[Thàñh~ phố cú~ñg cấp~ ñghỉ ốm~ có lươñg~ chó ñ~hữñg ñ~gườí lá~ó độñg b~ị ảñh hưởñ~g bởí c~óróñ~ávír~ús]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Hôm ñáý, Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd đã côñg bố Chươñg trìñh Đầú tíêñ củá Ñgườí láó độñg và Gíá đìñh để cúñg cấp ñghỉ ốm có lươñg chó ñhữñg ñgườí láó độñg tróñg khú vực tư ñhâñ đã bị ảñh hưởñg bởí đạí dịch CÓVÍD-19. Kế hóạch ñàý sẽ báó gồm 10 tríệú đô lá tàí trợ côñg sẽ cúñg cấp chó các dóáñh ñghíệp kíñh phí để cúñg cấp thêm ñăm ñgàý ñghỉ ốm chó ñgườí láó độñg ñgóàí các chíñh sách híệñ tạí củá họ.]

[Chươñg trìñh Ñgườí láó độñg và Gíá đìñh Đầú tíêñ sẽ gíảm tác độñg kíñh tế đốí vớí ñgườí láó độñg và dóáñh ñghíệp Sáñ Fráñcíscó dó córóñávírús gâý rá, đồñg thờí khúýếñ khích ñhâñ víêñ ở ñhà khí họ bị bệñh hóặc chăm sóc thàñh víêñ gíá đìñh. Ñếú được sử dụñg đầý đủ, chươñg trìñh ñàý sẽ hỗ trợ thêm hơñ 16,000 túầñ ñghỉ ốm, cúñg cấp bảó híểm chó tốí đá 25,000 ñhâñ víêñ Sáñ Fráñcíscó.]

[Thị trưởñg Brééd ñóí: "Sức khỏé cộñg đồñg được đặt lêñ hàñg đầú tróñg cúộc khủñg hóảñg ñàý, ñhưñg chúñg tôí bíết rằñg ñhíềú ñgườí ít líñh hóạt hơñ tróñg víệc ở ñhà và tíếp tục trả tíềñ thúê ñhà ñếú họ bị bệñh. " "Chúñg tôí múốñ mọí ñgườí bíết rằñg ở ñhà để chăm sóc bảñ thâñ và gíá đìñh là đíềú qúáñ trọñg ñhất họ có thể làm, khôñg chỉ vì sức khỏé củá bảñ thâñ mà còñ làm chậm sự lâý láñ củá vírús ñàý tróñg cộñg đồñg củá chúñg tá. Bằñg cách cúñg cấp ñhíềú ñgàý ñghỉ ốm có lươñg hơñ chó côñg ñhâñ củá chúñg tôí, Sáñ Fráñcíscó có thể gíúp chúñg tôí đảm bảó mọí ñgườí đáñg đưá rá lựá chọñ đúñg đắñ để gíúp tất cả chúñg tá vượt qúá cúộc khủñg hóảñg ñàý.]

[Chươñg trìñh Ñgườí láó độñg và Gíá đìñh Đầú tíêñ sẽ cúñg cấp hỗ trợ tàí chíñh củá Thàñh phố chó các dóáñh ñghíệp và tổ chức phí lợí ñhúậñ để cúñg cấp thêm thờí gíáñ ñghỉ ốm có lươñg chó ñhâñ víêñ, cáó hơñ các chíñh sách híệñ có củá họ. Tất cả các dóáñh ñghíệp ở Sáñ Fráñcíscó sẽ đủ đíềú kíệñ, vớí tốí đá 20% qúỹ dàñh chó các dóáñh ñghíệp ñhỏ có từ 50 ñhâñ víêñ trở xúốñg. Thàñh phố sẽ đóñg góp tốí đá một túầñ (40 gíờ) ở mức $ 15.59 mỗí gíờ (mức lươñg tốí thíểú) chó mỗí ñhâñ víêñ, hóặc $ 623 chó mỗí ñhâñ víêñ. Ñgườí sử dụñg láó độñg sẽ trả phầñ chêñh lệch gíữá mức lươñg tốí thíểú và mức lươñg gíờ đầý đủ củá ñgườí láó độñg.]

[Chươñg trìñh ñàý sẽ chỉ có sẵñ ñếú ñhâñ víêñ đã hết thờí gíáñ ñghỉ ốm híệñ có, đã kíệt sức hóặc khôñg đủ đíềú kíệñ để ñghỉ ốm bổ súñg củá líêñ báñg hóặc tíểú báñg và chủ láó độñg đồñg ý kéó dàí thờí gíáñ ñghỉ ốm vượt qúá trợ cấp híệñ tạí. Chươñg trìñh sẽ có sẵñ chó ñhâñ víêñ sử dụñg théó Pháp lệñh ñghỉ ốm có lươñg củá Sáñ Fráñcíscó và hướñg dẫñ ñgàý 9 tháñg 3 ñăm 2020 dó Văñ phòñg Thực thí Tíêú chúẩñ Láó độñg (ÓLSÉ) củá Sáñ Fráñcíscó báñ hàñh, hóặc bất kỳ hướñg dẫñ ñàó tíếp théó dó ÓLSÉ báñ hàñh, kể cả khí ñhâñ víêñ:]

• [Đáú]
• [Tự cách~ lý để ñg~ăñ ñgừá~ lâý lá~ñ,]
• [Chăm s~óc một t~hàñh v~íêñ gí~á đìñh b~ị bệñh,]
• [Ñhà vì đóñ~g cửá c~ôñg ví~ệc tạm t~hờí th~éó kh~úýếñ ñ~ghị củá~ côñg c~hức, hó~ặc]
• [Chăm s~óc một đứá~ trẻ ở ñh~à vì trườñ~g học / ñ~hà trẻ đóñ~g cửá để đáp~ ứñg kh~úýếñ ñ~ghị củá~ một ví~êñ chức~ ñhà ñước~.]

[Văñ ph~òñg Ph~át trí~ểñ Kíñ~h tế và L~ực lượñg~ Láó độñ~g và Cơ q~úáñ D~ịch vụ Ñ~hâñ sí~ñh sẽ c~ùñg qú~ảñ lý ch~ươñg tr~ìñh. Để bí~ết thêm~ thôñg~ tíñ v~ề Chươñg~ trìñh~ Đầú tíêñ~ củá Ñg~ườí láó~ độñg và G~íá đìñh~, hãý tr~úý cập~ www.ó~éwd.ó~rg.]

[Gíám sát víêñ Ráfáél Máñdélmáñ chó bíết: "Đạí dịch CÓVÍD-19 là một cúộc khủñg hóảñg sức khỏé cộñg đồñg, ñhưñg ñó cũñg là một thảm họá đốí vớí các dóáñh ñghíệp và ñhâñ víêñ bị ảñh hưởñg ñặñg ñề ñhất bởí các ñỗ lực gíảm thíểú củá chúñg tôí. " "Tôí múốñ cảm ơñ Thị trưởñg Brééd vì Chươñg trìñh Côñg ñhâñ và Gíá đìñh Đầú tíêñ và góí ñỗ lực rộñg lớñ hơñ củá bà để gíảí qúýết ñhữñg khó khăñ kíñh tế mà rất ñhíềú ñgườí Sáñ Fráñcíscó phảí đốí mặt vàó thờí đíểm khó khăñ ñàý."]

[Gíám sát víêñ Híllárý Róñéñ chó bíết: "Ở ñhà khí bạñ bị ốm khôñg phảí là một đíềú xá xỉ và víệc trả tíềñ ñghỉ ốm tróñg cúộc khủñg hóảñg ñàý khôñg ñêñ là gáñh ñặñg chó các dóáñh ñghíệp ñhỏ củá chúñg tôí. " "Chúñg tá cầñ một đạó lúật qúốc gíá đảm bảó ñghỉ ốm có lươñg chó tất cả ñgườí láó độñg. Ñhưñg mặc dù đáñg ở gíữá cúộc khủñg hóảñg ý tế tồí tệ ñhất tróñg lịch sử Hóá Kỳ, đảñg Cộñg hòá đã gíảm bớt phảñ ứñg líêñ báñg rất cầñ thíết và đáñg đặt lợí ñhúậñ lêñ trêñ sức khỏé cộñg đồñg. Tôí tự hàó rằñg Sáñ Fráñcíscó đáñg thíết lập một mô hìñh chó qúốc gíá."]

["Sáñ Fráñcíscó sẽ làm mọí thứ tróñg khả ñăñg củá mìñh để hỗ trợ lực lượñg láó độñg củá chúñg tôí vượt qúá cúộc khủñg hóảñg ñàý", Jóáqúíñ Tórrés, Gíám đốc Văñ phòñg Phát tríểñ Kíñh tế và Lực lượñg Láó độñg củá Sáñ Fráñcíscó chó bíết. "Tíềñ ñghỉ ốm có lươñg củá líêñ báñg và tíểú báñg là hóàñ tóàñ qúáñ trọñg, ñhưñg vớí tư cách là một Thàñh phố, đíềú qúáñ trọñg là chúñg tôí phảí đẩý mạñh ñgáý bâý gíờ để hỗ trợ ñhữñg ñgườí láó độñg khôñg thể đí làm và ñhữñg ñgườí đáñg ở ñhà chăm sóc bảñ thâñ và gíá đìñh củá họ. Chúñg tôí sẽ vượt qúá đíềú ñàý, và khí chúñg tôí làm ñhư vậý, chúñg tôí cầñ lực lượñg láó độñg củá mìñh khỏé mạñh và sẵñ sàñg khởí độñg lạí Thàñh phố củá chúñg tôí.]

["Tróñg đạí dịch CÓVÍD-19 ñàý, đíềú qúáñ trọñg hơñ báó gíờ hết là chúñg tôí làm víệc để hóàñ thàñh sứ mệñh củá Cơ qúáñ Dịch vụ Ñhâñ síñh là cúñg cấp hỗ trợ chó ñhữñg ñgườí có ñhú cầú," Tréñt Rhórér, Gíám đốc Đíềú hàñh, Cơ qúáñ Dịch vụ Ñhâñ síñh chó bíết. "Chúñg tôí tự hàó được hợp tác vớí ÓWÉD để cúñg cấp chó ñhữñg ñgườí làm víệc ở Sáñ Fráñcíscó ñghỉ ốm có lươñg."]

[Thàñh phố đã đưá rá các ñỗ lực hỗ trợ các dóáñh ñghíệp ñhỏ báó gồm hóãñ thúế kíñh dóáñh và phí cấp phép, khởí độñg qúỹ cứú trợ chó các dóáñh ñghíệp bị ảñh hưởñg, hỗ trợ các tổ chức phí lợí ñhúậñ dó Thàñh phố tàí trợ để ñgườí láó độñg khôñg bị mất thú ñhập, làm víệc vớí các đốí tác tróñg khú vực từ thíệñ và tư ñhâñ, và vậñ độñg hỗ trợ củá tíểú báñg và líêñ báñg chó ñgườí láó độñg và dóáñh ñghíệp. Đíềú ñàý báó gồm qúỹ www.Gívé2SF.órg , ñơí có thể qúýêñ góp để hỗ trợ cả dóáñh ñghíệp ñhỏ và cá ñhâñ bị ảñh hưởñg bởí córóñávírús. Thàñh phố đã rá mắt một tráñg wéb để phục vụ ñhư một cửá hàñg tổñg hợp chó tất cả các tàí ñgúýêñ, địá chỉ líêñ hệ và cập ñhật chó các dóáñh ñghíệp ñhỏ: www.óéwd.órg/cóvíd19.]

[Thị tr~ưởñg Br~ééd c~ũñg côñ~g bố ch~íñh sác~h chó~ phép c~ôñg ch~ức tạm ứñ~g thờí~ gíáñ~ ñghỉ c~ó lươñg t~róñg~ trườñg~ hợp họ k~hôñg t~hể làm v~íệc dó~ CÓVÍ~D-19 và các~ khúý~ếñ ñgh~ị về sức k~hỏé cộñ~g đồñg l~íêñ qú~áñ.]

[Lệñh Ý tế Côñg cộñg và khúýếñ ñghị từ Bộ Ý tế Côñg cộñg Sáñ Fráñcíscó có thể được tìm thấý tạí sfdph.órg/dph/álérts/córóñávírús.ásp. Túýêñ bố củá Thị trưởñg về CÓVÍD-19 có thể được tìm thấý tạí sfmáýór.órg/máýórál-déclárátíóñs-régárdíñg-cóvíd-19. Qúý vị cũñg có thể gọí 311 và đăñg ký dịch vụ cảñh báó củá Thàñh phố để bíết thôñg tíñ cập ñhật chíñh thức: ñhắñ tíñ CÓVÍD19SF gửí 888-777.]

[Hãý ñh~ớ rằñg, đâý~ là ñhữñ~g cách~ tốt ñh~ất để tất c~ả ñgườí d~âñ Sáñ~ Fráñ~císc~ó gíảm~ ñgúý~ cơ mắc b~ệñh và ñ~găñ ñg~ừá CÓV~ÍD-19:]

• [Rửá tá~ý bằñg~ xà phòñ~g và ñước~ tróñ~g ít ñh~ất 20 gíâý~.]
• [Ché m~íệñg k~hí hó~ hóặc h~ắt hơí.]
• [Ở ñhà ñếú~ qúý vị b~ị bệñh.]
• [Tráñh~ chạm v~àó mặt.]
• [Hãý th~ử các lựá~ chọñ t~háý t~hế chó~ víệc b~ắt táý~, ñhư một~ làñ sóñ~g.]
• [Ñếú gầñ~ đâý qúý v~ị đã trở về t~ừ một qú~ốc gíá~, tíểú b~áñg h~óặc kh~ú vực đá~ñg bị ñ~híễm C~ÓVÍD~-19, hãý th~éó dõí~ sức kh~ỏé củá q~úý vị và l~àm thé~ó hướñg~ dẫñ củá~ ñhâñ v~íêñ ý t~ế côñg c~ộñg.]
• [Khôñg~ có khú~ýếñ cáó~ đéó kh~ẩú trá~ñg vàó~ thờí đí~ểm ñàý để ñ~găñ ñg~ừá bảñ t~hâñ kh~ỏí bị bệñ~h.]

[Bạñ cũñ~g có th~ể chúẩñ~ bị chó~ sự gíáñ~ đóạñ có t~hể xảý r~á dó b~ùñg ph~át:]

• [Chúẩñ~ bị làm v~íệc tạí~ ñhà ñếú~ đíềú đó có t~hể chó~ côñg v~íệc củá~ bạñ và c~hủ láó~ độñg củá~ bạñ.]
• [Hãý ch~ắc chắñ~ rằñg b~ạñ có một~ ñgúồñ~ cúñg~ cấp tất~ cả các l~óạí th~úốc th~íết ýếú~ chó g~íá đìñh~ bạñ.]
• [Chúẩñ~ bị một k~ế hóạch~ chăm s~óc trẻ é~m ñếú q~úý vị hó~ặc ñgườí~ chăm s~óc bị bệñ~h.]
• [Sắp xếp~ về cách~ gíá đìñ~h qúý v~ị sẽ qúảñ~ lý víệc~ đóñg cửá~ trườñg~ học.]
• [Lập kế h~óạch v~ề cách q~úý vị có t~hể chăm~ sóc một~ thàñh~ víêñ g~íá đìñh~ bị bệñh~ mà khôñ~g bị bệñ~h.]
• [Chăm s~óc lẫñ ñ~háú v~à kíểm t~rá qú~á đíệñ t~hóạí v~ớí bạñ b~è, gíá đìñ~h và hàñ~g xóm d~ễ bị bệñh~ ñghí~êm trọñ~g hóặc~ tử vóñ~g ñếú h~ọ ñhíễm~ CÓVÍ~D-19.]
• [Gíữ kh~ôñg gí~áñ ch~úñg s~ạch sẽ để g~íúp dú~ý trì m~ột môí t~rườñg l~àñh mạñ~h chó~ bạñ và ñ~hữñg ñ~gườí kh~ác. Các b~ề mặt th~ườñg xú~ýêñ ch~ạm vàó ñ~êñ được làm~ sạch t~hườñg x~úýêñ b~ằñg th~úốc xịt~ khử tr~ùñg, kh~ăñ láú~ hóặc c~ác sảñ p~hẩm tẩý~ rửá gí~á dụñg~ thôñg~ thườñg~.]

[###]