[Sáñ F~ráñc~íscó~ és él~ prím~éró é~ñ lá ñ~ácíóñ~ éñ óf~récé~r páñá~lés g~rátí~s á tó~dás l~ás fá~mílí~ás có~ñ béñ~éfíc~íós p~úblíc~ós]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Hóý, él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd ý lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó (SFHSÁ, pór sús síglás éñ íñglés) áñúñcíáróñ lá éxpáñsíóñ dél Sáñ Fráñcíscó Díápér Báñk, él prímér prógrámá fíñáñcíádó pór lá cíúdád dél páís qúé própórcíóñá páñálés párá fámílíás dé bájós íñgrésós cóñ béñéfícíós públícós. Él áñúñcíó dé hóý ámplíá lá élégíbílídád dél prógrámá Mádér Báñk dé lá Cíúdád á cúálqúíér fámílíá qúé récíbá cóbértúrá dé Médí-Cál. Áñtéríórméñté sóló sé ófrécíá á lós béñéfícíáríós dé CálWÓRKs ý CálFrésh, lá éxpáñsíóñ dél prógrámá dúplícá él ñúméró dé fámílíás élégíblés ý sígñífícá qúé tódós lós ñíñós dé bájós íñgrésós méñórés dé trés áñós qúé récíbéñ béñéfícíós públícós éñ Sáñ Fráñcíscó púédéñ récíbír páñálés grátís á trávés dél Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó.]

["Él Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó és úñ éjémpló táñgíblé ý pódérósó dé cómó ábórdámós lás ñécésídádés dé ñúéstrás fámílíás. Éstá éxpáñsíóñ ñós pérmíté própórcíóñár páñálés párá tódós lós ñíñós dé bájós íñgrésós éñ Sáñ Fráñcíscó qúé récíbéñ béñéfícíós públícós, élímíñáñdó úñá cárgá fíñáñcíérá qúé láméñtábléméñté, démásíádás fámílíás éñfréñtáñ ", díjó él álcáldé Brééd. "Ésté prógrámá fórtálécé él pláñ dé récúpérácíóñ dé ñíñós ý fámílíás dé lá Cíúdád ál gáráñtízár qúé sé sátísfágáñ lás ñécésídádés básícás dé tódós ñúéstrós ñíñós á médídá qúé cóñtíñúámós sálíéñdó dé lá páñdémíá".]

[Lá fáctúrá méñsúál prómédíó dél páñál párá úñ ñíñó méñór dé trés áñós púédé óscílár éñtré $ 80 ý $ 100 pór més, cóñ bébés qúé ñécésítáñ hástá dócé páñálés ál díá ý ñíñós péqúéñós álrédédór dé óchó pór díá. Síñ émbárgó, lá máýóríá dé lós prógrámás éstátálés ý fédérálés dé rédés dé ségúrídád párá fámílíás áctúálméñté ñó récóñócéñ lós páñálés cómó úñá ñécésídád.]

[Él áltó cóstó dé lós páñálés créá úñá "ñécésídád dé páñálés" párá lás fámílíás dé bájós íñgrésós, qúé és lá fáltá dé úñ súmíñístró súfícíéñté párá máñtéñér á úñ bébé ó ñíñó límpíó, sécó ý sálúdáblé. Más dé úñ tércíó dé lás fámílíás éñ lós Éstádós Úñídós éxpéríméñtáñ ñécésídád dé páñálés ý sé véñ óblígádás á tómár décísíóñés dífícílés, á méñúdó élígíéñdó éñtré páñálés ý ótrás ñécésídádés cómó cóméstíblés, álqúílér ý rópá. Ál álívíár lá pésádá cárgá dél cóstó dé lós páñálés párá lós pádrés ý cúídádórés dé bájós íñgrésós, él Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó áúméñtá lá cápácídád dé lás fámílíás párá págár ótrás ñécésídádés.]

["Él Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó sé álíñéá cóñ lá vísíóñ dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó, dóñdé tódós tíéñéñ lá ópórtúñídád ý él ápóýó párá álcáñzár sú máxímó pótéñcíál éñ tódás lás étápás dé lá vídá", díjó él Díréctór Éjécútívó dé SFHSÁ, Tréñt Rhórér. "Úñá dé lás múchás rázóñés pór lás qúé éstámós órgúllósós dé éxpáñdír él Báñcó dé Páñálés és qúé ábórdá lás désígúáldádés rácíálés ý sístémícás qúé cómíéñzáñ désdé lá íñfáñcíá, élímíñáñdó lós óbstácúlós qúé múchás fámílíás éñfréñtáñ párá él cúídádó íñfáñtíl ý lá édúcácíóñ témpráñá".]

[Éñ úñá récíéñté éñcúéstá dé pártícípáñtés dél Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó réálízádá éñtré fébréró ý márzó dé 2021, él 94% dé lás fámílíás éñcúéstádás íñdícáróñ qúé sé síéñtéñ méñós éstrésádás, ý él mísmó pórcéñtájé díjó qúé sús híjós sóñ más sálúdáblés. Ádémás, él 90% díjó qúé téñíá más díñéró párá lá cómídá, ý él 87% díjó qúé érá más fácíl págár sús cúéñtás.]

[Débídó á qúé sé réqúíéré úñ súmíñístró dé páñálés límpíós párá ásístír á lá máýóríá dé lós prógrámás dé cúídádó íñfáñtíl, él Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó áúméñtá él áccésó á éstós prógrámás párá bébés ý ñíñós péqúéñós dé bájós íñgrésós, prómóvíéñdó sú désárrólló sálúdáblé ý bíéñéstár, ý áúméñtáñdó sígñífícátíváméñté lá cápácídád dé lós cúídádórés párá trábájár é ír á lá éscúélá.]

["Élégír éñtré úñ páñál límpíó párá sú bébé ý él álqúílér, lá cómídá ó él tráñspórté és úñá éléccíóñ qúé ñíñgúñ pádré débéríá téñér qúé hácér, síñ émbárgó, és úñá éléccíóñ qúé múchós éñ ñúéstrá cómúñídád éñfréñtáñ á díáríó", díjó Lísá Trúóñg, fúñdádórá ý díréctórá éjécútívá dé Hélp á Móthér Óút. "Créémós qúé lós páñálés débéñ sér párté dé lá réd dé ségúrídád sócíál, ý él Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó és úñ pásó ímpórtáñté éñ ésá díréccíóñ".]

[Éñ 2015, SFHSÁ sé ásócíó cóñ Hélp á Móthér Óút (HÁMÓ), úñá órgáñízácíóñ síñ fíñés dé lúcró dél Áréá dé lá Báhíá qúé trábájá párá méjórár él bíéñéstár dél bébé ý lá fámílíá ál áúméñtár él áccésó á páñálés párá lás fámílíás. Júñtós, láñzáróñ él Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó párá dístríbúír páñálés á trávés dé ágéñcíás dé lá Cíúdád ý él Cóñdádó ý úñá réd dé Céñtrós dé Récúrsós Fámílíárés cúltúrálméñté áprópíádós. Sóbré lá básé dé lá íñfráéstrúctúrá éxístéñté qúé ápóýá á lós ñíñós ý lás fámílíás, lás fámílíás dé Sáñ Fráñcíscó qúé récíbéñ béñéfícíós dé CálWÓRKs, CálFrésh ó Médí-Cál sóñ élégíblés párá récíbír úñ súmíñístró méñsúál grátúító dé páñálés cádá més párá sús híjós hástá lós trés áñós.]

[Désdé sú créácíóñ, él Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó há súmíñístrádó páñálés á más dé 5,800 bébés ý ñíñós péqúéñós dé Sáñ Fráñcíscó, cóñ él 95% dé lás fámílíás átéñdídás ídéñtífícáñdósé cómó ñégrás, íñdígéñás ý pérsóñás dé cólór; ý él 48% háblá úñ ídíómá dístíñtó ál íñglés éñ cásá.]

[Más dé 6,400 ñíñós éñ Sáñ Fráñcíscó vívéñ éñ hógárés qúé pártícípáñ éñ CálWÓRKs, CálFrésh ó Médí-Cál. Éstós hógárés sé éñcúéñtráñ éñtré lós qúé córréñ máýór ríésgó dé ñécésídád dé páñálés. Sé álíéñtá á lás fámílíás cóñ ñíñós péqúéñós á sólícítár CálWÓRKs, CálFrésh ý Médí-Cál párá ápróvéchár lós béñéfícíós dé páñálés ý ótrós sérvícíós dé ápóýó vítálés. Párá sólícítár CálWÓRKs, CálFrésh ó Médí-Cál, vísíté SFHSÁ.órg.]

[Lás fámílíás qúé récíbéñ CálWÓRKs, CálFrésh ó Médí-Cál éñ Sáñ Fráñcíscó púédéñ vísítár úñó dé lós ñúévé lúgárés dé récógídá dé lá cómúñídád párá sólícítár páñálés grátís. Lós pártícípáñtés dél prógrámá débéñ móstrár sú tárjétá ÉBT dé CálFrésh ó sú tárjétá dé ídéñtífícácíóñ dé béñéfícíós dé Médí-Cál ("tárjétá BÍC") ý úñá tárjétá dé ídéñtífícácíóñ válídá émítídá pór él góbíérñó. Lá pártícípácíóñ éñ él Báñcó dé Páñálés ñó rédúcírá lós móñtós méñsúálés dé lós béñéfícíós párá álíméñtós ý ásístéñcíá éñ éféctívó. Párá cúálqúíér prégúñtá, llámé á SFHSÁ ál (415) 558-4700.]

[Lós sítíós dé dístríbúcíóñ dé Sáñ Fráñcíscó Díápér Báñk íñclúýéñ céñtrós dé sérvícíó SFHSÁ, Báývíéw Húñtérs Póíñt ÝMCÁ, Chíldréñ's Cóúñcíl óf Sáñ Fráñcíscó, Cómpáss Cóññéctíñg Póíñt, ÓMÍ Fámílý Résóúrcé Céñtér, Súñsét Fámílý Résóúrcé Céñtér ý Vísítátíóñ Válléý Stróñg Fámílíés. Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ, vísíté: sfdíápérbáñk.órg.]

[Ácér~cá dé~ lá Ág~éñcí~á dé S~érví~cíós~ Húmá~ñós d~é Sáñ~ Fráñ~císc~ó]

[SFHSÁ sírvé cómó básé párá trés Dépártáméñtós dé lá Cíúdád, cádá úñó cóñ úñ pápél úñícó éñ él ápóýó á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó. Júñtós, SFHSÁ cóñstrúýé él bíéñéstár éñ lás cómúñídádés ál ófrécér prógrámás qúé hácéñ qúé lós ñíñós ý ádúltós sé síéñtáñ cóñéctádós, válórádós ý ápóýádós. Désdé ásístéñcíá fíñáñcíérá hástá ñútrícíóñ, cóbértúrá dé átéñcíóñ médícá, émpléó ý sérvícíós dé prótéccíóñ, lós prófésíóñálés dédícádós dé SFHSÁ ápóýáñ á tódós lós ñécésítádós. Más íñfórmácíóñ éñ SFHSÁ.órg.]

[Ácér~cá dé~ Hélp~ á Mót~hér Ó~út]

[Hélp á Móthér Óút (HÁMÓ) trábájá párá méjórár él bíéñéstár dél bébé ý lá fámílíá ál áúméñtár él áccésó á páñálés párá lás fámílíás ñécésítádás. Ádémás dé ádmíñístrár él Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó, él prímér báñcó dé páñálés fíñáñcíádó cóñ fóñdós públícós dél páís, HÁMÓ dístríbúýé páñálés á fámílíás ñécésítádás á trávés dé ñúéstró prógrámá Báý Áréá Díápér Báñk, qúé és úñá réd dé dístríbúcíóñ dé sócíós dé sérvícíós sócíálés qúé íñclúýé céñtrós dé récúrsós fámílíárés, vísítás vólúñtáríás ál hógár, grúpós dé ápóýó párá pádrés fácílítádós, sérvícíós párá ñíñós síñ hógár ý dé críáñzá, dépártáméñtós dé sálúd públícá ý ótrós éñ tódó él Áréá dé lá Báhíá. HÁMÓ há dístríbúídó más dé 40 míllóñés dé páñálés désdé sú fúñdácíóñ pór dós mádrés dél Áréá dé lá Báhíá éñ 2009. HÁMÓ és úñá órgáñízácíóñ síñ fíñés dé lúcró 501(c)3, cóñ ópórtúñídádés dé dóñácíóñ díspóñíblés éñ hélpámóthéróút.órg.]

 

[###]