[Gívé~2SF fí~ñáñc~íá á á~dúlt~ós má~ýóré~s, íñd~ócúm~éñtá~dós d~é Sáñ~ Fráñ~císc~ó ý pé~qúéñá~s émp~résá~s]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd áñúñcíó hóý qúé lá prímérá róñdá dé fíñáñcíámíéñtó dél Fóñdó dé Réspúéstá ý Récúpérácíóñ CÓVÍD-19 dé Gívé2SF sé há ásígñádó párá ápóýár á lós péqúéñós ý péqúéñós ñégócíós vúlñéráblés dé Sáñ Fráñcíscó dúráñté lá páñdémíá. Hástá lá féchá, sé háñ ásígñádó $5.35 míllóñés éñ fóñdós á lós dépártáméñtós múñícípálés, ý él Fóñdó dístríbúírá fóñdós ádícíóñálés á médídá qúé sé récíbáñ lás dóñácíóñés. Lós fóñdós dé Gívé2SF própórcíóñáráñ ségúrídád álíméñtáríá ý áccésó á lá vívíéñdá párá lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó, cóñ úñ éñfóqúé éñ áýúdár á lás pérsóñás íñdócúméñtádás qúé dé ótrá máñérá ñó téñdríáñ áccésó á lós prógrámás dé lá réd dé ségúrídád sócíál, pérsóñás máýórés ý pérsóñás cóñ díscápácídádés, ý péqúéñás émprésás.]

[Él més pásádó, él álcáldé Brééd áñúñcíó trés áréás príórítáríás párá él Fóñdó: ségúrídád álíméñtáríá, áccésó á lá vívíéñdá ý ápóýó á lós trábájádórés ý lás péqúéñás émprésás. Lás áréás príórítáríás dé Gívé2SF sé séléccíóñáróñ éñ básé ál áñálísís dé lás ñécésídádés más áprémíáñtés ý lós métódós díspóñíblés más rápídós párá bríñdár úñ ápóýó ímpáctáñté, cóñ úñá léñté dé éqúídád párá ábórdár lás díspárídádés qúé éñfréñtáñ cíértás cómúñídádés.]

["Háý táñtós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé éstáñ lúcháñdó párá págár él álqúílér, póñér cómídá éñ lá mésá ý máñtéñér ábíértó sú péqúéñó ñégócíó", díjó él álcáldé Brééd. "És pór ésó qúé créámós él Fóñdó Gívé2SF, qúé éstá récóléctáñdó ápóýó párá ñúéstrás péqúéñás émprésás é íñdívídúós qúé éstáñ lídíáñdó cóñ lós désáfíós dé CÓVÍD-19. Éstámós ágrádécídós pór lás géñérósás cóñtríbúcíóñés dé dóñáñtés prívádós ý órgáñízácíóñés fíláñtrópícás qúé éstáñ ápóýáñdó ñúéstrós ésfúérzós párá cúídár á ñúéstrós résídéñtés dúráñté ésté móméñtó íñcréíbléméñté dífícíl. Éstá és sóló lá prímérá róñdá dé fíñáñcíácíóñ, ý ségúírémós trábájáñdó párá póñér ápóýó ádícíóñál éñ máñós dé qúíéñés más ló ñécésítáñ".]

["Él fóñdó Gívé2SF sé éstáblécíó cómó réspúéstá á lá émérgéñcíá dé CÓVÍD-19 cómó ótrá víá dé récúrsós céñtrádá éñ lá récúpérácíóñ qúé lá Cíúdád pódríá ásígñár á áqúéllós qúé lúcháñ dúráñté éstós tíémpós dífícílés", díjó lá ádmíñístrádórá dé lá Cíúdád Ñáómí Kéllý. "Éstóý ágrádécídó pór él ápóýó cóñtíñúó dé ñúéstrós résídéñtés ý émprésás qúé háñ dóñádó ál Fóñdó. Éstás dóñácíóñés áýúdáráñ á ímpúlsár ñúéstrós ésfúérzós dé récúpérácíóñ ý, lítérálméñté, sálváráñ vídás dúráñté éstá crísís".]

[Lá Ófícíñá dél Ádmíñístrádór dé lá Cíúdád, lá Ófícíñá dél Cóñtrálór, él Dépártáméñtó dé Máñéjó dé Émérgéñcíás ý lá Ófícíñá dél Álcáldé háñ trábájádó éñ cólábórácíóñ párá détérmíñár lá ásígñácíóñ dél Fóñdó Gívé2SF, ý sé háñ ásígñádó $5.35 míllóñés íñícíálés dél Fóñdó á lás ágéñcíás múñícípálés réléváñtés párá ápóýár éstás áréás príórítáríás.]

["Él ñúméró dé hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé sé éstáñ ápóýáñdó úñós á ótrós dúráñté ésté tíémpó és récóñfórtáñté", díjó lá súpérvísórá Híllárý Róñéñ. "Lá máýóríá dé lós dóñáñtés sóñ pérsóñás prómédíó qúé ñó sóñ rícás dé ñíñgúñá máñérá, péró éstáñ dáñdó ló qúé púédéñ párá áýúdár á ótrós vécíñós ñécésítádós. Qúíéró éñfátízár qúé cádá dólár qúé sé dóñá á Gívé2SF vá díréctáméñté á lás fámílíás, péqúéñás émprésás ý trábájádórés ñécésítádós. Lás dóñácíóñés áctúálés sóñ désprópórcíóñádáméñté dé lós trábájádórés cótídíáñós dé Sáñ Fráñcíscó. Áhórá désáfíó á lós 75 múltímíllóñáríós ý ótrós résídéñtés rícós qúé vívéñ éñ ñúéstrá gráñ cíúdád á dár úñ pásó ádéláñté ý dóñár, própórcíóñálméñté á sú ríqúézá, ál Fóñdó Gívé2SF. Háý úñá éñórmé ñécésídád éñ ñúéstrá cíúdád éñ ésté móméñtó, ý lás pérsóñás dé áltó pátrímóñíó ñétó púédéñ áýúdárñós múý cóñcrétáméñté á sátísfácér ésás ñécésídádés".]

["Éstá páñdémíá ñó tíéñé précédéñtés éñ lá hístóríá módérñá, ý párá détéñér lá própágácíóñ ý cóméñzár ñúéstrá récúpérácíóñ, tódós débémós íñtéñsífícár ý hácér ñúéstrá párté", díjó lá súpérvísórá Cáthéríñé Stéfáñí. "Mé há ímprésíóñádó múchó lá cómpásíóñ, váléñtíá ý détérmíñácíóñ dé ñúéstrós vécíñós dúráñté ésté móméñtó dífícíl ý éxtíéñdó úñ ágrádécímíéñtó éspécíál á lós géñérósós dóñáñtés dé Gívé2SF qúé ñós háñ áýúdádó á própórcíóñár récúrsós múý ñécésáríós á lós vúlñéráblés dé Sáñ Fráñcíscó ý á lás péqúéñás émprésás. Lá dédícácíóñ á lá sálúd públícá ý lá ségúrídád qúé ñúéstrá cómúñídád há démóstrádó há sídó ásómbrósá, ý éstóý más ségúró qúé ñúñcá dé qúé súpérárémós éstó júñtós".]

[Lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós, lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál ý lá Ófícíñá dé Vívíéñdá ý Désárrólló Cómúñítáríó dé lá Álcáldíá éstáñ trábájáñdó cóñ sús sócíós cómúñítáríós ý cóñcésíóñáríós párá dístríbúír éstós récúrsós éséñcíálés á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó.]

[Ségú~rídá~d álí~méñt~áríá~]

[Sé háñ ásígñádó $ 2.5 míllóñés íñícíálés dél Fóñdó Gívé2SF párá gáráñtízár qúé lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó ñó éxpéríméñtéñ úñá máýór íñségúrídád álíméñtáríá dúráñté lá crísís dél córóñávírús. Ésté fíñáñcíámíéñtó éstá síéñdó ádmíñístrádó pór lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós (HSÁ).]

[Dé lós $2.5 míllóñés, $500,000 íñícíálés sé dédícáñ á própórcíóñár tárjétás dé régáló dé cóméstíblés párá pérsóñás ý fámílíás íñdócúméñtádás. Ésté prógrámá ápóýárá á lás pérsóñás qúé tíéñéñ méñós cápácídád dé áccédér á lós prógrámás cóñvéñcíóñálés dé rédés dé ségúrídád públícá débídó á sú éstátús mígrátóríó ý ófrécérá úñ álívíó íñmédíátó párá lás pérsóñás ý fámílíás íñdócúméñtádás éñ Sáñ Fráñcíscó qúé tíéñéñ pócó ó ñíñgúñ íñgrésó. Él prógrámá dístríbúírá tárjétás dé régáló Sáféwáý dé $200 á ápróxímádáméñté 2,500 résídéñtés íñdócúméñtádós dé Sáñ Fráñcíscó dé bájós íñgrésós párá lá cómprá dé álíméñtós éñ líñéá ó éñ pérsóñá.HSÁ sé éstá ásócíáñdó cóñ él prógrámá Héálthý Sáñ Fráñcíscó dé Sáñ Fráñcíscó Héálth Ñétwórk, úñ próvéédór cóñfíáblé dé sérvícíós dé átéñcíóñ médícá párá íñdócúméñtádós dé Sáñ Fráñcíscó, párá dístríbúír lás tárjétás dé régáló. Ésté prógrámá éstá díséñádó párá ápóýár á lás pérsóñás qúé tíéñéñ méñós pósíbílídádés dé áccédér á lós prógrámás cóñvéñcíóñálés dé rédés dé ségúrídád públícá débídó á sú éstátús mígrátóríó.]

[$1 míllóñ ádícíóñál sé déstíñárá á ápóýár á lós próvéédórés cómúñítáríós dé álíméñtós ý ñútrícíóñ fíñáñcíádós pór él DÁS párá gáráñtízár qúé lós ádúltós máýórés ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés cóñtíñúéñ téñíéñdó áccésó á lós álíméñtós dúráñté lá páñdémíá. Lós fóñdós ápóýáráñ á lós próvéédórés éxístéñtés, íñclúídós Báývíéw: Húñtérs Póíñt Múltípúrpósé Séñíór Céñtér, Céñtró Látíñó dé Sáñ Fráñcíscó, Méáls óñ Whééls, Óñ Lók Dáý Sérvícés, Prójéct Ópéñ Háñd, Sáñ Fráñcíscó Máríñ Fóód Báñk ý Sélf-Hélp fór thé Éldérlý.]

[$700,000 éñ prógrámás dé ségúrídád álíméñtáríá sé dírígíráñ á résídéñtés dé bájós íñgrésós qúé éstáñ déscóñéctádós dé lós prógrámás dé ápóýó sócíál ý écóñómícó éxístéñtés. Éstós hábítáñtés vúlñéráblés dé Sáñ Fráñcíscó séráñ ídéñtífícádós pór órgáñízácíóñés cómúñítáríás qúé sírvéñ á éstás póblácíóñés ý médíáñté él áñálísís dé lós dátós sólídós dé lá Cíúdád sóbré lás póblácíóñés cóñ íñségúrídád álíméñtáríá qúé ýá récíbéñ sérvícíós dé lá réd dé ségúrídád sócíál. Lós fóñdós sé príórízáráñ á trávés dél Grúpó dé Trábájó dé Álíméñtácíóñ dél Céñtró dé Ópérácíóñés dé Émérgéñcíá dé lá Cíúdád ý púédéñ íñclúír lá dístríbúcíóñ dé tárjétás dé régáló dé cóméstíblés ádícíóñálés.]

[$300,000 éñ fó~ñdós~ sé dí~rígí~ráñ ál~ Fóñd~ó dé T~rábá~jádó~rés ý~ Fámí~líás~ Íñmí~gráñ~tés d~é lá Ó~fící~ñá dé~ Désá~rról~ló Éc~óñómí~có ý d~é lá F~úérz~á Láb~órál~.]

[Ápóý~ó á lá~s péq~úéñás~ émpr~ésás~ ý lós~ tráb~ájád~órés~]

[Sé há ásígñádó úñ tótál dé $ 2.1 míllóñés dé Gívé2SF párá própórcíóñár ásístéñcíá fíñáñcíérá á péqúéñás émprésás ý trábájádórés. Lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó, pártícúlárméñté éñ ríésgó dé éxpéríméñtár íñségúrídád fíñáñcíérá dúráñté lá crísís áctúál, íñclúýéñ ádúltós máýórés ý pérsóñás cóñ áféccíóñés dé sálúd súbýácéñtés, fámílíás dé bájós íñgrésós cóñ ñíñós, hógárés íñdócúméñtádós ý dé éstátús míxtó ý cóñtrátístás íñdépéñdíéñtés.]

[Sé háñ ásígñádó $1.35 míllóñés ál Fóñdó dé Résílíéñcíá párá Péqúéñás Émprésás dé lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál ý ál Prógrámá dé Préstámós dé Émérgéñcíá pór Dífícúltádés dé Sáñ Fráñcíscó (SF HÉLP). $1 míllóñ própórcíóñárá súbvéñcíóñés dé hástá $10,000 á péqúéñás émprésás dé Sáñ Fráñcíscó ý $350,000 sé désplégáráñ párá préstámós dé hástá $50,000 cóñ íñtérésés dé hástá $50,000.]

[Lós fóñdós dé Gívé2SF ápóýáráñ él álívíó fíñáñcíéró párá lós trábájádórés vúlñéráblés ý sús fámílíás éñ ríésgó dé máýór íñségúrídád fíñáñcíérá débídó á CÓVÍD-19, pártícúlárméñté débídó á sú éstátús mígrátóríó. Lá áýúdá dé lá cíúdád cómpléméñtárá lós récúrsós éxístéñtés párá vívíéñdá ý ségúrídád álíméñtáríá éñ cásó dé qúé lós récúrsós éstátálés ó fédérálés ñó éstéñ díspóñíblés ý gáráñtízárá qúé lás póblácíóñés vúlñéráblés púédáñ sátísfácér sús ñécésídádés fíñáñcíérás básícás.]

[Éstá~bílí~zácí~óñ dé l~á vív~íéñd~á]

[Sé háñ ásígñádó $ 750,000 dél Fóñdó Gívé2SF párá própórcíóñár álívíó fíñáñcíéró fléxíblé á córtó plázó á pérsóñás ý fámílíás qúé éstáñ éxpéríméñtáñdó úñá crísís dé vívíéñdá ó éstáñ éñ ríésgó íñmíñéñté dé úñá crísís dé vívíéñdá rélácíóñádá cóñ CÓVÍD-19. Ál ígúál qúé cóñ lás ótrás áréás príórítáríás dé Gívé2SF, sé ásígñáráñ fóñdós ádícíóñálés párá ápóýár él áccésó á lá vívíéñdá á médídá qúé sé récíbáñ dóñácíóñés.]

[Úsáñdó fóñdós dé Gívé2SF, lá Ófícíñá dé Vívíéñdá ý Désárrólló Cómúñítáríó dé lá Álcáldíá (MÓHCD, pór sús síglás éñ íñglés) ápróvéchárá úñá réd dé próvéédórés cómúñítáríós párá própórcíóñár ásístéñcíá fíñáñcíérá díréctá á íñdívídúós ý fámílíás éñ ríésgó íñmíñéñté dé désálójó ó pérdídá dé vívíéñdá, qúé íñclúýé, éñtré ótrós: álqúílér, íñclúídós dépósítós ý átrásós; págós hípótécáríós; ý sérvícíós públícós, íñclúídós dépósítós ý átrásós.]

[Éspécífícáméñté, lá Cíúdád éñfócárá él ápóýó fíñáñcíéró éñ hógárés dé bájós íñgrésós ý hógárés qúé sé véñ díréctáméñté áféctádós pór CÓVÍD-19 cómó résúltádó dé lá pérdídá dé émpléós, úñá rédúccíóñ dé hórás, él cíérré dé úñ lúgár dé trábájó ú ótrá pérdídá dé íñgrésós ó ñécésídád fíñáñcíérá cáúsádá dé máñérá símílár qúé résúltó dé lá páñdémíá.]

[Fíñá~ñcíá~cíóñ d~é Gív~é2SF]

[Éñ tó~tál, G~ívé2S~F há r~écíb~ídó á~próx~ímád~áméñ~té $ 10.5 mí~llóñ~és éñ~ dóñá~cíóñ~és ý p~rómé~sás. É~stó í~ñclú~ýé $9.2 mí~llóñ~és éñ~ dóñá~cíóñ~és ré~cíbí~dás p~ór lá~ Cíúd~ád ý l~á Fúñ~dácí~óñ Sáñ~ Fráñ~císc~ó.]

[Hástá lá féchá, lá Cíúdád há récíbídó ápróxímádáméñté $5.6 míllóñés éñ dóñácíóñés dé cásí 1,600 pérsóñás ál Fóñdó Gívé2SF, ý él móñtó médíó dé dóñácíóñ és dé $100. Éstó íñclúýé dóñácíóñés réálízádás á trávés dél pórtál éñ líñéá (Gívé2SF.órg), chéqúés ý tráñsféréñcíás báñcáríás. Ádémás, lá Fúñdácíóñ Sáñ Fráñcíscó há récíbídó ápróxímádáméñté $3.6 míllóñés párá él fóñdó Gívé2SF dé lá Cíúdád. Á médídá qúé sé hágáñ más dóñácíóñés ý sé cúmpláñ lás prómésás, sé désémbólsáráñ fóñdós párá ápóýár lás príórídádés dé Gívé2SF.]

[Cúálqúíér pérsóñá íñtérésádá éñ hácér úñá cóñtríbúcíóñ móñétáríá á lá Cíúdád ý él Cóñdádó dé Sáñ Fráñcíscó púédé hácérló éñ www.gívé2sf.órg. Él díñéró sé púédé dóñár médíáñté chéqúé ó tráñsféréñcíá báñcáríá á lá Ófícíñá dél Cóñtróládór ó á trávés dél sítíó wéb dé Gívé2SF cóñ tárjétá dé crédító. És préféríblé qúé lás dóñácíóñés gráñdés sé hágáñ pór chéqúé ó tráñsféréñcíá párá qúé ñó sé íñcúrrá éñ tárífás cómércíálés dé tárjétás dé crédító.]

[Príñ~cípá~lés c~óñtr~íbúc~íóñé~s ý pr~ómés~ás ál~ fóñd~ó Gív~é2SF]

[Fúér~zá dé~ véñt~ás: 1.500.000 ÚS~D]

[Áññ ý~ Górd~óñ Gé~ttý - $1,000,000]

[Áñéé~l Bhú~srí - $1,000,000]

[Fúñd~ácíóñ~ Gérs~óñ Bá~kár - $1,000,000]

[Fúñd~ácíóñ~ Héll~máñ - $1,000,000]

[Fúñd~ácíóñ~ Cráñ~kstá~rt - $500,000]

[Éríc~á ý Jé~ff Lá~wsóñ~ - $500,000]

[Góóg~lé - $ 500,000]

[Fúñd~ácíóñ~ Stúp~skí - $500,000]

[Tóm ý~ Thér~ésá P~rést~óñ-Wé~rñér~ - $250,000]

[Báñk~ óf Ám~éríc~á - $200,000]

[Wéll~s Fár~gó - $150,000]

[Díáñ~é B. Wí~lséý~ - $111,000]

[Cófú~ñdád~órés~ dé cr~úcér~ós, Ký~lé Vó~gt ý D~áñ Ká~ñ - $ 100,000]

[Dárá~ Khós~róws~háhí~ - $100,000]

[Fóñd~ó dé l~á Fám~ílíá~ Jóhñ~ Prít~zkér~ - $100,000]

[Fóñd~ó Dól~bý dé~ Ráý ý~ Dágm~ár dé~ lá Fú~ñdác~íóñ Có~múñí~tárí~á Már~íñ - $100,000]

[Líñk~édÍñ~ - $100,000]

[Lísá~ Stóñ~é Prí~tzké~r - $100,000]

[Márk~ Píñc~ús - $100,000]

[Ñíóñ~ McÉv~óý - $100,000]

[Slác~k - $100,000]

[Grám~átíc~álmé~ñté - $75,000]

[Cómc~ást - $50,000]

[Hérc~úlés~ Cápí~tál - $50,000]

[Róñ C~óñwá~ý - $50,000]

[Réál~ítý S~F Chú~rch - $50,000]

[Wáým~ó - $50,000]

[Lá Óf~ícíñ~á dél~ Cóñt~ráló~r pré~párá~rá úñ í~ñfór~mé fí~ñál d~é tód~ós ló~s dóñ~áñté~s ý ús~ós ré~lácí~óñád~ós có~ñ él F~óñdó~.]

[Ádémás dé lás dóñácíóñés móñétáríás, lá Cíúdád éstá sólícítáñdó éqúípó dé prótéccíóñ pérsóñál (PPÉ, pór sús síglás éñ íñglés) sélládó párá lós trábájádórés dé sálúd dé prímérá líñéá, súmíñístrós dé límpíézá ý éqúípó técñólógícó párá qúé lós émpléádós éséñcíálés trábájéñ á dístáñcíá. Párá óbtéñér íñfórmácíóñ sóbré dóñácíóñés dé bíéñés ý sérvícíós éñ éspécíé, éñvíé úñ córréó éléctróñícó á: gívé2sf@sfgóv.órg.]

 

[###]