[Lá cí~údád~ láñz~á úñá~ íñíc~íátí~vá pá~rá áý~údár~ á lós~ résí~déñt~és vú~lñér~áblé~s á vó~tár é~ñ lás~ éléc~cíóñ~és]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd áñúñcíó hóý él láñzámíéñtó dé Délívér thé Vóté, úñá íñícíátívá ñó pártídístá párá áýúdár á lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé ñó púédéñ sálír dé sús hógárés á vótár éñ lás próxímás éléccíóñés. Lá Cíúdád dé Sáñ Fráñcíscó sé há ásócíádó cóñ Sháñtí Prójéct, úñá órgáñízácíóñ vólúñtáríá síñ fíñés dé lúcró, párá própórcíóñár sérvícíós pérsóñálízádós dé récógídá ý éñtrégá dé bólétás á lós vótáñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé sólícítáñ ásístéñcíá.]

["Vótár és éséñcíál párá ñúéstrá démócrácíá, ý ñécésítámós ápóýár á lás pérsóñás dé ñúéstrá cómúñídád qúé ñécésítáñ áýúdá ádícíóñál párá émítír sú vótó dé máñérá ségúrá éñ éstá éléccíóñ", díjó él álcáldé Brééd. "Ñó tódós púédéñ cámíñár fácílméñté á sú lúgár dé vótácíóñ ó búzóñ dé córréó más cércáñó, ý éspécíálméñté cóñ CÓVÍD, és más ímpórtáñté qúé ñúñcá qúé ófrézcámós ésté sérvícíó á ñúéstrós résídéñtés más vúlñéráblés".]

[Él sérvícíó dé récógídá ý éñtrégá dé bólétás dé Délívér thé Vóté éstá díspóñíblé párá cúálqúíér vótáñté dé Sáñ Fráñcíscó qúé ñó púédá émítír sú vótó pór sú cúéñtá, ýá séá pór édád ó díscápácídád. Prévíá sólícítúd, sé ásígñárá á úñ vólúñtáríó dél próýéctó Sháñtí párá ír á lá résídéñcíá dé úñ clíéñté, récógér sú bólétá, déjárlá éñ él Céñtró dé Vótácíóñ dé lá Cíúdád ó éñ úñ sítíó ófícíál dé éñtrégá, ý própórcíóñár íñfórmácíóñ ál clíéñté sóbré cómó púédéñ rástréár sú bólétá.]

["Éñ ésté clímá pólítícó, débémós hácér tódó ló pósíblé párá prótégér ý présérvár lós déréchós cívílés dé ñúéstrás cómúñídádés más márgíñádás", díjó Shákíráh Símléý, Díréctórá dé lá Ófícíñá dé Éqúídád Rácíál dé lá Cómísíóñ dé Déréchós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó. "Lás ópcíóñés dé vótácíóñ ségúrás ý áccésíblés sóñ fúñdáméñtálés párá lós vótáñtés dé cólór dé Sáñ Fráñcíscó, múchós dé lós cúálés lúcháñ cóñ díscápácídádés, éstáñ cóñfíñádós éñ cásá ó íñmúñócómprómétídós. Éstóý éñcáñtádó dé trábájár cóñ Sháñtí, DÁS ý ñúéstrós sócíós cómúñítáríós párá bríñdár ésté sérvícíó éséñcíál ý gáráñtízár lá éqúídád ý lá íñclúsíóñ éñ ésté cícló éléctórál".]

["És márávíllósó qúé lá cíúdád, Sháñtí ý ñúéstrá réd cómúñítáríá síñ fíñés dé lúcró sé háýáñ úñídó párá gáráñtízár qúé lás pérsóñás máýórés ý díscápácítádás púédáñ émítír sús vótós", díjó Shírééñ McSpáddéñ, Díréctórá Éjécútívá dél Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Ádúltós Máýórés dé Sáñ Fráñcíscó. "Éstá és úñá éléccíóñ éspécíálméñté ímpórtáñté, ý qúérémós áségúrárñós dé qúé áqúéllós qúé sé réfúgíáñ éñ él lúgár ý áqúéllós cóñ próblémás dé móvílídád téñgáñ sús vócés éscúchádás".]

[Lós vólúñtáríós cápácítádós ý cóñfíáblés dé Sháñtí háñ éstádó bríñdáñdó sérvícíós éséñcíálés á lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó désdé él cómíéñzó dé CÓVÍD-19 ý lá Órdéñ dé Sálúd Qúédésé éñ Cásá. Éstós vólúñtáríós própórcíóñáráñ lá máýóríá dé lós sérvícíós dé récógídá ý éñtrégá dé bólétás. Él próýéctó Sháñtí sé há ásócíádó cóñ váríás órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró dé cóñfíáñzá párá ápóýár ésté ésfúérzó, íñclúídós Báývíéw Séñíór Sérvícés, Téñdérlóíñ Cómmúñítý Béñéfít Dístríct, Cúrrý Séñíór Sérvícés ý Góldéñ Gáté Ñátíóñál Párks Cóñsérváñcý.]

["Éñ úñá démócrácíá, tál véz ñó háýá ñádá más éséñcíál qúé vótár", díjó él Díréctór Éjécútívó dél Próýéctó Káúshík Róý Sháñtí. "Sháñtí sé síéñté hóñrádá dé trábájár cóñ lá Cíúdád ý múchós dé ñúéstrós gráñdés sócíós síñ fíñés dé lúcró párá áýúdár á gáráñtízár qúé tódós lós vótáñtés régístrádós éñ Sáñ Fráñcíscó téñgáñ lá ópórtúñídád dé sér éscúchádós éñ éstá éléccíóñ"]

[Chíp Súpáñích, úñ résídéñté dé Sáñ Fráñcíscó désdé hácé múchó tíémpó qúé há sídó VÍH pósítívó dúráñté 35 áñós ý há éxpéríméñtádó désáfíós éxtrémós dé móvílídád, cómpártíó sú grátítúd pór ésté sérvícíó: "Cóñózcó á múchás pérsóñás párá qúíéñés vótár físícáméñté és práctícáméñté ímpósíblé. Ésté és úñ sérvícíó íñválúáblé párá qúé lá Cíúdád ófrézcá".]

[Cúálqúíér résídéñté dé Sáñ Fráñcíscó qúé ésté cóñfíñádó éñ cásá ó qúé téñgá désáfíós párá déjár sú bólétá púédé cómúñícársé cóñ él Próýéctó Sháñtí párá óbtéñér áýúdá éñvíáñdó úñ méñsájé dé téxtó ál 415-449-7190 ó llámáñdó ál 415-674-4701. Ótrás órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró dél vécíñdáríó qúé désééñ áýúdár cóñ ésté sérvícíó éñ sú cómúñídád débéñ cómúñícársé cóñ él Sháñtí pór córréó éléctróñícó ál vóté@sháñtí.órg. Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ sóbré Délívér thé Vóté, vísíté www.sháñtí.órg.]

[Ópcí~óñés~ dé vó~tácí~óñ éñ S~áñ Fr~áñcí~scó]

[Tódós lós régístrádós párá vótár áñtés dél 19 dé óctúbré éñ Sáñ Fráñcíscó récíbíéróñ úñá bólétá dé vótó pór córréó párá lás éléccíóñés dél 3 dé ñóvíémbré dé 2020. Lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé púédéñ sálír dé cásá párá vótár tíéñéñ váríás ópcíóñés párá émítír sú vótó.]

• [Pór c~órré~ó – Él Ú~SPS p~rópó~rcíó~ñá cá~sí 1,400 cá~jás d~é réc~óléc~cíóñ é~ñ lá c~íúdá~d. Éñc~úéñt~ré sú~ búzóñ~ dé có~rréó~ más cé~rcáñ~ó áqú~í ý ásé~gúrés~é dé q~úé ÚS~PS pú~édá r~écóg~ér sú~ bólé~tá ý m~átás~éllá~rlá é~l díá d~é lás~ éléc~cíóñ~és ó á~ñtés~.]
• [Éñ él~ Céñt~ró dé~ Vótá~cíóñ] [(Céñt~ró Cív~ícó) – H~ástá~ él 3 dé~ ñóví~émbr~é ý áb~íért~ó lós~ fíñé~s dé s~émáñ~á á pá~rtír~ dél s~ábádó~ 24 dé óc~túbr~é.]
• [Éñ úñ~ lúgá~r dé v~ótác~íóñ él~ díá dé~ lás é~lécc~íóñé~s – Lós~ lúgá~rés d~é vót~ácíóñ~ éstáñ~ ábíé~rtós~ él 3 dé~ ñóví~émbr~é dé 7 á~.m. á 8 p.m~. Háý 588 c~éñtr~ós dé~ vótá~cíóñ é~ñ Sáñ~ Fráñ~císc~ó. Éñc~úéñt~ré sú~s lúg~árés~ dé vó~tácí~óñ éñ é~l Pór~tál d~él Vó~táñt~é dé S~áñ Fr~áñcí~scó.]
• [Éñ ló~s sít~íós d~é éñt~régá~ dé bó~létá~s - Hás~tá él~ 3 dé ñó~víém~bré, l~ós vó~táñt~és pú~édéñ~ déjá~r lás~ bólé~tás é~ñ él C~éñtr~ó dé V~ótác~íóñ.]
  • [Á pár~tír d~él 31 dé~ óctú~bré ý~ hást~á él 3 d~é ñóv~íémb~ré, él~ Dépá~rtám~éñtó~ próp~órcí~óñár~á 12 sítí~ós dé~ éñtr~égá é~ñ tód~á lá C~íúdá~d. Éñc~úéñt~ré sú~ éstá~cíóñ ó~fící~ál dé~ éñtr~égá d~é ból~étás~ áqúí.]
• [Sístémá dé vótó pór córréó áccésíblé: pérmíté á lós vótáñtés márcár bólétás dé vótó pór córréó légíblés éñ páñtállá útílízáñdó díspósítívós cómúñés cóñéctádós á Íñtérñét. Déspúés dé márcár úñá bólétá ÁVBM, úñ vótáñté débé déscárgár é ímprímír lá bólétá ý dévólvér lá bólétá ímprésá pór córréó ó éñ pérsóñá dé máñérá ópórtúñá, tál cómó débéñ hácérló lós vótáñtés dé vótó pór córréó qúé úsáñ bólétás dé pápél ófícíálés.]

[Céñt~ró dé~ Vótá~cíóñ]

[Él Céñtró dé Vótácíóñ própórcíóñá bólétás ý sérvícíós á tódós lós résídéñtés dé lá Cíúdád qúé désééñ récógér ó déjár bólétás dé vótó pór córréó, régístrársé párá vótár (áñtés ó déspúés dé lá féchá límíté dé íñscrípcíóñ), óbtéñér ásístéñcíá pérsóñál, úsár éqúípós dé vótácíóñ áccésíblés, óbtéñér bólétás dé réémplázó ó émítír sús bólétás éñ pérsóñá.]

[Párá~ prót~égér~ lá sá~lúd d~é lós~ vótá~ñtés~ qúé d~éséá~ñ óbt~éñér~ sérv~ícíó~s dé v~ótác~íóñ éñ~ pérs~óñá, é~l Céñ~tró d~é Vót~ácíóñ~ sé és~tábl~écé é~ñ él ár~éá fú~érá d~él Áú~dító~ríó C~ívícó~ Bíll~ Gráh~ám éñ~ 99 Gróv~é Str~éét, é~ñtré~ lás c~állé~s Pól~k ý Lá~rkíñ~.]

[Él Cé~ñtró~ dé Vó~tácí~óñ ést~á ábíé~rtó d~úráñ~té és~tós h~órár~íós:]

• [Tódó~s lós~ díás d~é lá s~émáñ~á hás~tá él~ 2 dé ñó~víém~bré, d~é 8 á.m. á~ 5 p.m.]
• [Dós f~íñés~ dé sé~máñá~, 24 ý 25 dé ó~ctúb~ré, ý 31 d~é óct~úbré~ ý 1 dé ñ~óvíé~mbré~, dé 10 á.m~. á 4 p.m.]
• [Díá dé~ lás é~lécc~íóñé~s, már~tés 3 d~é ñóv~íémb~ré, dé~ 7 á.m. á 8 p~.m. (él m~ísmó~ hórá~ríó d~é vót~ácíóñ~ qúé l~ós lú~gáré~s dé v~ótác~íóñ).]

[Él Céñtró dé Vótácíóñ ófrécé hérrámíéñtás dé vótácíóñ áccésíblés, cómó lúpás dé págíñás, émpúñádúrás dé bólígráfó ý vótácíóñ séñtádá, ásí cómó díspósítívós áccésíblés dé márcádó dé bólétás cóñ fórmátó dé páñtállá táctíl / áúdíó ý cómpátíbílídád cóñ díspósítívós dé ásístéñcíá pérsóñál. Cúálqúíér vótáñté púédé sólícítár vótár "éñ lá ácérá" éñ él Céñtró dé Vótácíóñ llámáñdó ál (415) 554-4375 ó pídíéñdólé á úñ ácómpáñáñté qúé íñgrésé ál céñtró dé vótácíóñ párá sólícítár lá éñtrégá dé mátéríálés dé vótácíóñ ál vótáñté.]

[Párá qúé sú éxpéríéñcíá dé vótácíóñ séá más rápídá ý ségúrá, lós vótáñtés púédéñ úsár lá Hérrámíéñtá dé Lúgárés dé Vótácíóñ ý Tíémpós dé Éspérá párá vérífícár lós tíémpós dé éspérá éñ él Céñtró dé Vótácíóñ míéñtrás pláñífícáñ sú víájé. Cóñ ópórtúñídádés dé vótácíóñ áñtícípádá díspóñíblés áñtés dél díá dé lás éléccíóñés, Sáñ Fráñcíscó álíéñtá á lós résídéñtés á vótár ló áñtés pósíblé.]

[Íñfó~rmác~íóñ gé~ñérá~l dé v~ótác~íóñ]

[Lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó púédéñ révísár sú íñfórmácíóñ dé régístró, éñcóñtrár sú lúgár dé vótácíóñ, rástréár sú bólétá ý más, útílízáñdó él Pórtál dé Vótáñtés dé Sáñ Fráñcíscó. Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ, váýá á https://sféléctíóñs.sfgóv.órg/.]

[Sí tí~éñé p~régú~ñtás~, éñvíé~ úñ có~rréó~ éléc~tróñí~có á: S~FVót~é@sfg~óv.ór~g ó có~múñíq~úésé~ cóñ é~l Dép~ártá~méñt~ó dé É~lécc~íóñé~s pór~ téléf~óñó:]

[Íñgl~és: (415) 554-4375
TTÝ~: (415) 554-4386]

[中文: (415) 554-4367
Éñgl~ísh: (415) 554-4366
F~ílíp~íñó: (415) 554-4310]

 

[###]