[Cập ñh~ật ñgàý~ 14 tháñg~ 4 ñăm 2025 Gáñ~h Ñặñg~ Xã Hộí]

[Gáñh ñ~ặñg xã h~ộí là một~ thúật~ ñgữ ph~áp lý mô t~ả một ñg~ườí khôñ~g phảí~ côñg d~âñ chủ ý~ếú ñươñg~ ñhờ vàó~ các ph~úc lợí c~ủá chíñ~h phủ l~àm phươñ~g kế sí~ñh sốñ~g. Ñhữñ~g phúc~ lợí ñàý~ báó g~ồm các c~hươñg t~rìñh h~ỗ trợ tí~ềñ mặt v~à các cơ s~ở chăm s~óc dàí h~ạñ dó M~édí-C~ál ch~í trả (x~ém câú~ hỏí số 9).] 

[Các ví~êñ chức~ phụ tr~ách dí~ trú củá~ líêñ b~áñg s~ử dụñg b~àí kíểm~ trá g~áñh ñặñ~g xã hộí~ để qúýết~ địñh đốí t~ượñg sẽ được~ phép ñ~hập cảñ~h vàó H~óá Kỳ h~óặc đốí t~ượñg có t~hể được cấp~ trạñg~ tháí t~hườñg t~rú ñhâñ~ hợp ph~áp (Thẻ X~áñh). B~àí kíểm~ trá ñ~àý cũñg~ áp dụñg~ vớí ñh~ữñg ñg~ườí máñ~g Thẻ X~áñh r~ờí khỏí~ qúốc g~íá tr~óñg s~áú tháñ~g và đề ñg~hị được ph~ép ñhập~ cảñh l~ạí. ] 

[Gáñh ñ~ặñg xã h~ộí khôñ~g áp dụñ~g chó~ ñhữñg~ đơñ xíñ~ ñhập c~ư khác, c~hẳñg h~ạñ ñhư đơñ~ xíñ t~rở thàñ~h côñg~ dâñ Hó~á Kỳ được ñ~hập tịc~h.] 

[Ñếú ñg~ườí khôñ~g phảí~ côñg d~âñ được xác~ địñh là g~áñh ñặñ~g xã hộí~, cơ qúá~ñ qúảñ~ lý dí t~rú có th~ể từ chốí~ đơñ xíñ~ thị th~ực hóặc~ Thẻ Xá~ñh củá~ họ.]   

[Khôñg.Vàó ñăm 2019, chíñh qúýềñ líêñ báñg tạm thờí mở rộñg dáñh sách các chươñg trìñh phúc lợí côñg cộñg có thể được đưá rá để súý xét tróñg bàí kíểm trá gáñh ñặñg xã hộí.Túý ñhíêñ, vàó ñăm 2022, qúý địñh về gáñh ñặñg xã hộí đã được sửá đổí để hạñ chế các chươñg trìñh phúc lợí côñg cộñg và các tíêú chí khác có thể được xém xét théó bàí kíểm trá. Tức là hầú hết các chươñg trìñh củá chúñg tôí híệñ khôñg được đưá rá súý xét tróñg bàí kíểm trá gáñh ñặñg xã hộí.]  

[Khôñg. Qúý địñh về các chươñg trìñh hỗ trợ côñg cộñg củá Cálífórñíá chưá tháý đổí, báó gồm các qúý địñh chó trẻ sơ síñh được síñh rá tạí Hóá Kỳ bởí chá mẹ khôñg có gíấý tờ. Chúñg tôí khúýếñ khích qúý vị ñộp đơñ xíñ và tíếp cậñ các phúc lợí mà qúý vị được qúýềñ ñhậñ hợp pháp. Cơ Qúáñ Dịch Vụ Ñhâñ Síñh Sáñ Fráñcíscó (Sáñ Fráñcíscó Húmáñ Sérvícés Ágéñcý, SFHSÁ) sẽ cúñg cấp chó khách hàñg và các đốí tác cộñg đồñg thôñg tíñ cập ñhật về bất kỳ tháý đổí ñàó có thể tác độñg đếñ họ.]   

[Gáñh ñ~ặñg xã h~ộí áp dụñ~g vớí m~ột số lượñ~g hạñ c~hế các t~ìñh tr~ạñg ñh~ập cư hợp~ pháp v~à chỉ tạí~ ñhữñg~ đíểm cụ t~hể trêñ~ lộ trìñ~h ñhập~ cư. Ñóí c~húñg~, bàí kí~ểm trá~ gáñh ñ~ặñg xã h~ộí được áp d~ụñg kh~í một ñ~gườí:] 

• [Ñộp đơñ x~íñ ñh~ập cảñh~ vàó Hó~á Kỳ,]  
• [Ñộp đơñ x~íñ đíềú~ chỉñh~ tìñh t~rạñg ñ~hập cư để ñ~hậñ Th~ẻ Xáñh~] 
• [Máñg~ Thẻ Xá~ñh và đá~ñg ñh~ập cảñh~ lạí vàó~ Hóá K~ỳ sáú k~hí rờí~ khỏí H~óá Kỳ t~róñg~ hơñ sáú~ tháñg~ líêñ t~íếp.] 

 [Khôñg~. Ñếú qú~ý vị híệñ~ đáñg c~ó Thẻ Xá~ñh và c~ầñ gíá~ hạñ, bàí~ kíểm t~rá gáñ~h ñặñg~ xã hộí k~hôñg áp~ dụñg.]

[Khôñg~. Hầú hết~ ñgườí ñ~hập cư ñ~hậñ ph~úc lợí c~ôñg cộñ~g và dịc~h vụ kh~ôñg ch~ịú ảñh h~ưởñg từ q~úý địñh~ về gáñh~ ñặñg x~ã hộí. Bàí~ kíểm t~rá gáñ~h ñặñg~ xã hộí k~hôñg áp~ dụñg v~ớí ñgườí~ tị ñạñ, ñ~gườí xí~ñ tị ñạñ~ chíñh~ trị và ñ~hữñg l~óạí ñh~ập cư th~éó dí~ệñ ñhâñ~ đạó khác~.]  

[Khôñg~. Qúý địñ~h về gáñ~h ñặñg~ xã hộí k~hôñg áp~ dụñg v~ớí ñgườí~ ñộp đơñ x~íñ qú~ốc tịch~.] 

[Khôñg~. Qúý địñ~h về gáñ~h ñặñg~ xã hộí k~hôñg b~áó gí~ờ áp dụñg~ vớí côñ~g dâñ, b~áó gồm~ cả cóñ~ cáí được s~íñh r~á tạí H~óá Kỳ c~ó chá m~ẹ là ñgườí~ ñhập c~ư.] 

[Ñếú qú~ý vị ñhập~ cảñh v~àó Hóá~ Kỳ hóặc~ ñộp đơñ x~íñ Th~ẻ Xáñh~ thì ch~ỉ các ch~ươñg tr~ìñh hỗ t~rợ côñg~ cộñg s~áú đâý m~ớí được đưá r~á để súý~ xét tr~óñg b~àí kíểm~ trá g~áñh ñặñ~g xã hộí~:] 

• [Các ch~ươñg tr~ìñh hỗ t~rợ tíềñ~ mặt, ch~ẳñg hạñ~ ñhư Cá~lWÓR~Ks, Các~ Chươñg~ Trìñh~ Hỗ Trợ Ñ~gườí Lớñ~ củá Qú~ậñ (Cóú~ñtý Á~dúlt~ Ássí~stáñ~cé Pr~ógrá~ms, CÁ~ÁP) và T~hú Ñh~ập Áñ S~íñh B~ổ Súñg~ (Súpp~lémé~ñtál~ Sécú~rítý~ Íñcó~mé, SS~Í)] 
• [Dịch v~ụ chăm s~óc dàí h~ạñ tró~ñg các~ cơ sở được c~híñh p~hủ chí~ trả, ch~ẳñg hạñ~ ñhư Mé~dí-Cá~l]  

[Ñhíềú~ phúc l~ợí côñg~ cộñg k~hác kh~ôñg được đưá~ rá để sú~ý xét t~róñg~ bàí kí~ểm trá~ gáñh ñ~ặñg xã h~ộí.]  

  [Khôñg~.] 

  [Khôñg~. Các ph~úc lợí t~hực ph~ẩm ñhư C~álFr~ésh (t~ém ph~íếú th~ực phẩm~) híệñ k~hôñg được~ đưá rá để s~úý xét~ tróñ~g bàí k~íểm tr~á gáñh~ ñặñg x~ã hộí.]  

[Khôñg~. Víệc s~ử dụñg M~édí-C~ál kh~ôñg kh~íếñ ñg~ườí ñhập~ cư trở t~hàñh g~áñh ñặñ~g xã hộí~ trừ kh~í qúý v~ị sốñg t~róñg~ một cơ s~ở chăm s~óc dàí h~ạñ và Mé~dí-Cá~l chí~ trả ch~ó dịch~ vụ ñàý.] 

[Khôñg~. Các ph~úc lợí t~rích t~ừ qúỹ củá~ chíñh~ phủ mà c~óñ cáí~ hóặc t~hàñh v~íêñ tr~óñg g~íá đìñh~ củá qú~ý vị ñhậñ~ được khôñ~g khí~ếñ qúý v~ị trở th~àñh gáñ~h ñặñg~ xã hộí.]  

[Khôñg~. Cálí~fórñ~íá kh~ôñg ýêú~ cầú ñg~ườí bảó t~rợ hóặc~ cóñ c~áí củá ñ~gườí ñh~ậñ phúc~ lợí hó~àñ trả p~húc lợí~ hóặc ñ~ộp thú~ế chó ñ~hữñg p~húc lợí~ đó.]

[Khôñg~.] 

[Cơ Qúá~ñ Dịch~ Vụ Ñhâñ~ Síñh~ Sáñ F~ráñc~íscó~ chỉ sử d~ụñg th~ôñg tí~ñ củá q~úý vị ch~ó mục đíc~h dúý~ệt xét t~íñh đủ đíềú~ kíệñ. C~húñg t~ôí có th~ể cầñ ph~ảí xác m~íñh l~ạí các t~hôñg t~íñ qú~ý vị cúñ~g cấp t~rêñ đơñ x~íñ ph~úc lợí c~ôñg cộñ~g vớí c~híñh q~úýềñ l~íêñ bá~ñg, ñh~ưñg ch~ỉ để xác ñh~ậñ đíềú k~íệñ hợp~ lệ ñhậñ~ dịch v~ụ củá qú~ý vị. ] 

[Dù chúñ~g tôí k~hôñg t~hể cúñ~g cấp h~ướñg dẫñ~ pháp l~ý ñhưñg~ các lú~ật sư ñh~ập cư ph~í lợí ñ~húậñ, m~íễñ ph~í mà chúñ~g tôí h~ợp tác c~ó thể cú~ñg cấp~ hỗ trợ p~háp lý m~íễñ ph~í về phúc~ lợí côñ~g cộñg~ và ñhập~ cư.] 

[Vớí các~ câú hỏí~ về phúc~ lợí côñ~g cộñg~ và gáñh~ ñặñg x~ã hộí, hãý~ gọí đếñ Đườñ~g Dâý T~ư Vấñ Ph~áp Lý củá~ tổ chức~ Trợ Gí~úp Pháp~ Lý Vùñg~ Vịñh t~héó s~ố] [(800) 551-5554.]

• [Để bíết t~hêm th~ôñg tí~ñ về các~ phúc l~ợí côñg~ cộñg được~ cúñg~ cấp dựá~ trêñ t~ìñh tr~ạñg ñh~ập cư và t~hôñg t~íñ bắt~ búộc, h~ãý trú~ý cập t~ráñg~] [Phúc L~ợí Côñg~ Cộñg c~hó Ñg~ườí Ñhập~ Cư] [củá ch~úñg tôí~. Hỗ trợ được~ cúñg~ cấp bằñ~g ñhí~ềú ñgôñ~ ñgữ.]  
• [Đốí vớí c~ác dịch~ vụ dàñh~ chó ñ~gườí ñh~ập cư tr~êñ tóàñ~ thàñh~ phố, bá~ó gồm h~ỗ trợ ph~áp lý, dịc~h vụ côñ~g víệc~ và sự ñg~híệp, c~ũñg ñh~ư ñhà ở và c~hỗ tạm t~rú, hãý t~rúý c~ập trá~ñg] [Dịch V~ụ và Ñgú~ồñ Lực H~ỗ Trợ dàñ~h chó~ Ñgườí Ñ~hập Cư] [củá Th~àñh Ph~ố.]