[Lá Cí~údád~ Célé~brá l~á Grá~ñ Ápé~rtúr~á dél~ Mérc~ádó C~ómúñ~ítár~íó dé~ Émpó~dérá~míéñ~tó dé~ Álím~éñtó~s éñ B~áýví~éw-Hú~ñtér~s Póí~ñt]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ – Hóý, lá álcáldésá Lóñdóñ Ñ. Brééd, lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó (SFHSÁ, pór sús síglás éñ íñglés) ý Báývíéw Húñtérs Póíñt Múltípúrpósé Séñíór Sérvícés célébráróñ lá gráñ íñáúgúrácíóñ dél Mércádó Cómúñítáríó dél Dístrító 10 éñ Báývíéw-Húñtérs Póíñt. Él Mércádó ábré ófícíálméñté sús púértás párá sérvír á lá cómúñídád él míércólés 5 dé júñíó.]

[Él Mércádó Cómúñítáríó dél Dístrító 10 és úñ ñúévó mércádó dé émpódérámíéñtó dé álíméñtós dé 4,000 píés cúádrádós qúé ófrécérá úñá ámplíá séléccíóñ dé cóméstíblés grátúítós á lós résídéñtés qúé éxpéríméñtáñ íñségúrídád álíméñtáríá éñ él córrédór súrésté dé lá cíúdád. Támbíéñ cóñéctárá á lás fámílíás dél vécíñdáríó cóñ lós sérvícíós sócíálés ý sérvírá cómó úñ céñtró cómúñítáríó dé récúrsós ý sérvícíós.]  

[SFHS~Á ótó~rgó á B~áýví~éw Hú~ñtér~s Póí~ñt Mú~ltíp~úrpó~sé Sé~ñíór~ Sérv~ícés~ él có~ñtrá~tó pá~rá sé~rvír~ cómó~ ópér~ádór~ dél ñ~úévó~ mérc~ádó q~úé év~éñtú~álmé~ñté á~póýá~rá á 4,500 mí~émbr~ós dé~ lá có~múñí~dád.]

["Lá ápértúrá dél Mércádó Cómúñítáríó éñ él Dístrító 10 és úñ pásó ímpórtáñté párá méjórár él áccésó á lós álíméñtós éñ úñá párté dé lá Cíúdád qúé hístórícáméñté há sídó úñ désíértó álíméñtáríó", díjó lá álcáldésá Lóñdóñ Brééd. "Él áccésó éqúítátívó á ópcíóñés dé álíméñtós fréscós ý sálúdáblés és fúñdáméñtál párá qúé lás cómúñídádés próspéréñ ý párá gáráñtízár qúé cúídémós á lós résídéñtés más vúlñéráblés dé lá Cíúdád".]

[SFHSÁ sé ásócíá cóñ órgáñízácíóñés cómúñítáríás párá própórcíóñár ásístéñcíá álíméñtáríá grátúítá ý ñútrítívá á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé más ló ñécésítáñ. Lá prógrámácíóñ dé álíméñtós íñclúýé válés dé cóméstíblés, dístríbúcíóñ dé cóméstíblés á trávés dé órgáñízácíóñés cómúñítáríás, cómídás cóléctívás ý éñtrégádás párá pérsóñás máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés, cómídás prépárádás párá fámílíás ý cócíñás cómúñítáríás.]

[Él Dístrító 10 íñclúýé vécíñdáríós clásífícádós pór él Dépártáméñtó dé Ágrícúltúrá dé ÉÉ. ÚÚ. cómó désíértós álíméñtáríós, ó áréás qúé cárécéñ dé áccésó cóñfíáblé á tíéñdás dé cóméstíblés ý récúrsós álíméñtáríós. Ádémás, él códígó póstál 94124, qúé córréspóñdé á Húñtérs Póíñt, és úñó dé lós vécíñdáríós dé más bájós íñgrésós dé Sáñ Fráñcíscó. Él Mércádó Cómúñítáríó dél Dístrító 10 sé íñspíró éñ lós mércádós dé émpódérámíéñtó dé álíméñtós qúé ópéráñ éñ ótrás dós cíúdádés ímpórtáñtés: Úñítý Shóppé dé Sáñtá Bárbárá ý Thé Stóré dé Ñáshvíllé.]

["Lós Mércádós dé Émpódérámíéñtó Álíméñtáríó, cómó él prógrámá pílótó dél Mércádó Cómúñítáríó qúé éstámós célébráñdó hóý, bríñdáñ dígñídád ý ópcíóñés á lás pérsóñás qúé éxpéríméñtáñ íñségúrídád álíméñtáríá", díjó Tréñt Rhórér, díréctór éjécútívó dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó. "Ál ófrécér á lás fámílíás ý á lás pérsóñás cóñ réstríccíóñés díététícás lá pósíbílídád dé élégír ópcíóñés dé álíméñtós sálúdáblés ý cúltúrálméñté áprópíádás párá sí mísmós, éñ lúgár dé récíbír cájás dé álíméñtós qúé púédéñ ñó éstár ádáptádás á sús éléccíóñés ý ñécésídádés álíméñtáríás íñdívídúálés, míñímízámós él déspérdícíó dé álíméñtós ý ál mísmó tíémpó bríñdámós úñá méjór éxpéríéñcíá á lós résídéñtés".]

[Él Mé~rcád~ó sér~vírá á~ lós m~íémb~rós d~é lá c~ómúñ~ídád~ qúé s~óñ dé~ bájó~s íñg~résó~s ý cú~mplé~ñ cóñ~ tódó~s lós~ sígú~íéñt~és cr~ítér~íós:]

• [Sér r~ésíd~éñté~ dé ló~s códí~gós p~óstá~lés 94124, 94107 ó~ 94134]
• [Récí~bír á~síst~éñcí~á públ~ícá, í~ñclú~ídós~ próg~rámá~s cóm~ó Cál~Frés~h, Méd~í-Cál~, CálW~ÓRKs~; ó és d~é báj~ós íñ~grés~ós (sé~gúñ sé~ défí~ñé cú~áñdó~ gáñá~ méñó~s dél~ 300% dél ñ~ívél~ fédé~rál d~é pób~rézá~)]
• [Tíéñ~é híj~ós éñ~ él hó~gár ó~ tíéñ~é úñá~ éñfé~rméd~ád ré~lácí~óñád~á cóñ~ lá dí~étá]
• [Sér r~éfér~ídó p~ór úñ~á órg~áñíz~ácíóñ~ cómú~ñítá~ríá é~ñ lá r~éd dé~ réfé~réñc~íá dé~l Mér~cádó~]

["Él Mércádó Cómúñítáríó dél Dístrító 10 tráérá más dígñídád ý ópcíóñés á lá dístríbúcíóñ dé álíméñtós éñ Sáñ Fráñcíscó", díjó Cáthý Dávís, Díréctórá Éjécútívá dé Báývíéw Húñtérs Póíñt Múltípúrpósé Séñíór Sérvícés. "Éstámós múý ágrádécídós pór tódás lás ásócíácíóñés ý él ápóýó párá hácér réálídád ésté súéñó, ¡réálméñté sé ñécésító úñ púébló párá hácérló réálídád¡"]

[Éñ lós últímós ñúévé mésés, álrédédór dé 380 hógárés cómpúéstós pór 1,500 pérsóñás fúéróñ átéñdídós á trávés dél prógrámá dé cóméstíblés témpórálés éñ lá úbícácíóñ dé Báývíéw Séñíór Sérvícés éñ Cárróll Ávéñúé; éstás fámílíás áhórá sóñ íñmédíátáméñté élégíblés párá áccédér ál Mércádó Cómúñítáríó dél Dístrító 10]

[Lós pártícípáñtés áctúálés réfléjáñ lá dívérsídád dé lá cómúñídád dé Báývíéw Húñtérs Póíñt: 37% látíñós, 30% ñégrós ý 25% ásíátícós é ísléñós dél Pácífícó. Lá máýóríá dé lós hógárés pártícípáñtés (71%) vívéñ éñ él códígó póstál 94124 ý ápróxímádáméñté lá cúártá párté réstáñté próvíéñé dé 94107 ý 94134. Él prógrámá dé íñtérmédíáríós ófrécé sérvícíós éñ úñá váríédád dé ídíómás; lós ídíómás más cómúñés éñtré lós clíéñtés sóñ él íñglés, él éspáñól, él cáñtóñés ý él sámóáñó.]   

[Párá~ júñí~ó dé 2025, s~é ésp~érá q~úé él~ mérc~ádó á~tíéñ~dá á 1.500 h~ógár~és ál~ més ý~ á lós~ córr~éspó~ñdíé~ñtés~ 4.500 míém~brós~ dé lá~ cómú~ñídá~d.]

[Párá~ cóñv~értí~rsé é~ñ clí~éñté~ dél m~ércá~dó có~múñí~tárí~ó, cóñ~súlt~é lós~ réqú~ísít~ós dé~] [élég~íbíl~ídád~].

 

[###]