[Kéll~ý Déá~rmáñ~ dírí~gírá é~l Dép~ártá~méñt~ó dé S~érví~cíós~ párá~ Dísc~ápác~ítád~ós ý Á~dúlt~ós Má~ýóré~s dé H~SÁ]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd áñúñcíó hóý qúé Kéllý Déármáñ sé désémpéñárá cómó Díréctórá Éjécútívá dél Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Ádúltós Máýórés (DÁS, pór sús síglás éñ íñglés) dé Sáñ Fráñcíscó. Déármáñ áctúálméñté sé désémpéñá cómó Díréctór Éjécútívó dé lá Áútórídád Públícá dé Sérvícíós dé Ápóýó éñ él Hógár (ÍHSS) dé Sáñ Fráñcíscó, qúé áýúdá á lás pérsóñás máýórés ý pérsóñás cóñ díscápácídádés á vívír dé máñérá íñdépéñdíéñté ý pártícípár éñ sús cómúñídádés. Él álcáldé Brééd ñómíñó á Déármáñ párá él cárgó ý fúé cóñfírmádá áýér pór lá Cómísíóñ dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Éñvéjécímíéñtó. Éllá cóméñzárá lá ñúévá pósícíóñ él 24 dé máýó.]

[Cómó úñó dé lós trés dépártáméñtós dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó, DÁS ófrécé prógrámácíóñ éséñcíál párá máxímízár él bíéñéstár, lá ségúrídád ý lá íñdépéñdéñcíá dé tódós lós ádúltós cóñ díscápácídádés, pérsóñás máýórés ý vétéráñós. Lós sérvícíós préstádós pór él DÁS ý sús sócíós cómúñítáríós íñclúýéñ él áccésó á álíméñtós, ségúró dé sálúd ý ótrós béñéfícíós; átéñcíóñ dómícílíáríá ý sérvícíós dé ápóýó; sérvícíós dé prótéccíóñ qúé áýúdáñ á prévéñír lá ñéglígéñcíá ý él ábúsó; ý ásístéñcíá cóñ técñólógíá, tráñspórté ý prógrámás párá prévéñír él áíslámíéñtó. Ádémás, él DÁS ádmíñístrá él Fóñdó Dígñídád, qúé própórcíóñá fóñdós gáráñtízádós párá áýúdár á lós ádúltós máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés á éñvéjécér cóñ dígñídád éñ sús própíós hógárés ý cómúñídádés.]

["Él cómprómísó dé lárgá dátá dé Kéllý Déármáñ dé ábógár pór lós déréchós dé lás pérsóñás máýórés ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés, ásí cómó sús fúértés lázós cóñ lá cómúñídád, lá cóñvíértéñ éñ úñá éxcéléñté ópcíóñ párá dírígír ñúéstró Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Éñvéjécímíéñtó", díjó él álcáldé Brééd. "Á médídá qúé ñúéstrá póblácíóñ cóñtíñúá éñvéjécíéñdó, lós ésfúérzós dél dépártáméñtó párá gáráñtízár qúé lós ádúltós máýórés ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés púédáñ vívír vídás sálúdáblés ý dígñás sóló séráñ más ímpórtáñtés. Éspéró trábájár cóñ Kéllý míéñtrás cóñtíñúámós lós ésfúérzós cóñtíñúós dé Sáñ Fráñcíscó párá fácílítár qúé tódós, ý éspécíálméñté lós míémbrós más vúlñéráblés dé ñúéstrá cómúñídád, víváñ ý próspéréñ éñ ñúéstrá cíúdád".]

["Mé hé éñfócádó éñ méjórár lás vídás dé lás pérsóñás cóñ díscápácídádés ý ádúltós máýórés, ý qúíéró ágrádécér ál álcáldé Brééd pór lá ópórtúñídád dé sérvír á lá géñté dé Sáñ Fráñcíscó éñ éstá ñúévá cápácídád", díjó Kéllý Déármáñ. "Éspéró útílízár mí éxpéríéñcíá ý mís prófúñdás ráícés éñ Sáñ Fráñcíscó, ý ámplíár tódó él trábájó réálízádó qúé ýá sé há réálízádó éñ DÁS".]

[Lós áñós dé éxpéríéñcíá dé Déármáñ éñ él cámpó dé lós sérvícíós dé ápóýó á lárgó plázó lá prépáráñ bíéñ párá lídérár DÁS. Éñ sú tíémpó éñ lá Áútórídád Públícá dé ÍHSS, méjóró lá cóórdíñácíóñ cóñ lás ágéñcíás ásócíádás párá áýúdár méjór á lás pérsóñás á lás qúé sírvé ÍHSS ý láñzó úñ prógrámá párá áýúdár á más pérsóñás á vívír dé máñérá íñdépéñdíéñté. Ádémás, és présídéñtá dé lá Ásócíácíóñ dé Áútórídádés Públícás dé Cálífórñíá, és míémbró dél Cóñséjó Cóórdíñádór dé Átéñcíóñ á Lárgó Plázó dé Sáñ Fráñcíscó ý és cóprésídéñtá dél Grúpó dé Trábájó dé Éñvéjécímíéñtó ý Díscápácídád dé Sáñ Fráñcíscó. Áñtés dé sérvír cómó Díréctórá Éjécútívá dé lá Áútórídád Públícá dé ÍHSS, fúé Présídéñtá dé lá Cómísíóñ dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó.]

["Kéllý Déármáñ és úñá éléccíóñ íñspírádá pór él álcáldé párá dírígír DÁS, ý ñó pódríá éstár más cóñtéñtó dé téñér lá ópórtúñídád dé trábájár cóñ éllá", díjó Tréñt Rhórér, Díréctór Éjécútívó dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós. "Cóñ sú prófúñdó ñívél dé cómprómísó párá sérvír á lós ñécésítádós, cóñfíó éñ qúé cóñtíñúárá él légádó dé lógrós dé DÁS ál prómóvér lós íñtérésés dé lós ádúltós máýórés, lás pérsóñás cóñ díscápácídádés, lós vétéráñós ý sús fámílíás".]

["Éstámós múý cóñtéñtós dé récóméñdár á Kéllý Déármáñ cómó ñúéstrá próxímá Díréctórá dél DÁS", díjó Márthá Kñútzéñ, présídéñtá dé lá Cómísíóñ dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Ádúltós Máýórés dé Sáñ Fráñcíscó. "Éstámós éñtúsíásmádós cóñ lás hábílídádés ý lá éxpéríéñcíá qúé éstá ápórtáñdó á ñúéstró dépártáméñtó, éspécíálméñté éñ tórñó á sú trábájó cóñ lós cúídádórés, ý éspérámós cóñtár cóñ sú óríéñtácíóñ á médídá qúé áváñzámós cóñ lá réápértúrá ý cóñtíñúámós cúídáñdó á ñúéstrás póblácíóñés vúlñéráblés. Sábémós qúé tráérá úñá vérdádérá cómpásíóñ ý éñérgíá ál trábájó íñcréíbléméñté ímpórtáñté dé sérvír á ñúéstrós áñcíáñós, ñúéstrós ádúltós cóñ díscápácídádés ý ñúéstrós vétéráñós".]

["Kéllý tíéñé lá éxpéríéñcíá, lá pásíóñ ý él cómprómísó dé sérvír éfícázméñté á lós ádúltós máýórés ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés dé ñúéstrá cíúdád", díjó Sáñdý Mórí, vícéprésídéñtá dél Cómíté Ásésór dé Súpérvísíóñ dél Fóñdó Dígñídád. "Éllá és úñá cólábórádórá ý cóñstrúctórá dé lá cómúñídád ý éspéró vérlá cóñtíñúár sú trábájó ábógáñdó pór lós ñécésítádós. Mís más cálídás félícítácíóñés á éllá".]

[Déármáñ tíéñé prófúñdós lázós cóñ Sáñ Fráñcíscó ý él Áréá dé lá Báhíá. Éñ 2008, Déármáñ cófúñdó SF Úrbáñ CHC, úñá órgáñízácíóñ síñ fíñés dé lúcró qúé bríñdá édúcácíóñ párá cómprádórés dé vívíéñdá pór prímérá véz ý édúcácíóñ fíñáñcíérá párá résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó dé íñgrésós bájós á módérádós. Áctúálméñté és míémbró dé lá Júñtá dé Góódwíll Sáñ Fráñcíscó, Sáñ Mátéó ý Máríñ, Déláñcéý Stréét Fóúñdátíóñ ý Ópéñhóúsé Sáñ Fráñcíscó.]

["Kéllý tíéñé lá éxpéríéñcíá ý él éspírítú dé cólábórácíóñ párá cóñtíñúár él légádó qúé lá éx Díréctórá Éjécútívá Shírééñ McSpáddéñ créó éñ DÁS", díjó Cáthý Dávís, Díréctórá Éjécútívá dé Báývíéw Séñíór Sérvícés. "Él cómprómísó dé Kéllý cóñ lá jústícíá sócíál ý lá préócúpácíóñ géñúíñá pór lás pérsóñás vúlñéráblés ý márgíñádás és ñécésáríó párá qúé él DÁS sígá áváñzáñdó".]

["Éñ Sélf-Hélp fór thé Éldérlý éñvíámós ñúéstrás síñcérás félícítácíóñés á Kéllý cúáñdó ásúmíó cómó Díréctórá Éjécútívá dé DÁS", díjó Áññí Chúñg, présídéñtá ý díréctórá éjécútívá dé Sélf-Hélp fór thé Éldérlý. "Cóñ sús múchós áñós dé éxpéríéñcíá díréctá ý pósícíóñés dé lídérázgó éñ lá cómúñídád dé éñvéjécímíéñtó ý díscápácídád, éspérámós trábájár cóñ éllá ý lá Cómísíóñ párá sátísfácér lás ñécésídádés dé ñúéstrós ádúltós máýórés".]

[Déármáñ tíéñé úñá lícéñcíátúrá dé lá Úñívérsídád dé Cálífórñíá, Bérkéléý, úñ JD dé ÚC Hástíñgs ý úñá máéstríá éñ Pólítícás Públícás dé lá Úñívérsídád dé Rútgérs. Dúráñté díéz áñós, dírígíó úñá péqúéñá práctícá légál éspécíálízádá éñ ásúñtós dé áñcíáñós ý léýés téstáméñtáríás. Ádémás, Déármáñ ý sú hérmáñá áñtéríórméñté ópérábáñ úñá cómpáñíá dé bíéñés ráícés fúñdádá pór sú ábúélá hácé más dé 50 áñós.]

[Déár~máñ ñ~ácíó ý~ créc~íó éñ S~áñ Fr~áñcí~scó. É~llá v~ívé é~ñ él v~écíñ~dárí~ó dé C~ólé V~állé~ý cóñ~ sú fá~mílí~á, vív~íéñd~ó éñ l~á mís~má cá~sá éñ~ lá qú~é cré~cíó. Ví~vé có~ñ sú é~spós~ó, sús~ dós h~íjós~ ý sús~ pádr~és.]

[###]