~tós d~é Sáñ~ Fráñ~císc~ó-Már~íñ]
• [Pláñ~éár]
• [Sáñ Á~ñtóñ~íó]
• [Él cé~ñtró~ dé lá~ mísí~óñ]