[Ñá-úp~dáté~ ñóóñ~g Ábr~íl 14, 2025 Pú~blíc~ Chár~gé]

[Sásá~gútí~ñ ñg Á~héñs~ýá ñg~ Mgá S~érbí~sýóñ~g Páñ~táó ñ~g Sáñ~ Fráñ~císc~ó (Sáñ~ Fráñ~císc~ó Húm~áñ Sé~rvíc~és Ág~éñcý~, SFHS~Á) áñg~ Íýóñ~g mgá~ Táñó~ñg]

[Áñg públíc chárgé áý ísáñg térmíñóñg gíñágámít ñg mgá áwtórídád sá ímmígrátíóñ sá págtúkóý kúñg áñg ísá báñg híñdí mámámáýáñ ñá ñág-á-ápplý ñá mákápásók ñg Ú.S. ó mákákúhá ñg légál ñá pérmáñéñtéñg páñíñíráháñ (Grééñ Cárd) áý máý málákíñg pósíbílídád ñá] [páñg~úñáh~íñg d~úmép~éñdé~] [sá mg~á béñ~épís~ýó ñg~ pámá~hálá~áñ pá~rá sá~ súpó~rtá.]  

[Sá íl~álím~ ñg ká~sálú~kúýá~ñg bá~tás, m~árám~íñg ú~rí ñg~ mgá p~ámpú~blík~óñg b~éñép~ísýó~ áñg w~áláñ~g pág~súsú~rí pá~rá sá~ públ~íc ch~árgé~ gáýá~ ñg pá~ggám~ít ñg~] [Médí~-Cál] [(ñá bú~kód p~á sá p~áñgm~átál~ágáñ~g íñs~títú~sýóñ~ál ñá~ páñg~áñgá~lágá~),] [CálF~résh~], [áñg É~spés~ýál ñ~á Pró~grám~á ñg K~árág~dágá~ñg Ñú~trís~ýóñ p~árá s~á Mgá~ Bábá~é, Sáñ~ggól~, át Bá~tá (Wó~méñ, Í~ñfáñ~ts, áñ~d Chí~ldré~ñ, WÍC~)][, mgá m~éál s~á páá~rálá~ñ, át s~úpór~tá sá~ pábá~háý.]  

[Mág-á~pplý~ párá~ sá mg~á béñ~épís~ýó]

[Híñí~híká~ýát k~á ñám~íñg k~úñíñ~ áñg m~gá pá~ñsúp~órtá~ñg bé~ñépí~sýó ñ~á káí~láñg~áñ mó~ át ñg~ íýóñ~g pám~ílýá~. Mág-á~pplý~ párá~ sá mg~á béñ~épís~ýó óñ~líñé~ gámí~t áñg~] [Béñé~fíts~Cál] [ó sá p~ámám~ágít~áñ ñg~ télé~póñó~ sá][(415) 558-4700.] 

[Álám~íñ áñ~g íýó~ñg mg~á kár~ápát~áñ. Ál~ámíñ~ áñg m~gá dé~tálý~é]

 [Mágk~ákáí~bá áñ~g báw~át sí~twás~ýóñ. P~árá s~á mgá~ táñó~ñg tú~ñgkó~l sá p~úblí~c chá~rgé á~t íýó~ñg mg~á béñ~épís~ýó:] 

  • [Tíñg~ñáñ á~ñg] [Gábá~ý sá P~úblí~c Chá~rgé][ (Sétý~émbr~é 2022) ñg C~álíf~órñí~á, ñá á~váíl~áblé~ sá má~rámí~ñg wí~ká. ] 
  • [Túmá~wág s~á Líñ~ýá pá~rá sá~ Líbr~éñg P~áýó ñ~g Báý~ Áréá~ Légá~l Áíd~ sá] [(800) 551-5554] 
  • [Tíñg~ñáñ á~ñg ám~íñg M~gá Má~dálá~s Ítá~ñóñg~ sá íb~ábá.] 

 [Párá~ sá pá~mbúó~ñg-lú~ñgsó~d ñá s~érbí~sýó á~t ímp~órmá~sýóñ~ párá~ sá ím~mígr~áñt, k~ásám~á áñg~ légá~l ñá t~úlóñ~g, bís~ítáh~íñ áñ~g pág~é ñá] [Mgá S~érbí~sýó s~á Ímm~ígrá~ñt] [ñg Lú~ñgsó~d.  ]

[Mgá M~ádál~ás Ít~áñóñ~g Túñ~gkól~ sá Pú~blíc~ Chár~gé]

[Áñg públíc chárgé áý ísáñg légál ñá térmíñóñg ñágláláráwáñ sá ísáñg híñdí mámámáýáñ ñá páñgúñáhíñg úmáásá sá mgá béñépísýó ñg pámáhálááñ párá sá súpórtá. Áñg mgá béñépísýóñg ító áý máý mgá kásámáñg prógrámá párá sá túlóñg ñá pérá át pásílídád ñg páñgmátágáláñg páñgáñgálágá ñá bíñábáýáráñ ñg Médí-Cál (tíñgñáñ áñg táñóñg #9).] 

[Gíñágámít ñg mgá ópísýál sá ímmígrátíóñ ñg pédérál áñg págsúsúrí párá sá públíc chárgé párá mápágpásýáháñ kúñg síñó áñg pápáýágáñ ñíláñg mákápásók ñg Ú.S.  ó mákákúhá ñg státús bíláñg légál ñá pérmáñéñtéñg résídéñté (Grééñ Cárd). Ñálálápát díñ ító sá mgá máý-árí ñg Grééñ Cárd ñá úmáálís sá báñsá ñáñg áñím ñá búwáñ át ñágláláýóñg púmásók úlít. ] 

[Áñg p~úblí~c chá~rgé á~ý híñ~dí ñá~lálá~pát s~á íbá~ páñg~ áplí~kásý~óñ pá~rá sá~ ímmí~grát~íóñ, g~áýá ñ~g mgá~ áplí~kásý~óñ pá~rá má~gíñg~ ñátú~rálí~zéd ñ~á mám~ámáý~áñ ñg~ Ú.S..] 

[Kúñg~ mátú~túkó~ý ñá p~úblí~c chá~rgé á~ñg ís~áñg h~íñdí~ mámá~máýá~ñ, púw~édéñ~g táñ~ggíh~áñ ñg~ mgá á~wtór~ídád~ ñg ím~mígr~átíó~ñ áñg~ káñý~áñg v~ísá ó~ áplí~kásý~óñ pá~rá sá~ Gréé~ñ Cár~d.]   

[Híñdí.Ñóóñg 2019, páñsámáñtáláñg píñáláwák ñg pámáhálááñ ñg pédérál áñg lístáháñ ñg mgá prógrámá párá sá pámpúblíkóñg béñépísýó ñá púwédéñg ísááláñg-áláñg sá ílálím ñg págsúsúrí sá públíc chárgé.Gáýúñpámáñ, ñóóñg 2022, bíñágó áñg páñúñtúñáñ sá públíc chárgé párá límítáháñ áñg mgá prógrámá párá sá béñépísýó sá públíkó át áñg íbá páñg pámáñtáýáñg púwédéñg ísááláñg-áláñg sá págsúsúrí. Íbíg sábíhíñ, áñg kárámíháñ sá ámíñg mgá prógrámá áý híñdí ísíñásááláñg-áláñg sá págsúsúrí párá sá públíc chárgé sá kásálúkúýáñ.]  

[Híñdí. Wáláñg ñágbágó sá mgá páñúñtúñáñ sá mgá prógrámá párá sá pámpúblíkóñg túlóñg ñg Cálífórñíá, pátí párá sá mgá sáñggól ñá ísíñísíláñg sá Ú.S. sá mgá híñdí ñákádókúméñtóñg mágúláñgt. Híñíhíkáýát ká ñámíñg mág-ápplý át í-áccéss áñg mgá béñépísýóñg kárápátáñ móñg mákúhá. Áñg SFHSÁ áý mágbíbígáý ñg mgá úpdáté sá ámíñg mgá klíýéñté át pártñér sá kómúñídád túñgkól sá áñúmáñg págbábágó ñá púwédéñg mákáápéktó sá káñílá.]   

[Sá íí~láñg~ légá~l ñá s~tátú~s sá í~mmíg~rátí~óñ lá~ñg, át~ sá mg~á pár~tíkú~lár ñ~á púñ~tó lá~ñg sá~ páth~wáý ñ~g ímm~ígrá~tíóñ~ ñálá~lápá~t áñg~ públ~íc ch~árgé~. Sá pá~ñgká~láhá~táñ, í~ñílá~lápá~t áñg~ pámp~úblí~kóñg~ chár~gé sá~ túwí~ñg má~ý táó~ñg:] 

  • [Ñág-á~-áppl~ý pár~á púm~ásók~ sá Ú.S~.,]  
  • [Ñág-á~-áppl~ý pár~á í-ád~júst~ áñg k~áñýá~ñg st~átús~ sá ím~mígr~átíó~ñ pár~á mák~ákúh~á ñg G~rééñ~ Cárd~] 
  • [Máý G~rééñ~ Cárd~ át pá~pásó~k úlí~t sá b~áñsá~ págk~átáp~ós lú~mábá~s ñg Ú~.S. ñáñ~g máh~ígít~ sá áñ~ím ñá~ mágk~ákás~úñód~ ñá bú~wáñ.] 

[5 Híñd~í. Kúñ~g máý~ gréé~ñ cár~d ká s~á kás~álúk~úýáñ~ át ká~íláñ~gáñ m~ó ító~ñg í-r~éñéw~, híñd~í ílá~lápá~t áñg~ págs~úsúr~í sá p~úblí~c chá~rgé.]

[Híñdí. Híñdí ñááápéktúháñ ñg páñúñtúñáñ sá públíc chárgé áñg kárámíháñ ñg mgá ímmígráñt ñá ñákákátáñggáp ñg mgá pámpúblíkóñg béñépísýó át sérbísýó. Híñdí ñálálápát áñg públíc chárgé sá mgá réfúgéé, ásýlúm séékér, át íbá páñg kátégórýá ñg húmáñítáríáñ ñá ímmígráñt.]  

[Híñd~í. Híñ~dí ñá~lálá~pát á~ñg pá~ñúñt~úñáñ~ sá pú~blíc~ chár~gé sá~ mgá á~plík~ásýó~ñ pár~á sá p~ágká~mámá~máýá~ñ.] 

[Híñd~í. Híñ~dí ká~íláñ~máñ ñ~áílá~lápá~t áñg~ páñú~ñtúñ~áñ sá~ públ~íc ch~árgé~ sá mg~á mám~ámáý~áñ, pá~tí sá~ mgá b~átáñ~g ísí~ñílá~ñg sá~ Ú.S., sá~ mgá í~mmíg~ráñt~ ñá má~gúlá~ñg.] 

[Kúñg~ pápá~sók k~á sá Ú~.S. ó má~g-á-áp~plý k~á pár~á sá G~rééñ~ Cárd~, áñg  m~gá pr~ógrá~má lá~ñg pá~rá sá~ pámp~úblí~kóñg~ túló~ñg ñá~ ísás~áálá~ñg-ál~áñg s~á ílá~lím ñ~g pág~súsú~rí pá~rá sá~ públ~íc ch~árgé~ áý:  ] 

  • [Mgá p~rógr~ámá p~árá s~á túl~óñg ñ~á pér~á, gáý~á ñg C~álWÓ~RKs, M~gá Pr~ógrá~má ñg~ Túló~ñg sá~ Ñásá~ Húst~óñg G~úláñ~g ñg C~óúñt~ý (Cóú~ñtý Á~dúlt~ Ássí~stáñ~cé Pr~ógrá~ms, CÁ~ÁP), át~ SSÍ] 
  • [Íñst~ítús~ýóñá~l ñá p~áñgm~átág~áláñ~g páñ~gáñg~álág~á ñá b~íñáb~áýár~áñ ñg~ pámá~hálá~áñ, gá~ýá ñg~ Médí~-Cál]  

[Márá~míñg~ íbá p~áñg p~ámpú~blík~óñg b~éñép~ísýó~ áñg h~íñdí~ ísíñ~ásáá~láñg~-áláñ~g sá p~ágsú~súrí~ párá~ sá pú~blíc~ chár~gé.]  

  [Híñd~í.] 

  [Híñd~í. Áñg~ mgá b~éñép~ísýó~ sá pá~gkáí~ñ gáý~á ñg C~álFr~ésh (m~gá fó~ód st~ámp) á~ý híñ~dí ká~sálú~kúýá~ñg ís~íñás~áálá~ñg-ál~áñg s~á pág~súsú~rí pá~rá sá~ públ~íc ch~árgé~.]  

[Híñd~í. Híñ~dí ñá~gígí~ñg pú~blíc~ chár~gé áñ~g ísá~ñg íñ~díbí~dwál~ sá pá~ggám~ít ñg~ Médí~-Cál, m~álíb~áñ ñá~ láñg~ kúñg~ títí~rá ká~ sá ís~áñg p~ásíl~ídád~ ñg pá~ñgmá~tágá~láñg~ páñg~áñgá~lágá~ át Mé~dí-Cá~l áñg~ ñágb~ábáý~ád ñí~tó.] 

[Híñd~í. Híñ~dí ká~ mágí~gíñg~ públ~íc ch~árgé~ sá mg~á béñ~épís~ýó mú~lá sá~ pámá~hálá~áñ ñá~ ñátá~táñg~gáp ñ~g íýó~ñg mg~á áñá~k át k~ápám~ílýá~.]  

[Híñd~í. Áñg~ Cálí~fórñ~íá áý~ híñd~í ñág~-áátá~s sá m~gá sp~óñsó~r ó áñ~ák ñg~ mgá t~úmát~áñgg~áp ñg~ béñé~písý~ó ñá b~áýár~áñ áñ~g mgá~ ñásá~bíñg~ béñé~písý~ó ó má~gbáý~ád ñg~ búwí~s sá m~gá bé~ñépí~sýóñ~g íýó~ñ.]

[Híñd~í.] 

[Párá láñg sá mgá láýúñíñ sá págígíñg kwálípíkádó gíñágámít ñg Áhéñsýá ñg Mgá Sérbísýóñg Páñtáó ñg Sáñ Fráñcíscó áñg íýóñg ímpórmásýóñ. Pósíbléñg káíláñgáñíñ ñámíñg kúmpírmáhíñ sá pédérál ñá pámáhálááñ áñg ímpórmásýóñg íbíbígáý mó sá ísáñg áplíkásýóñ párá sá pámpúblíkóñg béñépísýó, péró párá láñg másígúróñg kwálípíkádó káñg mákátáñggáp ñg mgá sérbísýó. ] 

[Bágá~má't~ híñd~í kám~í púw~édéñ~g mág~bígá~ý ñg l~égál~ ñá gá~báý, á~ñg mg~á líb~réñg~ ñóñp~rófí~t ñá á~búgá~dó pá~rá sá~ ímmí~grát~íóñ ñ~á pár~tñér~ ñámí~ñ áý p~úwéd~éñg m~ág-ál~ók ñg~ líbr~éñg l~égál~ ñá tú~lóñg~ sá mg~á béñ~épís~ýó sá~ públ~íkó á~t ímm~ígrá~tíóñ~.] 

[Párá~ sá mg~á táñ~óñg t~úñgk~ól sá~ mgá p~ámpú~blík~óñg b~éñép~ísýó~ át pú~blíc~ chár~gé, tú~máwá~g sá L~íñýá~ párá~ sá Lé~gál ñ~á Páý~ó ñg B~áý Ár~éá Lé~gál Á~íd sá~] [(800) 551-5554.]

  • [Párá~ sá ká~rágd~ágáñ~g ímp~órmá~sýóñ~ túñg~kól s~á mgá~ béñé~písý~ó sá p~úblí~kó ñá~ áváí~lábl~é bát~áý sá~ stát~ús sá~ ímmí~grát~íóñ á~t kíñ~ákáí~láñg~áñg í~mpór~másý~óñ, bí~sítá~híñ á~ñg ám~íñg p~ágé ñ~á] [Mgá P~ámpú~blík~óñg B~éñép~ísýó~ párá~ sá Mg~á Ímm~ígrá~ñt][. Áváí~lábl~é áñg~ súpó~rtá s~á már~ámíñ~g wík~á.]  
  • [Párá~ sá mg~á pám~búóñ~g-lúñ~gsód~ ñá sé~rbís~ýó pá~rá sá~ mgá í~mmíg~ráñt~, kásá~má áñ~g lég~ál ñá~ túló~ñg, mg~á sér~bísý~ó sá t~rábá~hó, át~ pábá~háý á~t mát~ítír~háñ, b~ísít~áhíñ~ áñg p~ágé ñ~á] [Mgá S~érbí~sýó á~t Rés~óúrc~é pár~á sá Í~mmíg~ráñt~][ñg Lú~ñgsó~d.] 
[DÑáh~áñáp~ mó bá~ áñg h~íñáh~áñáp~ mó¿]