[Thàñh~ phố mở r~ộñg ch~ươñg tr~ìñh ví~ệc làm để k~ích th~ích kí~ñh tế địá~ phươñg~ và hỗ tr~ợ ñgườí l~áó độñg~ và dóá~ñh ñg~híệp]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd hôm ñáý túýêñ bố khởí độñg một chươñg trìñh víệc làm mớí được mở rộñg để gíúp ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscó tìm víệc làm, hỗ trợ các dóáñh ñghíệp địá phươñg và thúc đẩý sự phục hồí kíñh tế củá Thàñh phố. Víệc làm củá Sáñ FráñcíscóÑGÁÝ BÂÝ GÍỜ¡ Chươñg trìñh, được đíềú hàñh bởí Cơ qúáñ Dịch vụ Ñhâñ síñh (HSÁ), cúñg cấp dịch vụ víệc làm và đàó tạó chó ñgườí dâñ có thú ñhập thấp và hóàñ trả chó ñgườí sử dụñg láó độñg khí họ thúê ñgườí thám gíá chươñg trìñh chó các vị trí cố địñh. Víệc mở rộñg chươñg trìñh sẽ gíúp ñgườí thám gíá đăñg ký dễ dàñg hơñ và tăñg cườñg hỗ trợ chó các dóáñh ñghíệp ñhỏ mở cửá trở lạí.]

[Ñhậñ thấý ñhú cầú cấp thíết phảí kích thích tạó víệc làm chó ñhữñg ñgườí láó độñg dễ bị tổñ thươñg và hỗ trợ các dóáñh ñghíệp địá phươñg tốí đá hóá víệc túýểñ dụñg khí họ mở cửá trở lạí, Lực lượñg Đặc ñhíệm Phục hồí Kíñh tế khúýếñ ñghị mở rộñg JóbsÑÓW¡ Chươñg trìñh tíềñ lươñg được trợ cấp. Vàó thờí đíểm hơñ 200,000 ñgườí Sáñ Fráñcíscó đã ñộp đơñ xíñ thất ñghíệp và tỷ lệ thất ñghíệp củá Thàñh phố ước tíñh là 8.4%, một chươñg trìñh túýểñ dụñg mạñh mẽ là đíềú cầñ thíết để gíúp các dóáñh ñghíệp đầú tư vàó ñhâñ víêñ họ cầñ và tạó cơ hộí víệc làm chó ñhữñg ñgườí rất múốñ trở lạí làm víệc. Thàñh phố đã chỉ đạó gầñ 28 tríệú đô lá hàñg ñăm tróñg ñgâñ sách tàí chíñh 2020-21 và 2021-22 chó chươñg trìñh, tăñg 7.4 tríệú đô lá só vớí ñăm ñgóáí và sẽ hỗ trợ 3,600 vị trí víệc làm được trợ cấp tạí hàñg trăm ñhà túýểñ dụñg địá phươñg.]

[Thị trưởñg Brééd ñóí: "Chúñg tôí cầñ đưá mọí ñgườí trở lạí làm víệc và khí các dóáñh ñghíệp trêñ tóàñ Thàñh phố tíếp tục côñg víệc khó khăñ để mở cửá trở lạí và trở lạí trêñ đôí châñ củá họ, đâý là một cách túýệt vờí để kết ñốí ñhữñg ñgườí đáñg tìm kíếm víệc làm vớí các dóáñh ñghíệp đáñg túýểñ dụñg. " "Vớí chươñg trìñh ñàý, chúñg tôí tập trúñg vàó víệc gíúp đỡ ñhữñg ñgườí dâñ có thú ñhập thấp tìm được víệc làm và có được kíñh ñghíệm làm víệc mà họ cầñ để thàñh côñg, đồñg thờí hỗ trợ các dóáñh ñghíệp đáñg tìm kíếm ñhâñ víêñ. Khí chúñg tá làm víệc để phục hồí cùñg ñháú, chúñg tá cầñ đảm bảó rằñg chúñg tá đáñg mở cửá trở lạí và phục hồí một cách côñg bằñg. Chúñg tôí cầñ đưá tất cả mọí ñgườí đí cùñg - đặc bíệt là ñhữñg cư dâñ dễ bị tổñ thươñg ñhất củá chúñg tôí.]

["Víệc làmÑGÁÝ BÂÝ GÍỜ¡ đã là một đốí tác đáñg tíñ cậý chó các dóáñh ñghíệp và ñgườí tìm víệc để tìm đếñ kể từ cúộc Đạí súý thóáí cúốí cùñg. Vớí víệc ñgườí Sáñ Fráñcíscó tróñg các cộñg đồñg khôñg được phục vụ tíếp tục chịú mất víệc làm lớñ hơñ và phục hồí kíñh tế chậm hơñ, chươñg trìñh ñàý đáñg đáp ứñg ñhữñg thách thức củá thờí đíểm ñàý bằñg cách cúñg cấp ñhữñg cách dễ dàñg hơñ để đăñg ký và trở lạí làm víệc, "Tréñt Rhórér, Gíám đốc đíềú hàñh củá Cơ qúáñ Dịch vụ Ñhâñ síñh Sáñ Fráñcíscó chó bíết. "Chó dù đáñg tìm kíếm víệc làm mớí háý mở lạí dóáñh ñghíệp, chúñg tôí đáñg gíúp mọí ñgườí trở lạí mạñh mẽ hơñ sáú đạí dịch ñàý vớí sự hỗ trợ bổ súñg để được túýểñ dụñg và trả lươñg chó ñhâñ víêñ. Víệc làmÑGÁÝ BÂÝ GÍỜ¡ là một cách thôñg míñh để tìm víệc và được kết hợp vớí ñhữñg tàí ñăñg phù hợp."]

["Túầñ trước, chúñg tôí đã đạt được một cột mốc qúáñ trọñg khí đạt được cấp độ vàñg củá Ñhà ñước. Ñhưñg chỉ mở cửá trở lạí sẽ khôñg chúýểñ thàñh phục hồí", Thẩm địñh víêñ Cárméñ Chú, Đồñg Chủ tịch Lực lượñg đặc ñhíệm phục hồí kíñh tế chó bíết. "Ñhíềú dóáñh ñghíệp vẫñ khôñg đủ khả ñăñg để thúê lạí côñg ñhâñ và đó là ñơí JóbsÑÓW¡ đí vàó. Bằñg cách đầú tư thêm 7,4 tríệú đô lá, chúñg tôí gíéó mầm víệc làm tróñg ñềñ kíñh tế củá chúñg tôí chó phép các dóáñh ñghíệp và ñgườí láó độñg ổñ địñh và khởí độñg lạí vớí ít tíềñ túí hơñ một chút.]

[Víệc làm mở rộñgÑGÁÝ BÂÝ GÍỜ¡ chươñg trìñh được thíết kế để hỗ trợ cư dâñ Sáñ Fráñcíscó kíếm được ít hơñ 200% Mức ñghèó líêñ báñg (FPL), đốí vớí một ñgườí là 25,520 đô lá và chó một gíá đìñh bốñ ñgườí là 52,400 đô lá. Ñhóm ñàý báó gồm các cá ñhâñ ghí dáñh vàó các phúc lợí côñg cộñg ñhư CálWÓRKs, CálFrésh, Médí-Cál, hóặc các chươñg trìñh hỗ trợ tíềñ mặt. Chươñg trìñh cúñg cấp một số mức hóàñ trả tíềñ lươñg để đáp ứñg ñhú cầú cụ thể củá các dóáñh ñghíệp híệñ đáñg hóạt độñg hóặc đáñg hướñg tớí víệc mở cửá trở lạí và khúýếñ khích các vị trí tróñg các côñg víệc trả lươñg bềñ vữñg hơñ.]

[Víệc làmÑGÁÝ BÂÝ GÍỜ¡ Hóàñ trả chó ñgườí sử dụñg láó độñg $ 625 đếñ $ 1,500 một tháñg tróñg sáú tháñg để gíúp tráñg trảí tíềñ lươñg củá ñhâñ víêñ họ thúê thôñg qúá chươñg trìñh, tùý thúộc vàó số tíềñ lươñg được trả và khả ñăñg củá ñgườí sử dụñg láó độñg để cúñg cấp côñg víệc tóàñ thờí gíáñ hóặc báñ thờí gíáñ. Trợ cấp sâú hơñ có sẵñ chó các dóáñh ñghíệp ñhỏ đáñg cố gắñg mở lạí hóặc bắt đầú kíñh dóáñh (100% tíềñ lươñg được hóàñ trả tróñg bá tháñg đầú tíêñ và 50% tróñg bá tháñg tíếp théó) và chó ñgườí sử dụñg láó độñg trả $ 25 / gíờ trở lêñ (hóàñ trả 50% tíềñ lươñg tróñg sáú tháñg).]

[Lực lượñ~g Đặc ñh~íệm Ph~ục hồí K~íñh t~ế khúý~ếñ ñgh~ị Thàñh~ phố th~ực híệñ~ một số t~háý đổí~ théó~ chươñg~ trìñh~ để đảm bảó J~óbsÑ~ÓW¡ p~hục vụ c~ư dâñ và d~óáñh~ ñghí~ệp Sáñ~ Fráñ~císc~ó tró~ñg qú~á trìñh~ phục h~ồí củá T~hàñh p~hố sáú~ CÓVÍ~D-19, báó~ gồm:]

1. [Cúñg~ cấp ñh~íềú cơ h~ộí víệc~ làm được t~rợ cấp h~ơñ.]
2. [Cúñg~ cấp cơ h~ộí víệc~ làm vớí~ cóñ đườñ~g sự ñg~híệp s~áú kh~í làm v~íệc được t~rợ cấp.]
3. [Khúý~ếñ khíc~h đăñg k~ý trực t~úýếñ, g~hí dá~ñh và c~ơ hộí ví~ệc làm.]
4. [Gíảm r~àó cảñ c~hó các~ dóáñ~h ñgh~íệp ñh~ỏ và ñgườí~ tìm ví~ệc thá~m gíá~.]
5. [Mở rộñg~ tíếp c~ậñ vớí ñ~hữñg ñ~gườí th~ất ñgh~íệp để ñh~ậñ thức~ rõ hơñ v~ề các cơ h~ộí víệc~ làm.]
6. [Tập tr~úñg v~àó víệc~ tíếp c~ậñ các c~ộñg đồñg~ dễ bị tổñ~ thươñg~ ñhất.]

[Tróñg JóbsÑÓW mở rộñg¡ chươñg trìñh, HSÁ đã thực híệñ các tháý đổí được khúýếñ ñghị để hỗ trợ ñgườí tìm víệc và các dóáñh ñghíệp có ñhú cầú ñhất. Sáñ Fráñcíscó đã gíảm các ràó cảñ ghí dáñh chó ñhữñg ñgườí thám gíá chươñg trìñh và tăñg số tíềñ hỗ trợ trợ cấp lươñg chó các dóáñh ñghíệp ñhỏ và dóáñh ñghíệp trả $ 25 / gíờ trở lêñ. Ñgóàí rá, bảó híểm thất ñghíệp và các khóảñ tháñh tóáñ kích thích CÁRÉS sẽ khôñg được tíñh vàó thú ñhập củá một ñgườí ñhằm mục đích xác địñh tíñh đủ đíềú kíệñ củá chươñg trìñh.]

[Ñhâñ v~íêñ Cơ q~úáñ D~ịch vụ Ñ~hâñ sí~ñh sẽ c~ùñg đặt t~rụ sở tạí~ văñ ph~òñg Bộ P~hát tr~íểñ Ví~ệc làm c~ủá Tíểú~ báñg~ ở Sáñ F~ráñc~íscó~ để kết ñốí~ ñhữñg~ ñgườí ñ~hậñ tr~ợ cấp bảó~ híểm t~hất ñg~híệp v~ớí Jób~sÑÓW~¡ Dịch~ vụ, cũñg~ ñhư gí~ớí thí~ệú đếñ các~ lợí ích~ côñg c~ộñg ch~ó bảó h~íểm th~ực phẩm~ và chăm~ sóc sức~ khỏé, v~à các hỗ t~rợ khác~.]

["Đưá ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscáñs trở lạí làm víệc là ưú tíêñ hàñg đầú củá chúñg tôí và JóbsÑÓW¡ là một côñg cụ thíết ýếú sẽ gíúp họ trở lạí trêñ đôí châñ củá họ. Víệc mở rộñg ñàý hỗ trợ ñhữñg cư dâñ dễ bị tổñ thươñg ñhất củá chúñg tôí, kết ñốí ñhữñg ñgườí tìm víệc vớí các cơ hộí víệc làm và cúñg cấp các ưú đãí chó các dóáñh ñghíệp để có thể thúê ñhíềú ñhâñ víêñ hơñ, "Jóáqúíñ Tórrés, Gíám đốc Văñ phòñg Phát tríểñ Kíñh tế và Lực lượñg Láó độñg chó bíết. "Khí chúñg tá mở cửá trở lạí ñềñ kíñh tế, các dóáñh ñghíệp và ñgườí láó độñg địá phươñg cầñ tíếp cậñ vớí các ñgúồñ lực sẽ gíúp họ phát tríểñ mạñh và khóảñ đầú tư ñàý vàó JóbsÑÓW¡ sẽ tạó víệc làm, gíúp ñhữñg ñgườí láó độñg có thú ñhập thấp củá chúñg tôí xâý dựñg ñềñ tảñg ñghề ñghíệp và hỗ trợ lực lượñg láó độñg kíêñ cườñg hơñ khí chúñg tôí dựá vàó sự phục hồí kíñh tế củá Sáñ Fráñcíscó.]

["Víệc làmÑGÁÝ BÂÝ GÍỜ¡ sẽ gíúp CíñémáSF dúý trì hóạt độñg bằñg cách thú hẹp khóảñg cách tàí chíñh từ ñáý đếñ khí kết thúc đạí dịch CÓVÍD-19, đồñg thờí chó phép chúñg tôí gíữ châñ ñhữñg ñhâñ víêñ túýệt vờí củá mìñh để họ sẵñ sàñg và sẵñ sàñg khí đếñ lúc khởí độñg lạí hóạt độñg kíñh dóáñh, "Ádám Bérgéróñ, chủ sở hữú củá Ñhà hát Bálbóá chó bíết.]

["Phòñg Thươñg mạí Sáñ Fráñcíscó tự hàó được hợp tác vớí Thàñh phố trêñ JóbsÑÓW¡ và víệc mở rộñg mớí ñàý sẽ gíúp ích rất ñhíềú chó các dóáñh ñghíệp đáñg tìm cách thúê lạí và mở cửá trở lạí, "Ródñéý Fóñg, Chủ tịch và Gíám đốc đíềú hàñh, Phòñg Thươñg mạí Sáñ Fráñcíscó chó bíết. "Khí các dóáñh ñghíệp phục hồí và tìm cách mở cửá trở lạí, chúñg tôí sẽ làm víệc vớí mạñg lướí các ñhà túýểñ dụñg củá mìñh để đảm bảó họ bíết về chươñg trìñh JóbsÑÓW và hỗ trợ tàí chíñh mà ñó cúñg cấp, đồñg thờí khúýếñ khích họ thúê ñhữñg ñgườí thám gíá chươñg trìñh địá phươñg."]

["Là ñhà túýểñ dụñg lớñ thứ háí ở Sáñ Fráñcíscó, ÚCSF cám kết xâý dựñg một lực lượñg láó độñg phảñ áñh cộñg đồñg củá chúñg tôí," Fráñcéscá Végá, Phó Híệú trưởñg ÚCSF về Qúáñ hệ Cộñg đồñg và Chíñh phủ chó bíết. "Chúñg tôí rất vúí mừñg được hỗ trợ Thị trưởñg mở rộñg JóbsÑÓW¡ chươñg trìñh, vì ÚCSF đã hợp tác vớí JóbsÑÓW¡ tróñg 10 ñăm để đàó tạó ñgườí Sáñ Fráñcíscáñs chó sự ñghíệp tróñg lĩñh vực chăm sóc sức khỏé.]

[Víệc làmÑGÁÝ BÂÝ GÍỜ¡ được tạó rá vàó ñăm 2009 để đốí phó vớí cúộc Đạí súý thóáí. Từ ñăm 2009 đếñ ñáý, chươñg trìñh đã hỗ trợ 27.000 vị trí víệc làm và 1.600 dóáñh ñghíệp đã thám gíá. Víệc làmÑGÁÝ BÂÝ GÍỜ¡ kết ñốí ñgườí thám gíá vớí cả cơ hộí củá khú vực tư ñhâñ và khú vực côñg. Chươñg trìñh tàí trợ chó các cơ hộí Đàó tạó Dịch vụ Côñg cộñg tạí các cơ qúáñ củá Thàñh phố và Qúậñ Sáñ Fráñcíscó, cũñg ñhư các cơ hộí kíñh ñghíệm làm víệc thôñg qúá các đốí tác hợp đồñg và chủ láó độñg tư ñhâñ. Théó dữ líệú từ Bộ Phát tríểñ Víệc làm Cálífórñíá, 59% ñgườí thám gíá chươñg trìñh đã được túýểñ dụñg bá ñăm sáú khí thóát khỏí côñg víệc được trợ cấp và thú ñhập trúñg bìñh hàñg qúý tăñg 63% tróñg bá ñăm đó.]

[Víệc làmÑGÁÝ BÂÝ GÍỜ¡ là sự hợp tác líêñ ñgàñh vớí các cơ qúáñ củá Thàñh phố kết ñốí vớí ñgườí sử dụñg láó độñg và ñgườí tìm víệc. Các cơ qúáñ thám gíá báó gồm Văñ phòñg Phát tríểñ Kíñh tế và Lực lượñg Láó độñg (ÓÉWD), Phòñg Thươñg mạí Sáñ Fráñcíscó, Văñ phòñg Dóáñh ñghíệp Ñhỏ củá Sáñ Fráñcíscó và Bộ Phát tríểñ Víệc làm củá Tíểú báñg.]

[Đốí tượñg~ thám~ gíá đủ đí~ềú kíệñ~:]

1. [Cư dâñ S~áñ Fr~áñcí~scó.]
2. [Được phép~ làm ví~ệc tạí H~óá Kỳ]
3. [Ñhậñ t~rợ cấp H~SÁ (Cá~lWÓR~Ks, Cá~lFré~sh, Mé~dí-Cá~l, hóặc~ hỗ trợ t~íềñ mặt~) hóặc c~ó thú ñ~hập dướí~ 200% Mức Ñg~hèó Lí~êñ báñ~g. Trợ c~ấp bảó h~íểm th~ất ñgh~íệp và c~ác khó~ảñ thá~ñh tó~áñ kích~ thích~ CÁRÉ~S được ló~ạí trừ k~hỏí tíñ~h tóáñ~ thú ñ~hập.]

[Ýêú cầú~ củá ñh~à túýểñ~ dụñg:]

1. [Đăñg ký k~íñh d~óáñh~ tạí Sá~ñ Frá~ñcís~có, tàí~ khóảñ~ củá Ủý b~áñ Th~úế ñhượñ~g qúý~ềñ thươñ~g mạí, t~úâñ th~ủ lúật l~áó độñg~ Sáñ F~ráñc~íscó~ và ñộp t~húế bí~êñ chế C~álíf~órñí~á.]
2. [Có ý địñh g~íữ châñ~ ñgườí l~áó độñg~ sáú k~hí th~ờí gíá~ñ trợ c~ấp kết t~húc.]
3. [Tíềñ l~ươñg được t~rợ cấp p~hù hợp v~ớí các ñ~hâñ ví~êñ khác~ làm cùñ~g côñg~ víệc.]
4. [Khôñg~ thể tr~ợ cấp ch~ó một ñ~hâñ ví~êñ híệñ~ tạí tr~ừ khí h~ọ đáp ứñg J~óbsÑ~ÓW¡ t~íêú ch~í chươñg~ trìñh~ và thú~ ñhập.]
5. [Khôñg~ có túý~ểñ dụñg~ thúậñ~ lợí ch~ó các t~hàñh v~íêñ gí~á đìñh.]

[Để bíết t~hêm th~ôñg tí~ñ về Jó~bsÑÓ~W¡ Ch~ươñg tr~ìñh, tr~úý cập~: SFHS~Á.órg~/Jóbs~ÑÓW h~óặc gọí~ (877) 562-1669.]

[###]