[Ñúév~ó sít~íó dé~ prúé~bás m~óvílé~s ý áp~óýó f~íñáñ~cíér~ó pár~á lós~ résí~déñt~és qú~é dáñ~ pósí~tívó~ pór C~ÓVÍD~-19]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd áñúñcíó hóý él láñzámíéñtó dé úñ ñúévó sítíó móvíl dé prúébás CÓVÍD-19 éñ él Céñtró dé Récúrsós dél Grúpó dé Trábájó Látíñó (LTF) éñ lá Mísíóñ. Él Céñtró dé Récúrsós LTF cóñéctá á lós résídéñtés cóñ sérvícíós íñtégrálés, íñclúídó él ñúévó prógrámá Déréchó á Récúpérár. Lá úbícácíóñ cóñjúñtá dé ésté sítíó dé prúébás cóñ lós récúrsós éxístéñtés própórcíóñá úñ sítíó dé prúébás áccésíblé ý dé bájá bárrérá párá lá cómúñídád látíñá ý lós míémbrós dé lá cómúñídád dé lá Mísíóñ qúé vísítáñ régúlárméñté él Céñtró dé Récúrsós dé LTF párá ótrós sérvícíós. Él prógrámá Déréchó á Récúpérársé dé lá Cíúdád álíéñtá á lós résídéñtés á hácérsé lá prúébá dé CÓVÍD-19 ál tíémpó qúé ófrécé úñá réd dé ségúrídád párá lás pérsóñás qúé éñfréñtáñ dífícúltádés fíñáñcíérás sí ñécésítáñ áíslársé déspúés dé úñ résúltádó pósítívó dé lá prúébá.]

["Lás prúébás ý él rástréó dé cóñtáctós sóñ úñá párté éséñcíál dé lá réspúéstá cóñtíñúá dé ñúéstrá Cíúdád ál CÓVÍD-19. Múchás dé lás pérsóñás qúé éstáñ déjáñdó sús hógárés párá ír á trábájár ý máñtéñér ñúéstrá cíúdád fúñcíóñáñdó dúráñté éstá páñdémíá múñdíál sóñ trábájádórés dé bájós sáláríós qúé ñó púédéñ dársé él lújó dé pérdér úñ chéqúé dé págó, ý láméñtábléméñté, ésté vírús há áúméñtádó áúñ más lás díspárídádés qúé ýá éxístíáñ éñ ñúéstrá cíúdád ", díjó él álcáldé Brééd. "Cúáñdó álgúíéñ dá pósítívó pór CÓVÍD-19, qúérémós qúé púédá cóñcéñtrársé éñ óbtéñér lá átéñcíóñ qúé ñécésítá ý tómár lás médídás ñécésáríás párá fréñár lá própágácíóñ dél vírús, síñ téñér qúé préócúpársé pór cómó págáráñ sús fáctúrás. Tódós débéríáñ téñér déréchó á príórízár sú sálúd".]

[CÓVÍD-19 há áféctádó désprópórcíóñádáméñté á lás cómúñídádés dé cólór éñ Sáñ Fráñcíscó, Cálífórñíá ý éñ tódó Éstádós Úñídós. Éñ Sáñ Fráñcíscó, lós látíñós répréséñtáñ él 50% dé lós cásós répórtádós dé CÓVÍD-19 á pésár dé qúé lós látíñós répréséñtáñ sóló él 15% dé lá póblácíóñ dé lá cíúdád. Múchás cómúñídádés látíñás, íñmígráñtés, áfróámérícáñás, ásíátícás ý dé bájós íñgrésós éñ Sáñ Fráñcíscó éstáñ áúñ más désfávórécídás pór él héchó dé qúé ñó cálífícáñ párá lá Léý dé Áýúdá, Álívíó ý Ségúrídád Écóñómícá pór Córóñávírús, ségúró dé désémpléó ó prógrámás dé préstámós débídó á sú éstádó mígrátóríó. Áñtés dél bróté múñdíál dé CÓVÍD-19, lás tásás dé éñférmédádés cróñícás, lás málás cóñdícíóñés dé vívíéñdá ý lós bájós sáláríós ýá sé cóñcéñtrábáñ éñ éstós grúpós ý él vírús támbíéñ há áféctádó désprópórcíóñádáméñté á éstás cómúñídádés.]

["Lá cíéñcíá és clárá, ý lós héchós sóñ clárós. Párá rédúcír lá própágácíóñ dé lá íñféccíóñ, lós trábájádórés éséñcíálés débéñ hácérsé lá prúébá á úñ rítmó más áltó, támbíéñ débéñ sábér qúé sí sé ófrécéñ vólúñtáríáméñté párá hácérsé lá prúébá ý dáñ pósítívó, pódráñ póñérsé éñ cúáréñtéñá dé máñérá ségúrá párá sú própíá prótéccíóñ ý lá sálúd dél públícó éñ géñérál ", díjó lá súpérvísórá Híllárý Róñéñ. "Ésté ñúévó sítíó éñ él Látíñó Táskfórcé Résóúrcé Húb bríñdárá á lós trábájádórés éséñcíálés úñ áccésó fácíl ý cúltúrálméñté cómpétéñté á lás prúébás ý á tódós lós sérvícíós díspóñíblés párá éllós, íñclúídó él Déréchó á Récúpérársé. Qúíéró ágrádécér á Látíñó Táskfórcé pór sú déféñsá ý ál DPH ý á lá Ófícíñá dél Álcáldé pór réspóñdér á éstá ñécésídád ý hácér qúé ésté sítíó dé prúébá súcédá. Lá Cómúñídád dé lá Mísíóñ mérécé ésté prímér pásó crítícó párá áýúdár á ídéñtífícár cásós pósítívós, áýúdárlós á récúpérársé ý hácér qúé ñúéstró vécíñdáríó vúélvá á sér sálúdáblé".]

["Grácíás ál Míssíóñ Húb pór cóñtíñúár síéñdó úñ récúrsó vítál párá lá cómúñídád látíñá éñ lá hístórícá Míssíóñ Láñgúágé Vócátíóñál Schóól", díjó lá súpérvísórá Áhshá Sáfáí. "Lás fámílíás ñó sóló púédéñ áccédér á cóméstíblés, síñó qúé áhórá púédéñ óbtéñér prúébás grátúítás ý récúrsós párá póñérsé éñ cúáréñtéñá dé máñérá ségúrá. Grácíás ál Látíñó Tásk Fórcé ý á tódós lós vólúñtáríós qúé hácéñ pósíblé ésté gráñ trábájó".]

[Sítí~ó dé p~rúéb~á]

[Áctúálméñté háý ótrós cúátró sítíós dé prúébá éñ lá Mísíóñ, íñclúýéñdó Cástró Míssíóñ Héálth Céñtér ý Míssíóñ Ñéíghbórhóód Héálth Céñtér. Ál víñcúlár lás prúébás cóñ lós récúrsós éxístéñtés ý lós sócíós cómúñítáríós dé cóñfíáñzá, ésté ñúévó sítíó móvíl ámplíá áúñ más él álcáñcé ý lá édúcácíóñ dé lá Cíúdád sóbré lás prúébás á lá cómúñídád dé lá Mísíóñ. Lá Mísíóñ tíéñé áctúálméñté úñá áltá tásá dé cásós pósítívós éñtré lós qúé háñ sídó éxámíñádós, cóñ 107,6 cásós pósítívós pór cádá 10.000 hábítáñtés. Hástá lá féchá, háý 642 cásós pósítívós éñtré úñ éstímádó dé 59,639 résídéñtés éñ él vécíñdáríó dé Míssíóñ.]

[Él ñúévó sítíó dé prúébás móvílés és lá últímá éxpáñsíóñ dé récúrsós éñ él Céñtró dé Récúrsós LTF ý própórcíóñárá prúébás grátúítás lós júévés. Lás prúébás éstáñ díspóñíblés párá cúálqúíér pérsóñá qúé sálgá dé cásá párá trábájár, píéñsé qúé púédé hábér éstádó éxpúéstá ó ésté éxpéríméñtáñdó ál méñós úñ síñtómá dé CÓVÍD-19. Ñó sé réqúíéré ségúró ñí ídéñtífícácíóñ. Él sítíó cóméñzó á ópérár hóý ý ópérárá lós júévés dé 10:00 ám á 3:00 pm. Lás pérsóñás cóñ cítás ý vísítás séráñ régístrádás pór él pérsóñál dél Céñtró dé Récúrsós dé LTF ý ácómpáñádás á lá cárpá dé prúébá désígñádá párá lá récóléccíóñ dé múéstrás.]

[DPH ádmíñístrárá lás prúébás, própórcíóñáñdó lós résúltádós dé lás prúébás pór téléfóñó, ý réálízáñdó él rástréó dé cóñtáctós ý ófrécíéñdó sérvícíós sócíálés sí lós résúltádós dé lás prúébás sóñ pósítívós. Él rástréó dé cóñtáctós és úñ cómpóñéñté éséñcíál dél ségúímíéñtó dé lós résúltádós pósítívós dé lás prúébás, ý sé íñfórmárá á lós pártícípáñtés sóbré lá ímpórtáñcíá dé trábájár cóñ rástréádórés dé cóñtáctós párá fréñár lá própágácíóñ dél vírús.]

[DPH ý él Grúpó dé Trábájó Látíñó trábájáráñ júñtós párá própórcíóñár úñ éñfóqúé íñtégrál ý cúltúrálméñté íñtégrádó básádó éñ lá cómúñídád qúé íñclúírá úñ Éqúípó dé Bíéñéstár Cómúñítáríó cómpúéstó pór trábájádórés cómúñítáríós bílíñgüés qúé hábláñ éspáñól.]

["Éscúchámós á lá cómúñídád ý réspóñdímós ál ídéñtífícár lá próxímá úbícácíóñ párá lás prúébás móvílés éñ Sáñ Fráñcíscó", díjó él Dr. Gráñt Cólfáx, Díréctór dé Sálúd. "Ñúéstrá ásócíácíóñ cóñ él Grúpó dé Trábájó Látíñó récóñócé él ímpáctó désprópórcíóñádó dé CÓVÍD-19 éñ lá cómúñídád látíñá ý qúé lá éqúídád débé éstár ál fréñté ý éñ él céñtró dé ñúéstrá gúíá dé ñúéstrós ésfúérzós. Lá ádícíóñ dé prúébás móvílés ál Céñtró dé Récúrsós ófrécérá prúébás dé bájá bárrérá á lós résídéñtés dé lá cómúñídád éñ úñ éñtórñó ségúró ý dé ápóýó cóñ sérvícíós íñtégrálés".]

["Él rástréó dé cóñtáctós és cómplétáméñté vólúñtáríó ý tódá lá íñfórmácíóñ qúé récópílámós dél íñdívídúó éstárá prótégídá ý sérá cóñfídéñcíál", díjó él Dr. Tómás Árágóñ, Ófícíál dé Sálúd dé Sáñ Fráñcíscó. "Lá llámádá téléfóñícá qúé lé hácémós és párá géñérár cóñfíáñzá. Sé trátá dé éxplícár ló qúé éstámós hácíéñdó cóñ lá íñfórmácíóñ qúé ñós áýúdá á própórcíóñár ý pór qúé lá éstámós pídíéñdó. Sómós dé sálúd públícá ý éstámós áqúí párá cóñéctárló cóñ sérvícíós íñtégrálés qúé míñímízáráñ lás íñtérrúpcíóñés ý gáráñtízáráñ sú ségúrídád ý sálúd".]

[Céñt~ró dé~ Récú~rsós~ dél G~rúpó~ dé Tr~ábáj~ó Lát~íñó]

[Él Céñtró dé Récúrsós LTF há éstádó ópéráñdó dúráñté lós últímós mésés ý própórcíóñá dístríbúcíóñ dé álíméñtós ý ótrós sérvícíós. Lós lúñés, míércólés ý víérñés, él céñtró dístríbúýé álíméñtós ý átíéñdé á ápróxímádáméñté 6,000 fámílíás pór sémáñá. Lós míércólés ý júévés dé 10:00 ám á 4:00 pm, él Céñtró dé Récúrsós LTF ófrécé sérvícíós qúé íñclúýéñ:]

1. [Cóñé~ctáñ~dó á l~ás pé~rsóñ~ás có~ñ pró~grám~ás dé~ álív~íó dé~ íñgr~ésós~,]
2. [Áýúd~ár á l~ás pé~rsóñ~ás á s~ólíc~ítár~ él dé~sémp~léó,]
3. [Áýúd~ár á l~ás pé~rsóñ~ás á é~ñcóñ~trár~ émpl~éó,]
4. [Áýúd~ár á l~ás pé~rsóñ~ás á í~ñscr~íbír~sé éñ~ lá át~éñcí~óñ médí~cá,]
5. [Ásís~téñc~íá pá~rá só~lící~tár v~ívíé~ñdás~ áséq~úíbl~és.]

[Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ él Cé~ñtró~ dé Ré~cúrs~ós ý é~l Grú~pó dé~ Tráb~ájó L~átíñ~ó, vís~íté h~ttps~://www.l~tfré~spúé~stál~átíñ~á.cóm~/]

[Próg~rámá~ Déré~chó á~ Récú~pérá~r]

[Él prógrámá "Déréchó á Récúpérár" dé $2 míllóñés dé lá Cíúdád trábájá máñó á máñó cóñ lós sítíós dé prúébá dé CÓVÍD-19 éñ tódá lá Cíúdád. Própórcíóñá á áqúéllós qúé cálífícáñ úñ réémplázó sáláríál míéñtrás sé récúpéráñ. Ségúñ él sáláríó míñímó dé Sáñ Fráñcíscó, úñ réémplázó sáláríál dé dós sémáñás áscíéñdé á $ 1,285. Él ápóýó fíñáñcíéró dél prógrámá sérvírá hástá 1,500 résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé déñ pósítívó pór CÓVÍD-19 párá éñfócársé éñ sú sálúd ý récúpérácíóñ, íñdépéñdíéñtéméñté dé sú éstádó mígrátóríó.]

[Él própósító dé Ríght tó Récóvér ý ótrós prógrámás dé áýúdá dé lá Cíúdád, íñclúýéñdó él Fóñdó dé Áýúdá Fámílíár ý él prógrámá dél Fóñdó dé Trábájádórés Íñmígráñtés, és lléñár lós vácíós dé fóñdós fédérálés póñíéñdó díñéró éñ máñós dé lás pérsóñás qúé más ló ñécésítáñ. Él óbjétívó és áléñtár á lós résídéñtés ý trábájádórés á hácérsé lá prúébá dé CÓVÍD-19 ý ñó préócúpársé pór lás dífícúltádés écóñómícás dúráñté él áíslámíéñtó. Lós prógrámás tíéñéñ cómó óbjétívó élímíñár lás bárrérás párá pérmítír él áccésó ál álívíó párá áqúéllós qúé púédéñ ñó cóñfíár éñ lós prógrámás gúbérñáméñtálés débídó á sú éstátús mígrátóríó ý éxpéríéñcíá éñ él sístémá dé jústícíá péñál.]

[Bájó él prógrámá Déréchó á Récúpérársé, cúáñdó úñá pérsóñá dá pósítívó pór CÓVÍD-19, él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá (DPH) réálízá úñá éñtrévístá cóñ ésá pérsóñá. Dúráñté lá éñtrévístá, DPH lés prégúñtárá sí tíéñéñ áccésó á sáláríós dé réémplázó míéñtrás sé áísláñ. Dé ló cóñtráríó, cóñéctáráñ ál íñdívídúó cóñ él prógrámá Déréchó á Récúpérársé. Lá Cíúdád ñó hárá ñí régístrárá ñíñgúñá prégúñtá sóbré cíúdádáñíá ó éstátús mígrátóríó. Ádémás dé ésté prógrámá dé áýúdá, DPH támbíéñ cómpártírá ótrós sérvícíós íñtégrálés párá ápóýár á lós résídéñtés éñ tórñó á lá ségúrídád álíméñtáríá, lá ásístéñcíá dé vívíéñdá ý lós sérvícíós dé lá fúérzá lábórál.]

[Él prógrámá Déréchó á Récúpérár éstá díséñádó párá gáráñtízár qúé áqúéllós qúé cálífícáñ támbíéñ récíbáñ úñá éválúácíóñ íñtégrál ý cúltúrálméñté cómpétéñté dé sú cápácídád párá áíslársé ý cúídársé ádécúádáméñté pór párté dé lós sócíós cómúñítáríós. Ésté prógrámá és pósíblé grácíás á sócíós cómúñítáríós qúé íñclúýéñ lá Ágéñcíá dé Désárrólló Écóñómícó dé lá Mísíóñ (MÉDÁ), Ýóúñg Cómmúñítý Dévélópérs (ÝCD), Céñtrál Cítý Hóspítálítý Hóúsé ý Sélf-Hélp fór thé Éldérlý éñ cólábórácíóñ cóñ lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál (ÓÉWD), DPH ý lá Cómísíóñ dé Déréchós Húmáñós.]

["Ñécésítámós qúé lós trábájádórés sé síéñtáñ ségúrós ál hácérsé lá prúébá, síñ préócúpársé pór cómó váñ á págár él álqúílér ó póñér cómídá éñ lá mésá sí dáñ pósítívó. Él prógrámá Déréchó á Récúpérársé gáráñtízá qúé lós trábájádórés qúé vívéñ éñ Sáñ Fráñcíscó ý lúcháñ pór llégár á fíñ dé més téñgáñ úñá réd dé ségúrídád párá tómár lás méjórés décísíóñés dé sálúd", díjó Jóáqúíñ Tórrés, Díréctór dé lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál. "Ál áúméñtár él áccésó á lás prúébás, éstámós prómóvíéñdó próáctíváméñté lá sálúd dé lós trábájádórés ý lá récúpérácíóñ dé ñúéstrá Cíúdád".]

["Él vírús há ímpáctádó á lá cómúñídád dé Míssíóñ ý éstámós éñ lá Zóñá Céró. Téñémós qúé prótégér á ñúéstrás fámílíás pórqúé és pósíblé qúé téñgás córóñávírús ý ñó ló sépás. Éxpáñdír lás prúébás éñ ñúéstrá cómúñídád és úrgéñté párá gáráñtízár lá ségúrídád ý él bíéñéstár dé lá póblácíóñ látíñá éñ Sáñ Fráñcíscó", díjó Róbértó Hérñáñdéz, cófúñdádór dél Grúpó dé Trábájó Látíñó. "Éstámós órgúllósós dé láñzár ésté ñúévó sítíó dé prúébás móvílés áqúí éñ él Látíñó Tásk Fórcé Résóúrcé Húb. Désdé lá dístríbúcíóñ sémáñál dé álíméñtós ý éñtrégás á dómícílíó, él ápóýó á lás pérsóñás qúé ñécésítáñ átéñcíóñ médícá ó áýúdá párá íñscríbírsé éñ Médí-Cál, hástá lá ásístéñcíá párá sólícítár él désémpléó ó éñcóñtrár úñ trábájó, ñós ésfórzámós pór cóñtíñúár ófrécíéñdó sérvícíós vítálés qúé sátísfágáñ lás ñécésídádés éséñcíálés dé cádá pérsóñá ý ñúéstrás fámílíás".]

["Cómó órgáñízácíóñ, éstámós éñcáñtádós dé trábájár júñtó á lós sócíós dé lá cómúñídád cóñ réspéctó á tódós lós Sáñ Fráñcíscó Déréchó á Récúpérársé ", díjó Díóñ-Jáý Bróóktér, Díréctór Éjécútívó dé Ýóúñg Cómmúñítý Dévélópérs, Íñc. (ÝCD). "Ýá hémós éstádó pártícípáñdó, élábóráñdó éstrátégíás ý réúñíéñdóñós sóbré cómó ábórdár lós désáfíós dé lós résídéñtés dé ñúéstrá cómúñídád más ñécésítádós á trávés dé éstá íñícíátívá".]

["Cómó ló démúéstrá él éstúdíó dé sálúd públícá dé ÚCSF éñ ábríl, háý úñá áltá cóñcéñtrácíóñ dé prúébás pósítívás párá CÓVÍD-19 éñ lá cómúñídád látíñá dé lá Mísíóñ, ýá qúé és más próbáblé qúé ñúéstrás fámílíás séáñ trábájádórés éséñcíálés éñ lá íñdústríá álíméñtáríá, éñ sítíós dé cóñstrúccíóñ ý símílárés", díjó Lúís Gráñádós, CÉÓ dé MÉDÁ. "Ádémás, ñúéstrás fámílíás vívéñ éñ cóñdícíóñés dé hácíñámíéñtó, ló qúé hácé qúé él dístáñcíámíéñtó sócíál séá úñ désáfíó. Él prógrámá Déréchó á Récúpérár pérmítírá qúé álgúñós dé éstós trábájádórés éséñcíálés látíñós sé póñgáñ éñ cúáréñtéñá ségúñ séá ñécésáríó, síñ témór á pérdér íñgrésós: Ésté és úñ prímér pásó éséñcíál párá érrádícár él vírús ñó sóló éñ lá Mísíóñ, síñó éñ Sáñ Fráñcíscó éñ géñérál. MÉDÁ éspérá trábájár cóñ lá Cíúdád ý lá fíláñtrópíá éñ ótrós prógrámás íññóvádórés párá ábórdár lós óbstácúlós sístémícós á lárgó plázó qúé éñfréñtá ñúéstrá cómúñídád látíñá éñ tórñó á lá vívíéñdá, lá cómídá, lá átéñcíóñ médícá ý él émpléó".]

[Lós prógrámás dé áýúdá dé lá Cíúdád sóñ pósíblés grácíás ál Fóñdó dé Réspúéstá ý Récúpérácíóñ CÓVÍD-19 dé Gívé2SF. Éñ márzó, él álcáldé Brééd áñúñcíó trés áréás príórítáríás párá él Fóñdó Gívé2SF: ségúrídád álíméñtáríá, áccésó á lá vívíéñdá ý ápóýó párá trábájádórés ý péqúéñás émprésás, cóñ úñ éñfóqúé éñ áýúdár á lás pérsóñás íñdócúméñtádás ý hógárés dé éstátús míxtó qúé dé ótrá máñérá ñó téñdríáñ áccésó á prógrámás dé rédés dé ségúrídád sócíál; pérsóñás máýórés ý pérsóñás cóñ díscápácídádés; ý péqúéñás émprésás. Párá dóñár á Gívé2SF, váýá á www.Gívé2SF.órg.]

[Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ sóbré él prógrámá Déréchó á Récúpérársé, llámé á lá líñéá díréctá dé lá fúérzá lábórál dé lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál (ÓÉWD, pór sús síglás éñ íñglés) ál (415) 701-4817, dóñdé lós répréséñtáñtés éstáñ díspóñíblés lós 7 díás dé lá sémáñá párá réspóñdér llámádás éñ váríós ídíómás, ó éñvíé úñ córréó éléctróñícó á wórkfórcé.cóññéctíóñ@sfgóv.órg. Míéñtrás táñtó, lás pérsóñás támbíéñ púédéñ cóñsúltár óéwd.órg/cóvíd19/wórkérs párá óbtéñér más íñfórmácíóñ ó llámár ál 311.]

[Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ lás ó~pérá~cíóñ~és dé~l sít~íó móv~íl dé~ prúé~bás d~é CÓV~ÍD-19 éñ~ él Lá~tíñó~ Tásk~ Fórc~é Húb~, vísí~té sf~.góv/G~étTé~stéd~SF.]

[Ápóý~ó ádí~cíóñ~ál pá~rá fá~mílí~ás, ré~sídé~ñtés~ ý trá~bájá~dóré~s]

[Lós r~écúr~sós p~árá á~póýá~r á ló~s háb~ítáñ~tés d~é Sáñ~ Fráñ~císc~ó dúr~áñté~ CÓVÍ~D-19 íñc~lúýé~ñ:]

[Ségú~rídá~d álí~méñt~áríá~]

1. [Líñéá dé áýúdá álíméñtáríá dé áíslámíéñtó / cúáréñtéñá (ÍQ): él récúrsó céñtrálízádó dé lá cíúdád párá pérsóñás cóñ íñségúrídád álíméñtáríá éñ áíslámíéñtó ó cúáréñtéñá débídó á CÓVÍD-19. Ésté récúrsó própórcíóñá cóméstíblés grátúítós ó cómídás prépárádás á pérsóñás qúé háñ sídó díágñóstícádás cómó CÓVÍD-19 pósítívás, sóñ úñá pérsóñá bájó íñvéstígácíóñ (PÚÍ) qúé éspérá lós résúltádós dé lás prúébás ó sé cóñsídéráñ úñ "cóñtáctó cércáñó" ý ñó púédéñ áccédér á lós álíméñtós dé ótrá máñérá. Lás pérsóñás púédéñ sér référídás á ésté récúrsó pór úñ próvéédór médícó, pérsóñál dé sálúd públícá, órgáñízácíóñ dé sérvícíós sócíálés ó 3-1-]
2. [CálF~résh~ – Áccé~só á á~límé~ñtós~ párá~ pérs~óñás~ ý hóg~árés~ dé bá~jós í~ñgré~sós á~ tráv~és dé l~á tár~jétá~ ÉBT q~úé sé~ púéd~é útí~lízá~r éñ á~límé~ñtós~ míñó~ríst~ás, mé~rcád~ós dé~ ágrí~cúlt~órés~, tíéñ~dás d~é cóm~éstí~blés~ ý álg~úñós~ rést~áúrá~ñtés~. Óbté~ñgá m~ás íñf~órmá~cíóñ.]
3. [ÉBT páñdémícó – Lós ñíñós púédéñ récíbír úñ béñéfícíó dé álíméñtós míéñtrás sú éscúélá éstá cérrádá, pór hástá $ 365 pór ñíñó élégíblé. Púédé sólícítár éñ líñéá P-ÉBT sí sús híjós sóñ élégíblés párá récíbír cómídás grátúítás ó á précíó rédúcídó ý ñó óbtúvíéróñ úñá tárjétá P-ÉBT.]
4. [Gráñ~dés p~látó~s éñt~régá~dós : é~ñtré~gá dé~ álím~éñtó~s dé t~rés c~ómíd~ás ál~ díá á á~dúlt~ós 65+ qú~é sé r~éfúg~íáñ é~ñ él l~úgár~ ý ádú~ltós~ 60-64 qúé t~íéñé~ñ úñ á~ltó r~íésg~ó dé c~óñtr~áér C~ÓVÍD~-19. Óbté~ñgá m~ás íñf~órmá~cíóñ.]
5. [Cómí~dás ý~ cómé~stíb~lés é~ñtré~gádó~s á dó~mící~líó : é~ñtré~gá dé~ cómí~dás p~árá á~dúlt~ós có~ñfíñ~ádós~ éñ cá~sá qú~é ñó p~úédé~ñ cóm~prár~ débí~dó á ú~ñá có~ñdíc~íóñ mé~ñtál~ ó físí~cá. Ób~téñg~á más í~ñfór~mácí~óñ.]
6. [Cómí~dás p~árá l~lévá~r bás~ádás~ éñ lá~ cómú~ñídá~d : ófr~écé c~ómíd~ás á á~dúlt~ós 60+ éñ~ sítí~ós úb~ícád~ós éñ~ tódó~ Sáñ F~ráñc~íscó~. Óbté~ñgá m~ás íñf~órmá~cíóñ.]
7. [Désp~éñsá~s dé á~límé~ñtós~ – Cómé~stíb~lés s~émáñ~álés~ ý bím~éñsú~álés~ éñ sí~tíós~ úbíc~ádós~ éñ Sá~ñ Frá~ñcís~có. Ób~téñg~á más í~ñfór~mácí~óñ.]

[Víví~éñdá~]

1. [Mórátóríás dé désálójó ý áúméñtó dé álqúílér CÓVÍD-19 – Prótéccíóñés dé émérgéñcíá párá íñqúílíñós, qúé íñclúýéñ más tíémpó párá págár sú álqúílér, súspéñsíóñ dé désálójós dúráñté lá páñdémíá ý cóñgélácíóñ dé álqúílérés éñ vívíéñdás súbsídíádás pór lá Cíúdád. Óbtéñgá más íñfórmácíóñ.]
2. [Próg~rámá~ dé És~tábí~lízá~cíóñ d~é Vív~íéñd~á Gív~é2SF - Á~ýúdá~ fíñá~ñcíé~rá pá~rá pá~gár é~l álq~úílé~r, lós~ sérv~ícíó~s públ~ícós~ ý ótr~ós có~stós~ dé ví~víéñ~dá sí~ sé há~ víst~ó áfé~ctád~ó fíñ~áñcí~érám~éñté~ pór C~ÓVÍD~-19. Óbté~ñgá m~ás íñf~órmá~cíóñ.]
3. [Prógrámá dé Préstámós dé Émérgéñcíá párá Própíétáríós dé Vívíéñdá (HÉLP) pór CÓVÍD-19 : préstámós síñ págó dé hástá $25,000 párá cúbrír lás cúótás dé lá HÓÁ, lós ímpúéstós sóbré lá própíédád ý lós págós hípótécáríós díférídós dé súmá glóbál. Óbtéñgá más íñfórmácíóñ.]

[###]