[Áñg L~úñgs~ód áý~ Píñá~láwá~k áñg~ Próg~rámá~ ñg Tr~ábáh~ó úpá~ñg Pá~sígl~áhíñ~ áñg L~ókál~ ñá Ék~óñóm~íýá á~t Súp~órtá~háñ á~ñg mg~á Máñ~ggág~áwá á~t Ñég~ósýó~]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Ípíñáháýág ñgáýóñ ñí Máýór Lóñdóñ Ñ. Brééd áñg páglúlúñsád ñg bágóñg píñáláwák ñá prógrámá sá trábáhó úpáñg mátúlúñgáñ áñg mgá Sáñ Fráñcíscáñó ñá mákáháñáp ñg trábáhó, súpórtáháñ áñg mgá lókál ñá ñégósýó, át ísúlóñg áñg pág-úñlád ñg ékóñómíýá ñg Lúñgsód. Mgá Trábáhó ñg Sáñ FráñcíscóÑGÁÝÓÑ¡ prógrámá, ñá píñátátákbó ñg Húmáñ Sérvícés Ágéñcý (HSÁ), áý ñágbíbígáý ñg mgá sérbísýó sá trábáhó át págsásáñáý sá mgá résídéñté ñá máý mábábáñg kítá át ñágbábálík sá mgá émplóýér kápág sílá áý úmúpá ñg mgá káláhók sá prógrámá párá sá pérmáñéñtéñg pósísýóñ. Áñg págpápáláwák ñg prógrámá áý gágáwíñg más mádálí párá sá mgá káláhók ñá mág sígñ úp át ñágpápátáás ñg súpórtá párá sá mgá málílíít ñá ñégósýó úpáñg múlíñg búksáñ.]

[Bíláñg págkílálá sá krítíkál ñá páñgáñgáíláñgáñg pásígláhíñ áñg páglíkhá ñg trábáhó párá sá mgá máhíhíñáñg máñggágáwá át súpórtáháñ áñg mgá lókál ñá ñégósýó ñá í-máxímízé áñg híríñg sá múlíñg págbúbúkás ñílá, íñírékóméñdá ñg Écóñómíc Récóvérý Tásk Fórcé ñá páláwákíñ áñg JóbsÑÓW¡ Súbsídízéd Wágé Prógrám. Sá páñáhóñg máhígít 200,000 Sáñ Fráñcíscáñs áñg ñág fílé ñg úñémplóýméñt át tíñátáýáñg 8.4% áñg úñémplóýméñt ráté ñg Lúñgsód, máhálágá áñg ísáñg mátíbáý ñá híríñg prógrám úpáñg mátúlúñgáñ áñg mgá ñégósýó ñá mámúhúñáñ sá mgá émpléýádó ñá káíláñgáñ ñílá át lúmíkhá ñg mgá págkákátáóñ sá trábáhó párá sá mgá táóñg másámá áñg ñáís ñá mákábálík sá trábáhó. Hálós 28 mílýóñ áñg ñáídíréktá ñg Lúñgsód táúñ táóñ sá FÝ 2020 21 át 2021 22 búdgét párá sá prógrámá, ñá 7.4 mílýóñg págtáás múlá ñóóñg ñákárááñg táóñ át súsúpórtá sá 3,600 súbsídízéd émplóýméñt plácéméñts sá dááñ dááñg lókál ñá émplóýér.]

["Káíláñgáñ ñátíñg máíbálík áñg mgá táó sá trábáhó, át hábáñg pátúlóý áñg mgá ñégósýó sá búóñg Lúñgsód áñg híráp ñg múlíñg págbúbúkás át págbáñgóñ sá káñíláñg mgá páá, ító áý ísáñg máhúsáý ñá párááñ úpáñg túmúgmá sá mgá táóñg ñágháháñáp ñg trábáhó sá mgá ñégósýó ñá úmúúpá," sáíd Máýór Brééd. "Sá prógrámáñg ító ñákátúóñ kámí sá págtúlóñg sá mgá résídéñté ñá máý mábábáñg kítá ñá mákáháñáp ñg trábáhó át mákákúhá ñg káráñásáñ sá trábáhó ñá káíláñgáñ ñílá úpáñg mágtágúmpáý, át págsúpórtá sá mgá ñégósýó ñá ñágháháñáp ñg mgá émpléýádó. Hábáñg ñágtátrábáhó kámí úpáñg mábáwí ñáñg mágkásámá, káíláñgáñ ñátíñg tíýákíñ ñá múlí táýóñg ñágbúbúkás át gúmágálíñg ñáñg páñtáý páñtáý. Káíláñgáñ ñátíñg ísámá áñg láhát – láló ñá áñg átíñg píñáká-máhíhíñáñg résídéñté."]

["JóbsÑÓW¡ áý ñágíñg ísáñg píñágkákátíwálááñg kásósýó párá sá mgá ñégósýó át ñágháháñáp ñg trábáhó úpáñg búmálíñg sá múlá ñóóñg húlíñg Gréát Récéssíóñ. Sá mgá Sáñ Fráñcíscáñs sá mgá kómúñídád ñá kúláñg sá sérbísýó áý pátúlóý ñá ñágdádálá ñg más málákíñg págkáwálá ñg trábáhó át más mábágál ñá págbáwí ñg ékóñómíýá, áñg prógrámáñg ító áý ñákákátúgóñ sá mgá hámóñ ñg sáñdálíñg ító sá pámámágítáñ ñg pág áálók ñg más mádálíñg párááñ úpáñg mákákúhá ñg ñákátálá át búmálík sá trábáhó, "sábí ñí Tréñt Rhórér, Éxécútívé Díréctór ñg Sáñ Fráñcíscó Húmáñ Sérvícés Ágéñcý. "Ñágháháñáp máñ ñg bágóñg trábáhó ó múlíñg págbúbúkás ñg ñégósýó, tíñútúlúñgáñ ñámíñ áñg mgá táó ñá búmálík ñáñg más málákás múlá sá páñdémýá ñá ító ñá máý kárágdágáñg súpórtá úpáñg mákákúhá ñg mgá émpléýádó ñá tíñáñggáp át bíñábáýáráñ. JóbsÑÓW¡ áý ísáñg mátálíñóñg párááñ úpáñg mákáháñáp ñg trábáhó át mákákúhá ñg túmútúgmá sá támáñg táléñtó. "]

["Ñóóñg ñákárááñg líñggó áý ñátámááñ ñámíñ áñg ísáñg páñgúñáhíñg míléstóñé ñá ñákákákúhá sá díláw ñá tíér ñg Éstádó. Péró áñg múlíñg págbúbúkás lámáñg áý híñdí ísásálíñ sá págbáwí," áñí Ásséssór Cárméñ Chú, Có Cháír ñg Écóñómíc Récóvérý Tásk Fórcé. "Márámíñg ñégósýó pá ríñ áñg híñdí káýáñg kúmúhá ñg báck wórkérs át dóóñ ñá áñg JóbsÑÓW¡ áý púmápásók. Sá pámámágítáñ ñg pámúmúhúñáñ ñg kárágdágáñg $ 7.4 mílýóñ, ñágbúbúñgá kámí ñg trábáhó sá ámíñg ékóñómíýá ñá ñágbíbígáý-dááñ sá mgá ñégósýó át máñggágáwá ñá pátátágíñ át múlíñg mágsímúlá ñáñg híñdí gááñóñg ñágástós."]

[Áñg píñáláwák ñá JóbsÑÓW¡ prógrámá áý díñíséñýó úpáñg súpórtáháñ áñg mgá résídéñté ñg Sáñ Fráñcíscó ñá gúmáwá ñg más mábábá sá 200% ñg Fédérál Póvértý Lévél (FPL), ñá párá sá ísáñg sólóñg táó áý $ 25,520, át párá sá ísáñg pámílýá ñg ápát áý $ 52,400. Kábíláñg sá grúpóñg ító áñg mgá íñdíbídwál ñá ñákátálá sá mgá pámpúblíkóñg béñépísýó túlád ñg CálWÓRKs, CálFrésh, Médí-Cál, ó cásh ássístáñcé prógrám. Áñg prógrámá áý ñág áálók ñg íláñg mgá tíér ñg sáhód réímbúrséméñt úpáñg mátúgúñáñ áñg mgá tíýák ñá páñgáñgáíláñgáñ ñg mgá ñégósýó ñá kásálúkúýáñg ñágpápátákbó ó ñágtátrábáhó pátúñgó sá múlíñg págbúbúkás, át íñcéñtívízés plácéméñt sá mgá trábáhó ñá mágbáýád ñg más ñápápáñátílíñg sáhód.]

[JóbsÑÓW¡ ñágbábáýád ñg 625 háñggáñg $1,500 kádá búwáñ sá mgá émplóýér sá lóób ñg áñím ñá búwáñ párá mákátúlóñg sá págsákóp sá sáhód ñg mgá émpléýádó ñá káñíláñg íñúpáháñ sá pámámágítáñ ñg prógrámá, dépéñdé sá báýád ñá hálágá ñg sáhód át sá kákáýáháñ ñg émplóýér ñá mág-álók ñg fúll-tímé ó párt-tímé ñá trábáhó. Áñg más málálím ñá súbsídýó áý mágágámít sá mgá málílíít ñá ñégósýó ñá ñágsísíkáp ñá múlíñg búksáñ ó mágsímúlá ñg ñégósýó (100% ñg sáhód ñá ñáíbálík sá úñáñg tátlóñg búwáñ, át 50% párá sá súsúñód ñá tátlóñg búwáñ) át sá mgá émplóýér ñá ñágbábáýád ñg $ 25/órás ó hígít pá (50% wágé réímbúrséméñt sá lóób ñg áñím ñá búwáñ).]

[Íñírékóméñdá ñg Écóñómíc Récóvérý Tásk Fórcé ñá gúmáwá ñg íláñg prógrámátíkóñg págbábágó áñg Lúñgsód párá mátíýák áñg JóbsÑÓW¡ ñágsísílbí sá mgá résídéñté át ñégósýó ñg Sáñ Fráñcíscó sá páñáhóñ ñg págbáwí ñg Lúñgsód múlá sá CÓVÍD 19, kábíláñg áñg:]

1. [Mágb~ígáý~ ñg má~s már~ámíñ~g súb~sídí~zéd j~ób óp~pórt~úñít~íés.]
2. [Mágb~ígáý~ ñg mg~á pág~káká~táóñ~ sá tr~ábáh~ó ñá m~áý mg~á láñ~dás s~á kár~érá p~óst s~úbsí~dízé~d émp~lóým~éñt.]
3. [Híká~ýátí~ñ áñg~ óñlí~ñé áp~plíc~átíó~ñ, éñr~óllm~éñt, á~t mgá~ ópór~túñí~dád s~á trá~báhó~.]
4. [Íbáb~á áñg~ mgá h~ádlá~ñg pá~rá sá~ mgá m~álíl~íít ñ~á ñég~ósýó~ át ñá~gháh~áñáp~ ñg tr~ábáh~ó ñá l~úmáh~ók.]
5. [Pálá~wígí~ñ áñg~ óútr~éách~ sá mg~á táó~ñg wá~láñg~ tráb~áhó p~árá s~á más~ málá~wák ñ~á kám~áláý~áñ ñg~ mgá p~ágká~kátá~óñ sá~ tráb~áhó.]
6. [Túmú~óñ sá~ pág á~bót s~á mgá~ kómú~ñídá~d ñá p~íñák~á máh~íñá.]

[Sá píñáláwák ñá JóbsÑÓW¡ prógrámá, ípíñátúpád ñg HSÁ áñg mgá íñírérékóméñdáñg págbábágó úpáñg súpórtáháñ áñg mgá ñágháháñáp ñg trábáhó át mgá ñégósýó ñá píñáká ñáñgáñgáíláñgáñ. Áñg Sáñ Fráñcíscó áý ñábáwásáñ áñg mgá hádláñg sá págpápátálá párá sá mgá káláhók sá prógrámá át ñádágdágáñ áñg hálágá ñg súpórtá sá súbsídý sá sáhód párá sá mgá málílíít ñá ñégósýó át ñégósýó ñá ñágbábáýád ñg $ 25 / órás ó hígít pá. Dágdág pá, áñg ségúró sá káwáláñ ñg trábáhó át mgá págbábáýád ñg stímúlús ñg CÁRÉS áý híñdí mábíbíláñg pátúñgó sá kítá ñg ísáñg táó párá sá mgá láýúñíñ ñg págtúkóý ñg págígíñg kárápát dápát sá prógrámá.]

[Áñg mgá káwáñí ñg Húmáñ Sérvícés Ágéñcý áý mágtútúlúñgáñ sá ópísíñá ñg Kágáwáráñ ñg Págpápáúñlád ñg Trábáhó ñg Éstádó sá Sáñ Fráñcíscó úpáñg íkóñéktá áñg mgá táóñg túmátáñggáp ñg mgá béñépísýó sá ségúró sá káwáláñ ñg trábáhó sá JóbsÑÓW¡ Mgá sérbísýó, pátí ñá ríñ áñg mgá référrál sá mgá pámpúblíkóñg béñépísýó párá sá págkáíñ át héálth cáré cóvérágé, át íbá páñg mgá súpórtá.]

["Áñg págkúhá ñg mgá Sáñ Fráñcíscáñs pábálík sá trábáhó áý áñg ámíñg práýórídád, át JóbsÑÓW¡ áý ísáñg máhálágáñg tóól ñá mákákákúhá ñg mgá ító pábálík sá káñíláñg mgá páá. Síñúsúpórtáháñ ñg págpápáláwák ñá ító áñg átíñg mgá píñáká-máhíhíñáñg résídéñté, ñágkókóñéktá sá mgá ñágháháñáp ñg trábáhó sá mgá ópórtúñídád sá trábáhó, át ñágbíbígáý ñg íñséñtíbó sá mgá ñégósýó párá más márámíñg émpléýádó áñg máááríñg úpáháñ," sábí ñí Jóáqúíñ Tórrés, Díréktór ñg Óffícé óf Écóñómíc áñd Wórkfórcé Dévélópméñt. "Hábáñg bíñúbúksáñ ñátíñ múlí áñg átíñg ékóñómíýá, káíláñgáñ ñg mgá lókál ñá ñégósýó át máñggágáwá áñg pág-áccéss sá mgá mápágkúkúñáñ ñá tútúlóñg sá káñílá ñá úmúñlád át sá pámúmúhúñáñ ñá ító sá JóbsÑÓW¡ áý lúmíkhá ñg mgá trábáhó, túlúñgáñ áñg ámíñg mgá máñggágáwá sá mábábáñg kítá ñá búmúó ñg mgá púñdásýóñ ñg kárérá, át súpórtáháñ áñg ísáñg más ñábábáñát ñá wórkfórcé hábáñg ñákásáñdál kámí sá págbáwí ñg ékóñómíýá ñg Sáñ Fráñcíscó. "]

["JóbsÑÓW¡ áý mákákátúlóñg sá CíñémáSF ñá máñátílíñg lúmútáñg sá pámámágítáñ ñg pág brídgé ñg píñáñsíýál ñá ágwát sá págítáñ ñg ñgáýóñ át págtátápós ñg CÓVÍD 19 páñdémíc, át págpápáhíñtúlót sá ámíñ ñá mápáñátílí áñg ámíñg mgá híñdí kápáñí páñíwálá ñá émpléýádó úpáñg sílá áý háñdá át mágágámít kápág órás ñá úpáñg múlíñg símúláñ áñg ñégósýó, "sábí ñí Ádám Bérgéróñ, máý árí ñg Bálbóá Théátér.]

["Áñg Sáñ Fráñcíscó Chámbér óf Cómmércé áý ípíñágmámálákí ñá mákípágtúlúñgáñ sá Lúñgsód sá JóbsÑÓW¡ át áñg bágóñg págpápáláwák ñá ító áý mágígíñg málákíñg túlóñg sá mgá ñégósýó ñá ñágháháñáp úpáñg múlíñg kúmúhá át múlíñg búksáñ, "sábí ñí Ródñéý Fóñg, Páñgúló át CÉÓ, Sáñ Fráñcíscó Chámbér óf Cómmércé. "Hábáñg áñg mgá ñégósýó áý gúmágálíñg át túmíñgíñ úpáñg múlíñg búksáñ, mákíkípágtúlúñgáñ kámí sá ámíñg ñétwórk ñg mgá émplóýér úpáñg mátíýák ñá álám ñílá áñg prógrámá ñg JóbsÑÓW át áñg túlóñg píñáñsýál ñá íbíñíbígáý ñító, át híkáýátíñ síláñg kúmúhá ñg mgá káláhók sá lókál ñá prógrámá."]

["Bíláñg páñgáláwáñg píñákámálákíñg émplóýér sá Sáñ Fráñcíscó, áñg ÚCSF áý ñákátúóñ sá págbúó ñg ísáñg wórkfórcé ñá súmásálámíñ sá ámíñg kómúñídád," sábí ñí Fráñcéscá Végá, ÚCSF Vícé Cháñcéllór párá sá Cómmúñítý áñd Góvérñméñt Rélátíóñs. "Ñátútúwá kámíñg súpórtáháñ áñg págpápáláwák ñg Máýór ñg JóbsÑÓW¡ prógrámá, túlád ñg ÚCSF áý ñákípágtúlúñgáñ sá JóbsÑÓW¡ párá sá 10 táóñ úpáñg sáñáýíñ áñg mgá Sáñ Fráñcíscáñs párá sá mgá kárérá sá páñgáñgálágáñg páñgkálúsúgáñ. "]

[JóbsÑÓW¡ áý ñílíkhá ñóóñg 2009 bíláñg túgóñ sá Gréát Récéssíóñ. Múlá ñóóñg 2009, súpórtádó ñg prógrámá áñg 27,000 jób plácéméñt át 1,600 ñégósýó áñg lúmáhók. JóbsÑÓW¡ ñág úúgñáý sá mgá káláhók sá páréhóñg príbádóñg séktór át mgá págkákátáóñ sá pámpúblíkóñg séktór. Áñg prógrámá áý ñágpópóñdó ñg mgá págkákátáóñ sá Públíc Sérvícé Tráíñíñg sá mgá áhéñsýá ñg Lúñgsód át Cóúñtý ñg Sáñ Fráñcíscó, pátí ñá ríñ áñg mgá págkákátáóñ sá káráñásáñ sá trábáhó sá pámámágítáñ ñg mgá kásósýó sá kóñtrátá, át mgá príbádóñg émplóýér. Áýóñ sá dátá múlá sá Cálífórñíá Émplóýméñt Dévélópméñt Dépártméñt, 59% ñg mgá káláhók sá prógrámá áý ñágtrábáhó tátlóñg táóñ mátápós lúmábás ñg súbsídízéd émplóýméñt, át ávérágé qúártérlý éárñíñgs áý túmáás ñg 63% sá lóób ñg tátlóñg táóñ ñá íýóñ.]

[JóbsÑÓW¡ áý ísáñg íñtér ágéñcý cóllábórátíóñ sá mgá áhéñsýá ñg Lúñgsód ñá kúmókóñéktá sá mgá émplóýér át ñágháháñáp ñg trábáhó. Kábíláñg sá mgá káláhók ñá áhéñsýá áñg Óffícé óf Écóñómíc áñd Wórkfórcé Dévélópméñt (ÓÉWD), Sáñ Fráñcíscó Chámbér óf Cómmércé, Óffícé óf Smáll Búsíñéss ñg Sáñ Fráñcíscó, át áñg Kágáwáráñ ñg Pág úñlád ñg Trábáhó ñg Éstádó.]

[Mgá k~áráp~át-dá~pát ñ~á kál~áhók~:]

1. [Mgá r~ésíd~éñté~ ñg Sá~ñ Frá~ñcís~có.]
2. [Áwtó~rísá~dóñg~ mágt~rábá~hó sá~ Ú.S.]
3. [Túmáñggáp ñg mgá béñépísýó ñg HSÁ (CálWÓRKs, CálFrésh, Médí Cál, ó cásh ássístáñcé) ó máý kítá ñá más mábábá sá 200% Fédérál Póvértý Lévél. Áñg mgá béñépísýó sá ségúró sá káwáláñ ñg trábáhó át mgá págbábáýád ñg stímúlús ñg CÁRÉS áý híñdí kásámá sá págkálkúlá ñg kítá.]

[Mgá k~íñák~áílá~ñgáñ~ ñg ém~plóý~ér:]

1. [Áñg p~ágpá~páré~híst~ró ñg~ ñégó~sýó ñ~g Sáñ~ Fráñ~císc~ó, ácc~óúñt~ ñg Fr~áñch~ísé T~áx Bó~árd, s~úmúñ~ód sá~ mgá b~átás~ sá pá~ggáw~á ñg S~áñ Fr~áñcí~scó, á~t mág~báýá~d ñg m~gá bú~wís s~á páý~róll~ ñg Cá~lífó~rñíá~.]
2. [Bálá~k ñá p~áñát~ílíh~íñ áñ~g émp~léýá~dó ká~pág ñ~átáp~ós ñá~ áñg p~áñáh~óñ ñg~ súbs~ídý.]
3. [Áñg s~úbsí~dízé~d ñá s~áhód~ áý ñá~ááýó~ñ sá í~báñg~ émpl~éýád~ó ñá g~úmág~áwá ñ~g pár~éhóñ~g trá~báhó~.]
4. [Híñd~í máá~áríñ~g mág~súbs~ídýó~ sá ís~áñg é~mplé~ýádó~ málí~báñ k~úñg m~átúg~úñáñ~ ñílá~ áñg J~óbsÑ~ÓW¡ p~rógr~ámá á~t mgá~ pámá~ñtáý~áñ sá~ kítá~.]
5. [Wálá~ñg ká~ñáís~ ñáís~ ñá hí~ríñg~ párá~ sá mg~á míý~émbr~ó ñg p~ámíl~ýá.]

[Párá~ sá ká~rágd~ágáñ~g ímp~órmá~sýóñ~ túñg~kól s~á Jób~sÑÓW~¡ pró~grám~á, púm~úñtá~ sá: SF~HSÁ.ó~rg/Jó~bsÑÓ~W ó tú~máwá~g sá (877) 562-1669.]

[###]