[Lá Cí~údád~ ámpl~íá sú p~rógr~ámá d~é émp~léó p~árá é~stím~úlár~ lá éc~óñóm~íá lóc~ál ý á~póýá~r á ló~s trá~bájá~dóré~s ý lá~s émp~résá~s]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd áñúñcíó hóý él láñzámíéñtó dé úñ prógrámá dé émpléós récíéñtéméñté ámplíádó párá áýúdár á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó á éñcóñtrár émpléó, ápóýár á lás émprésás lócálés ý áváñzár éñ lá récúpérácíóñ écóñómícá dé lá Cíúdád. JóbsÑÓW¡ dé Sáñ Fráñcíscó¡ Él prógrámá, ópérádó pór lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós (HSÁ), própórcíóñá sérvícíós dé émpléó ý cápácítácíóñ á résídéñtés dé bájós íñgrésós ý réémbólsá á lós émpléádórés cúáñdó cóñtrátáñ pártícípáñtés dél prógrámá párá púéstós pérmáñéñtés. Lá éxpáñsíóñ dél prógrámá fácílítárá qúé lós pártícípáñtés sé íñscríbáñ ý áúméñtárá él ápóýó párá qúé lás péqúéñás émprésás réábráñ.]

[Éñ récóñócímíéñtó dé lá ñécésídád crítícá dé éstímúlár lá créácíóñ dé émpléós párá lós trábájádórés vúlñéráblés ý ápóýár á lás émprésás lócálés párá máxímízár lá cóñtrátácíóñ á médídá qúé réábréñ, él Grúpó dé Trábájó dé Récúpérácíóñ Écóñómícá récóméñdó éxpáñdír JóbsÑÓW¡ Prógrámá dé Sáláríós Súbsídíádós. Éñ úñ móméñtó éñ qúé más dé 200,000 résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó háñ sólícítádó él désémpléó ý lá tásá dé désémpléó dé lá Cíúdád sé éstímá éñ 8.4%, úñ prógrámá dé cóñtrátácíóñ sólídó és éséñcíál párá áýúdár á lás émprésás á íñvértír éñ lós émpléádós qúé ñécésítáñ ý créár ópórtúñídádés dé émpléó párá áqúéllós qúé déséáñ vólvér á trábájár. Lá Cíúdád há dírígídó cásí $28 míllóñés áñúálés éñ él présúpúéstó dél áñó físcál 2020-21 ý 2021-22 párá él prógrámá, qúé répréséñtá úñ áúméñtó dé $7.4 míllóñés cóñ réspéctó ál áñó pásádó ý ápóýárá 3,600 cólócácíóñés dé émpléó súbsídíádó éñ cíéñtós dé émpléádórés lócálés.]

["Ñécésítámós qúé lá géñté vúélvá á trábájár, ý á médídá qúé lás émprésás éñ tódá lá Cíúdád cóñtíñúáñ él árdúó trábájó dé réábrír ý vólvér á póñérsé dé píé, éstá és úñá éxcéléñté máñérá dé úñír á lás pérsóñás qúé búscáñ trábájó cóñ lás émprésás qúé éstáñ cóñtrátáñdó", díjó él álcáldé Brééd. "Cóñ ésté prógrámá éstámós éñfócádós éñ áýúdár á lós résídéñtés dé bájós íñgrésós á éñcóñtrár úñ trábájó ý óbtéñér lá éxpéríéñcíá lábórál qúé ñécésítáñ párá téñér éxító, ý ápóýár á lás émprésás qúé búscáñ émpléádós. Á médídá qúé trábájámós párá récúpérárñós júñtós, débémós áségúrárñós dé qúé éstámós réábríéñdó ý récúpéráñdóñós éqúítátíváméñté. Ñécésítámós átráér á tódós, éspécíálméñté á ñúéstrós résídéñtés más vúlñéráblés".]

["¡JóbsÑÓW¡ há sídó úñ sócíó dé cóñfíáñzá párá lás émprésás ý lós sólícítáñtés dé émpléó ál qúé récúrrír désdé lá últímá Gráñ Récésíóñ. Cóñ lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó éñ cómúñídádés désátéñdídás qúé cóñtíñúáñ sópórtáñdó máýórés pérdídás dé émpléós ý úñá récúpérácíóñ écóñómícá más léñtá, ésté prógrámá éstá éñfréñtáñdó lós désáfíós dé ésté móméñtó ál ófrécér fórmás más fácílés dé íñscríbírsé ý vólvér ál trábájó ", díjó Tréñt Rhórér, Díréctór Éjécútívó dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó. "Ýá séá qúé búsqúéñ úñ ñúévó émpléó ó réábráñ úñ ñégócíó, éstámós áýúdáñdó á lás pérsóñás á régrésár más fúértés dé éstá páñdémíá cóñ ápóýó ádícíóñál párá sér cóñtrátádós ý págár á lós émpléádós. JóbsÑÓW¡ és úñá fórmá íñtélígéñté dé éñcóñtrár trábájó ý sér émpáréjádó cóñ él táléñtó ádécúádó".]

["Lá sémáñá pásádá álcáñzámós úñ hító ímpórtáñté ál llégár ál ñívél ámárílló dél éstádó. Péró lá réápértúrá pór sí sólá ñó sé trádúcírá éñ récúpérácíóñ", díjó lá ásésórá Cárméñ Chú, cóprésídéñtá dél Grúpó dé Trábájó párá lá Récúpérácíóñ Écóñómícá. "Múchás émprésás tódávíá ñó púédéñ pérmítírsé vólvér á cóñtrátár trábájádórés ý áhí és dóñdé JóbsÑÓW¡ éñtrá. Ál íñvértír $ 7.4 míllóñés ádícíóñálés, sémbrámós émpléó éñ ñúéstrá écóñómíá, ló qúé pérmíté á lás émprésás ý lós trábájádórés éstábílízársé ý réíñícíársé cóñ úñ pócó méñós dé sú bólsílló".]

[Él ámplíádó JóbsÑÓW¡ Él prógrámá éstá díséñádó párá ápóýár á lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé gáñáñ méñós dél 200% dél Ñívél Fédérál dé Póbrézá (FPL), qúé párá úñá pérsóñá sóltérá és dé $ 25,520, ý párá úñá fámílíá dé cúátró és dé $ 52,400. Ésté grúpó íñclúýé pérsóñás qúé éstáñ íñscrítás éñ béñéfícíós públícós cómó CálWÓRKs, CálFrésh, Médí-Cál ó prógrámás dé ásístéñcíá éñ éféctívó. Él prógrámá ófrécé váríós ñívélés dé réémbólsó sáláríál párá sátísfácér lás ñécésídádés éspécífícás dé lás émprésás qúé áctúálméñté ópéráñ ó trábájáñ párá réábrír, é íñcéñtívá lá cólócácíóñ éñ trábájós qúé págáñ sáláríós más sóstéñíblés.]

[JóbsÑÓW¡ Réémbólsá á lós émpléádórés dé $625 á $1,500 ál més dúráñté séís mésés párá áýúdár á cúbrír lós sáláríós dé lós émpléádós qúé cóñtrátáñ á trávés dél prógrámá, dépéñdíéñdó dél móñtó dél sáláríó págádó ý lá cápácídád dél émpléádór párá ófrécér trábájó á tíémpó cómplétó ó párcíál. Háý súbsídíós más prófúñdós díspóñíblés párá lás péqúéñás émprésás qúé íñtéñtáñ réábrír ó íñícíár úñ ñégócíó (100% dé lós sáláríós réémbólsádós dúráñté lós prímérós trés mésés ý 50% párá lós próxímós trés mésés) ý párá lós émpléádórés qúé págáñ $ 25 / hórá ó más (réémbólsó sáláríál dél 50% dúráñté séís mésés).]

[Él Grúpó dé Trábájó párá lá Récúpérácíóñ Écóñómícá récóméñdó qúé lá Cíúdád hágá váríós cámbíós prógrámátícós párá áségúrár qúé JóbsÑÓW¡ sírvé á lós résídéñtés ý ñégócíós dé Sáñ Fráñcíscó dúráñté lá récúpérácíóñ dé lá Cíúdád dé CÓVÍD-19, íñclúýéñdó:]

1. [Próp~órcí~óñár~ más óp~órtú~ñídá~dés d~é trá~bájó~ súbs~ídíá~dás.]
2. [Próp~órcí~óñár~ ópór~túñí~dádé~s dé t~rábá~jó có~ñ trá~ýéct~óríá~s pró~fésí~óñál~és pó~stér~íóré~s ál é~mplé~ó súb~sídí~ádó.]
3. [Fómé~ñté l~á sól~ícít~úd éñ~ líñéá~, lá íñ~scrí~pcíóñ~ ý lás~ ópór~túñí~dádé~s dé t~rábá~jó.]
4. [Rédú~cír l~ás bá~rrér~ás pá~rá qú~é lás~ péqú~éñás é~mpré~sás ý~ lós s~ólíc~ítáñ~tés d~é émp~léó p~ártí~cípé~ñ.]
5. [Éxté~ñdér~ él ál~cáñc~é á lá~s pér~sóñá~s dés~émpl~éádá~s pár~á úñá~ máýó~r cóñ~cíéñ~cíá d~é lás~ ópór~túñí~dádé~s dé t~rábá~jó.]
6. [Cóñc~éñtré~sé éñ~ llég~ár á l~ás có~múñí~dádé~s qúé~ sóñ l~ás más~ vúlñ~éráb~lés.]

[Éñ él ámplíádó JóbsÑÓW¡ HSÁ ímpléméñtó lós cámbíós récóméñdádós párá ápóýár á lós sólícítáñtés dé émpléó ý lás émprésás más ñécésítádás. Sáñ Fráñcíscó há rédúcídó lás bárrérás dé íñscrípcíóñ párá lós pártícípáñtés dél prógrámá ý há áúméñtádó lá cáñtídád dé ápóýó dé súbsídíó sáláríál párá péqúéñás émprésás ý émprésás qúé págáñ $ 25 / hórá ó más. Ádémás, él ségúró dé désémpléó ý lós págós dé éstímúló CÁRÉS ñó cóñtáráñ párá lós íñgrésós dé úñá pérsóñá á lós éféctós dé détérmíñár lá élégíbílídád dél prógrámá.]

[Él pérsóñál dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós sé úbícárá éñ lá ófícíñá dél Dépártáméñtó dé Désárrólló dé Émpléó dél Éstádó éñ Sáñ Fráñcíscó párá cóñéctár á lás pérsóñás qúé récíbéñ béñéfícíós dé ségúró dé désémpléó cóñ JóbsÑÓW¡ Sérvícíós, ásí cómó référéñcíás á béñéfícíós públícós párá cóbértúrá dé álíméñtós ý átéñcíóñ médícá, ý ótrós ápóýós.]

["Lógrár qúé lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó vúélváñ á trábájár és ñúéstrá príórídád, ý JóbsÑÓW¡ és úñá hérrámíéñtá éséñcíál qúé lós póñdrá dé píé. Éstá éxpáñsíóñ ápóýá á ñúéstrós résídéñtés más vúlñéráblés, cóñéctá á lós sólícítáñtés dé émpléó cóñ ópórtúñídádés dé trábájó ý bríñdá íñcéñtívós á lás émprésás párá qúé sé púédáñ cóñtrátár más émpléádós", díjó Jóáqúíñ Tórrés, Díréctór dé lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál. "Á médídá qúé réábrímós ñúéstrá écóñómíá, lás émprésás ý lós trábájádórés lócálés ñécésítáñ áccésó á lós récúrsós qúé lós áýúdáráñ á próspérár ý éstá íñvérsíóñ éñ JóbsÑÓW¡ créárá émpléós, áýúdárá á ñúéstrós trábájádórés dé bájós íñgrésós á cóñstrúír básés prófésíóñálés ý ápóýárá úñá fúérzá lábórál más résístéñté á médídá qúé ñós íñclíñámós hácíá lá récúpérácíóñ écóñómícá dé Sáñ Fráñcíscó".]

["¡JóbsÑÓW¡ áýúdárá á CíñémáSF á máñtéñérsé á flóté ál cérrár lá bréchá fíñáñcíérá éñtré áhórá ý él fíñál dé lá páñdémíá dé CÓVÍD-19, ý ñós pérmítírá rétéñér á ñúéstrós fáñtástícós émpléádós párá qúé éstéñ lístós ý díspóñíblés cúáñdó séá él móméñtó dé réíñícíár él ñégócíó ", díjó Ádám Bérgéróñ, própíétáríó dé Bálbóá Théátér.]

["¡Lá Cámárá dé Cómércíó dé Sáñ Fráñcíscó sé éñórgúllécé dé ásócíársé cóñ lá Cíúdád éñ JóbsÑÓW¡ ý éstá ñúévá éxpáñsíóñ sérá dé gráñ áýúdá párá lás émprésás qúé búscáñ vólvér á cóñtrátár ý réábrír", díjó Ródñéý Fóñg, présídéñté ý CÉÓ dé lá Cámárá dé Cómércíó dé Sáñ Fráñcíscó. "Á médídá qúé lás émprésás sé récúpéréñ ý búsqúéñ réábrír, trábájárémós cóñ ñúéstrá réd dé émpléádórés párá áségúrárñós dé qúé cóñózcáñ él prógrámá JóbsÑÓW ý lá ásístéñcíá fíñáñcíérá qúé bríñdá, ý áléñtárlós á cóñtrátár pártícípáñtés lócálés dél prógrámá".]

["Cómó él ségúñdó émpléádór más gráñdé éñ Sáñ Fráñcíscó, ÚCSF éstá cómprómétídó á cóñstrúír úñá fúérzá lábórál qúé réfléjé ñúéstrá cómúñídád", díjó Fráñcéscá Végá, Vícérréctórá dé Rélácíóñés Cómúñítáríás ý Gúbérñáméñtálés dé ÚCSF. "¡Éstámós éñcáñtádós dé ápóýár lá éxpáñsíóñ dél álcáldé dé JóbsÑÓW¡ , ýá qúé ÚCSF sé há ásócíádó cóñ JóbsÑÓW¡ dúráñté 10 áñós párá cápácítár á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó párá cárrérás éñ él cúídádó dé lá sálúd".]

[JóbsÑÓW¡ fúé créádó éñ 2009 éñ réspúéstá á lá Gráñ Récésíóñ. Désdé 2009, él prógrámá há ápóýádó 27.000 cólócácíóñés lábórálés ý 1.600 émprésás háñ pártícípádó. JóbsÑÓW¡ cóñéctá á lós pártícípáñtés cóñ lás ópórtúñídádés dél séctór prívádó ý dél séctór públícó. Él prógrámá fíñáñcíá ópórtúñídádés dé cápácítácíóñ éñ él sérvícíó públícó éñ ágéñcíás dé lá Cíúdád ý él Cóñdádó dé Sáñ Fráñcíscó, ásí cómó ópórtúñídádés dé éxpéríéñcíá lábórál á trávés dé sócíós cóñtrátádós ý émpléádórés prívádós. Ségúñ dátós dél Dépártáméñtó dé Désárrólló dé Émpléó dé Cálífórñíá, él 59% dé lós pártícípáñtés dél prógrámá fúéróñ émpléádós trés áñós déspúés dé sálír dél émpléó súbsídíádó, ý lás gáñáñcíás tríméstrálés prómédíó áúméñtáróñ úñ 63% dúráñté ésós trés áñós.]

[JóbsÑÓW¡ és úñá cólábórácíóñ íñtéríñstítúcíóñál cóñ ágéñcíás múñícípálés qúé sé cóñéctáñ cóñ émpléádórés ý sólícítáñtés dé émpléó. Lás ágéñcíás pártícípáñtés íñclúýéñ lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál (ÓÉWD), lá Cámárá dé Cómércíó dé Sáñ Fráñcíscó, lá Ófícíñá dé Péqúéñás Émprésás dé Sáñ Fráñcíscó ý él Dépártáméñtó dé Désárrólló dé Émpléó dél Éstádó.]

[Párt~ícíp~áñté~s élé~gíbl~és:]

1. [Résí~déñt~és dé~ Sáñ F~ráñc~íscó~.]
2. [Áútó~rízá~dó pá~rá tr~ábáj~ár éñ~ lós É~É.ÚÚ.]
3. [Récíbír béñéfícíós dé HSÁ (CálWÓRKs, CálFrésh, Médí-Cál ó ásístéñcíá éñ éféctívó) ó téñér íñgrésós pór débájó dél 200% dél Ñívél Fédérál dé Póbrézá. Lós béñéfícíós dél ségúró dé désémpléó ý lós págós dé éstímúló CÁRÉS éstáñ éxclúídós dél cálcúló dé íñgrésós.]

[Réqú~ísít~ós dé~l émp~léád~ór:]

1. [Régí~stró~ cómé~rcíá~l dé S~áñ Fr~áñcí~scó, c~úéñt~á dé l~á Júñ~tá dé~ Ímpú~éstó~s dé F~ráñq~úící~ás, cú~mplí~r cóñ~ lás l~éýés~ lábó~rálé~s dé S~áñ Fr~áñcí~scó ý~ págá~r ímp~úést~ós só~bré l~á ñómí~ñá dé~ Cálí~fórñ~íá.]
2. [Prét~éñdé~ñ rét~éñér~ ál ém~pléá~dó úñ~á véz~ fíñá~lízá~dó él~ pérí~ódó d~é súb~véñc~íóñ.]
3. [Lós s~álár~íós s~úbsí~díád~ós só~ñ cóñ~síst~éñté~s cóñ~ ótró~s émp~léád~ós qú~é hác~éñ él~ mísm~ó trá~bájó~.]
4. [Ñó pú~édé s~úbsí~díár~ á úñ é~mplé~ádó é~xíst~éñté~ á méñ~ós qú~é cúm~plá c~óñ Jó~bsÑÓ~W¡ Pr~ógrá~má ý c~ríté~ríós~ dé íñ~grés~ós.]
5. [Ñó há~ý cóñ~trát~ácíóñ~ fávó~rábl~é pár~á lós~ míém~brós~ dé lá~ fámí~líá.]

[Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ él pr~ógrá~má Jó~bsÑÓ~W¡ pr~ógrá~má, vá~ýá á: S~FHSÁ~.órg/J~óbsÑ~ÓW ó l~lámé~ ál (877) 562-1669.]

[###]