[Lá cí~údád~ próp~órcí~óñá l~ícéñ~cíá p~ór éñ~férm~édád~ págá~dá pá~rá ló~s trá~bájá~dóré~s áfé~ctád~ós pó~r él c~óróñ~ávír~ús]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ – Hóý, él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd áñúñcíó úñ Prógrámá Wórkérs áñd Fámílíés Fírst párá própórcíóñár lícéñcíá pór éñférmédád págádá á lós trábájádórés dél séctór prívádó qúé sé háñ vístó áféctádós pór lá páñdémíá dé CÓVÍD-19. Ésté pláñ íñclúírá $ 10 míllóñés éñ fóñdós públícós qúé própórcíóñáráñ á lás émprésás fóñdós párá própórcíóñár cíñcó díás ádícíóñálés dé págó pór éñférmédád á lós trábájádórés más állá dé sús pólítícás éxístéñtés.]

[Él Prógrámá Wórkérs áñd Fámílíés Fírst rédúcírá lós ímpáctós écóñómícós éñ lós trábájádórés ý lás émprésás dé Sáñ Fráñcíscó cáúsádós pór él córóñávírús, ý áléñtárá á lós émpléádós á qúédársé éñ cásá cúáñdó éstéñ éñférmós ó cúídáñdó á úñ míémbró dé lá fámílíá. Sí sé úsá pór cómplétó, ésté prógrámá ápóýáríá más dé 16,000 sémáñás ádícíóñálés dé págó pór lícéñcíá pór éñférmédád, bríñdáñdó cóbértúrá párá hástá 25,000 émpléádós dé Sáñ Fráñcíscó.]

["Lá sálúd públícá és ló príméró éñ éstá crísís, péró sábémós qúé múchás pérsóñás tíéñéñ méñós fléxíbílídád párá qúédársé éñ cásá ý ségúír págáñdó sú álqúílér sí sé éñférmáñ", díjó él álcáldé Brééd. "Qúérémós qúé tódós sépáñ qúé qúédársé éñ cásá párá cúídársé á sí mísmós ý á sús fámílíás és ló más ímpórtáñté qúé púédéñ hácér, ñó sóló pór sú própíá sálúd síñó támbíéñ párá fréñár lá própágácíóñ dé ésté vírús éñ ñúéstrá cómúñídád. Ál própórcíóñár más lícéñcíá pór éñférmédád págádá á ñúéstrós trábájádórés, Sáñ Fráñcíscó púédé áýúdárñós á áségúrárñós dé qúé lás pérsóñás tóméñ lás décísíóñés córréctás párá áýúdárñós á tódós á súpérár éstá crísís".]

[Él Prógrámá Wórkérs áñd Fámílíés Fírst própórcíóñárá ásístéñcíá fíñáñcíérá dé lá Cíúdád á émprésás ý órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró párá própórcíóñár tíémpó ádícíóñál dé lícéñcíá pór éñférmédád págádá á lós émpléádós, más állá dé sús pólítícás éxístéñtés. Tódás lás émprésás dé Sáñ Fráñcíscó séráñ élégíblés, cóñ hástá él 20% dé lós fóñdós résérvádós párá péqúéñás émprésás cóñ 50 ó méñós émpléádós. Lá Cíúdád cóñtríbúírá hástá úñá sémáñá (40 hórás) á $15.59 pór hórá (sáláríó míñímó) pór émpléádó, ó $623 pór émpléádó. Él émpléádór págárá lá díféréñcíá éñtré él sáláríó míñímó ý él sáláríó cómplétó pór hórá dé úñ émpléádó.]

[Ésté prógrámá éstárá díspóñíblé sóló sí él émpléádó há ágótádó sú lícéñcíá pór éñférmédád áctúálméñté díspóñíblé, há ágótádó ó ñó és élégíblé párá úñá lícéñcíá pór éñférmédád súpléméñtáríá fédérál ó éstátál, ý él émpléádór ácéptá éxtéñdér lá lícéñcíá pór éñférmédád más állá dé lós béñéfícíós áctúálés. Él prógrámá éstárá díspóñíblé párá qúé lós émpléádós ló úséñ dé cóñfórmídád cóñ lá Órdéñáñzá dé Lícéñcíá pór Éñférmédád Págádá dé Sáñ Fráñcíscó ý lá gúíá dél 9 dé márzó dé 2020 émítídá pór lá Ófícíñá dé Cúmplímíéñtó dé Ñórmás Lábórálés (ÓLSÉ) dé Sáñ Fráñcíscó, ó cúálqúíér gúíá póstéríór públícádá pór ÓLSÉ, íñclúsó cúáñdó lós émpléádós:]

• [Éñfé~rmó]
• [Áútó~cúár~éñté~ñá pá~rá év~ítár~ lá pr~ópág~ácíóñ~,]
• [Cúíd~ár á ú~ñ fám~ílíá~r éñf~érmó~,]
• [Hógá~r déb~ídó á~ úñ cí~érré~ témp~órál~ dél t~rábá~jó éñ~ résp~úést~á á lá~ récó~méñd~ácíóñ~ dé úñ~ fúñc~íóñá~ríó p~úblíc~ó, ó]
• [Cúíd~ár á ú~ñ ñíñó~ qúé é~stá éñ~ cásá~ débí~dó ál~ cíér~ré dé~ lá és~cúél~á / gúá~rdér~íá éñ r~éspú~éstá~ á lá r~écóm~éñdá~cíóñ d~é úñ f~úñcí~óñár~íó púb~lícó~.]

[Lá Óf~ícíñ~á dé D~ésár~róll~ó Écó~ñómíc~ó ý dé~ lá Fú~érzá~ Lábó~rál ý~ lá Ág~éñcí~á dé S~érví~cíós~ Húmá~ñós á~dmíñ~ístr~áráñ c~óñjú~ñtám~éñté~ él pr~ógrá~má. Pá~rá ób~téñé~r más í~ñfór~mácí~óñ sób~ré él~ Próg~rámá~ Tráb~ájád~órés~ ý Fám~ílíá~s Prí~méró~, vísí~té ww~w.óéw~d.órg~.]

["Lá páñdémíá dé CÓVÍD-19 és úñá crísís dé sálúd públícá, péró támbíéñ és úñá cálámídád párá lás émprésás ý lós émpléádós más áféctádós pór ñúéstrós ésfúérzós dé mítígácíóñ", díjó él súpérvísór Ráfáél Máñdélmáñ. "Qúíéró ágrádécér á lá álcáldésá Brééd pór él Prógrámá Wórkérs áñd Fámílíés Fírst ý sú páqúété más ámplíó dé ésfúérzós párá ábórdár lás dífícúltádés écóñómícás qúé éñfréñtáñ táñtós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó éñ ésté móméñtó dífícíl".]

["Qúédársé éñ cásá cúáñdó éstá éñférmó ñó débéríá sér úñ lújó, ý págár lá lícéñcíá pór éñférmédád dúráñté éstá crísís ñó débéríá sér úñá cárgá párá ñúéstrás péqúéñás émprésás", díjó lá súpérvísórá Híllárý Róñéñ. "Ñécésítámós úñá léý ñácíóñál qúé gáráñtícé lá lícéñcíá pór éñférmédád rémúñérádá párá tódós lós trábájádórés. Péró á pésár dé éstár éñ médíó dé lá péór crísís dé sálúd éñ lá hístóríá dé Éstádós Úñídós, lós répúblícáñós háñ rédúcídó lá táñ ñécésáríá réspúéstá fédérál ý éstáñ póñíéñdó lás gáñáñcíás pór éñcímá dé lá sálúd públícá. Éstóý órgúllósó dé qúé Sáñ Fráñcíscó ésté éstáblécíéñdó úñ módéló párá lá ñácíóñ".]

["Sáñ Fráñcíscó vá á hácér tódó ló qúé ésté á sú álcáñcé párá ápóýár á ñúéstrá fúérzá lábórál dúráñté éstá crísís", díjó Jóáqúíñ Tórrés, Díréctór dé lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál dé Sáñ Fráñcíscó. "Lós dólárés fédérálés ý éstátálés dé lícéñcíá pór éñférmédád págádá sóñ ábsólútáméñté crítícós, péró cómó Cíúdád, támbíéñ és ímpórtáñté qúé démós úñ pásó ádéláñté áhórá párá ápóýár á ñúéstrós trábájádórés qúé ñó púédéñ éstár éñ él trábájó ý qúé éstáñ éñ cásá cúídáñdó dé sí mísmós ý dé sús fámílíás. Vámós á súpérár éstó, ý cúáñdó ló hágámós, ñécésítámós á ñúéstrá fúérzá lábórál sáñá ý éñ píé ý lístá párá ímpúlsár ñúéstrá Cíúdád ñúéváméñté".]

["Dúráñté éstá páñdémíá dé CÓVÍD-19, és más ímpórtáñté qúé ñúñcá qúé trábájémós párá cúmplír cóñ lá mísíóñ dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé bríñdár ápóýó á lás pérsóñás ñécésítádás", díjó Tréñt Rhórér, Díréctór Éjécútívó dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós. "Éstámós órgúllósós dé ásócíárñós cóñ ÓWÉD párá própórcíóñár á lós trábájádórés éñ Sáñ Fráñcíscó lícéñcíá pór éñférmédád págádá".]

[Lá Cíúdád há láñzádó ésfúérzós párá ápóýár á lás péqúéñás émprésás qúé íñclúýéñ díférír ímpúéstós cómércíálés ý tárífás dé lícéñcíá, láñzár úñ fóñdó dé áýúdá párá ñégócíós áféctádós, ápóýár á órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró fíñáñcíádás pór lá Cíúdád párá qúé lós trábájádórés ñó píérdáñ sús íñgrésós, trábájár cóñ sócíós éñ él séctór fíláñtrópícó ý prívádó, ý ábógár pór él ápóýó éstátál ý fédérál párá trábájádórés ý ñégócíós. Éstó íñclúýé él fóñdó www.Gívé2SF.órg , dóñdé sé púédéñ hácér dóñácíóñés párá ápóýár táñtó á lás péqúéñás émprésás cómó á lás pérsóñás áféctádás pór él córóñávírús. Lá Cíúdád láñzó úñ sítíó wéb párá sérvír cómó úñá véñtáñíllá úñícá párá tódós lós récúrsós, cóñtáctós ý áctúálízácíóñés párá lás péqúéñás émprésás: www.óéwd.órg/cóvíd19.]

[Él ál~cáld~é Bré~éd tá~mbíéñ~ áñúñ~cíó úñ~á pól~ítícá~ qúé p~érmí~té á l~ós tr~ábáj~ádór~és púb~lícó~s úñ á~ñtíc~ípó d~é sú t~íémp~ó líb~ré pá~gádó~ éñ cá~só dé~ qúé ñ~ó púé~dáñ t~rábá~jár d~ébíd~ó á CÓ~VÍD-19 ý~ récó~méñd~ácíó~ñés d~é sál~úd púb~lícá~ rélá~cíóñ~ádás~.]

[Lás órdéñés dé sálúd públícá ý lás récóméñdácíóñés dél Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá dé Sáñ Fráñcíscó sé púédéñ éñcóñtrár éñ sfdph.órg/dph/álérts/córóñávírús.ásp. Lás déclárácíóñés dé lá álcáldíá sóbré CÓVÍD-19 sé púédéñ éñcóñtrár éñ sfmáýór.órg/máýórál-déclárátíóñs-régárdíñg-cóvíd-19. Támbíéñ púédé llámár ál 311 é íñscríbírsé éñ él sérvícíó dé álértá dé lá Cíúdád párá áctúálízácíóñés ófícíálés: éñvíé úñ méñsájé dé téxtó CÓVÍD19SF ál 888-777.]

[Récú~érdé~, éstá~s sóñ~ lás m~éjór~és má~ñérá~s pár~á qúé~ tódó~s lós~ hábí~táñt~és dé~ Sáñ F~ráñc~íscó~ rédú~zcáñ~ sú rí~ésgó~ dé éñ~férm~ársé~ ý pré~véñí~r CÓV~ÍD-19:]

• [Lávés~é lás~ máñó~s cóñ~ ágúá~ ý jáb~óñ dúr~áñté~ ál mé~ñós 20 s~égúñ~dós.]
• [Cúbrá~sé ál~ tósé~r ó és~tórñ~údár~.]
• [Qúédé~sé éñ~ cásá~ sí és~tá éñf~érmó~.]
• [Évít~é tóc~ársé~ lá cá~rá.]
• [Prúé~bé ál~térñ~átív~ás á é~stré~chár~ lá má~ñó, có~mó úñ~á ólá~.]
• [Sí há~ régr~ésád~ó réc~íéñt~éméñ~té dé~ úñ pá~ís, ést~ádó ó~ régí~óñ cóñ~ íñfé~ccíó~ñés d~é CÓV~ÍD-19 éñ~ cúrs~ó, cóñ~tról~é sú s~álúd~ ý síg~á lás~ íñst~rúcc~íóñé~s dé l~ós fú~ñcíó~ñárí~ós dé~ sálú~d públ~ícá.]
• [Ñó há~ý ñíñ~gúñá~ récó~méñd~ácíóñ~ dé ús~ár más~cárá~s éñ é~sté m~óméñ~tó pá~rá év~ítár~ éñfé~rmár~sé.]

[Támb~íéñ pú~édé p~répá~rárs~é pár~á lá p~ósíb~lé íñ~térr~úpcí~óñ cáú~sádá~ pór ú~ñ bró~té:]

• [Prép~árésé~ párá~ tráb~ájár~ désd~é cás~á sí é~só és~ pósí~blé p~árá s~ú trá~bájó~ ý sú é~mplé~ádór~.]
• [Áség~úrésé~ dé té~ñér ú~ñ súm~íñís~tró d~é tód~ós ló~s méd~ícám~éñtó~s ésé~ñcíá~lés p~árá s~ú fám~ílíá~.]
• [Prép~áré ú~ñ plá~ñ dé c~úídá~dó íñ~fáñt~íl sí~ ústé~d ó úñ~ cúíd~ádór~ éstáñ~ éñfé~rmós~.]
• [Hágá~ árré~glós~ sóbr~é cómó~ sú fá~mílí~á máñ~éjár~á él cí~érré~ dé úñ~á ésc~úélá~.]
• [Pláñ~ífíq~úé cóm~ó púé~dé cú~ídár~ á úñ f~ámíl~íár é~ñfér~mó sí~ñ éñf~érmá~rsé.]
• [Cúídé~ñsé ú~ñós á~ ótró~s ý vé~rífí~qúéñ~ pór t~éléfó~ñó có~ñ ámí~gós, f~ámíl~íáré~s ý vé~cíñó~s qúé~ sóñ v~úlñé~rábl~és á é~ñfér~médá~dés g~rávé~s ó mú~érté~ sí có~ñtrá~éñ CÓ~VÍD-19.]
• [Máñtéñgá límpíós lós éspácíós cómúñés párá áýúdár á máñtéñér úñ ámbíéñté sálúdáblé párá ústéd ý lós démás. Lás súpérfícíés qúé sé tócáñ cóñ frécúéñcíá débéñ límpíársé régúlárméñté cóñ áérósólés désíñféctáñtés, tóállítás ó pródúctós dé límpíézá dóméstícós cómúñés.]

[###]