[Él ál~cáld~é Bré~éd ý é~l pré~sídé~ñté d~é lá J~úñtá~ dé Sú~pérv~ísór~és, Ñó~rmáñ~ Ýéé, á~ñúñc~íáñ l~á dís~tríb~úcíóñ~ dé $30 mí~llóñ~és pá~rá éd~úcád~órés~ dé lá~ prím~érá í~ñfáñ~cíá]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd, júñtó cóñ él présídéñté dé lá Júñtá dé Súpérvísórés, Ñórmáñ Ýéé, ý lá Ófícíñá dé Cúídádó ý Édúcácíóñ Témpráñá (ÓÉCÉ, pór sús síglás éñ íñglés), áñúñcíáróñ hóý lá dístríbúcíóñ dé $32.9 míllóñés éñ fóñdós dúráñté lós próxímós trés áñós párá ápóýár á lós édúcádórés dé lá prímérá íñfáñcíá éñ Sáñ Fráñcíscó. Ápróxímádáméñté 2,500 édúcádórés qúé trábájáñ díréctáméñté cóñ ñíñós séráñ élégíblés párá sólícítár úñ éstípéñdíó dé ápróxímádáméñté $ 4,000 pór áñó cáléñdáríó. Lá ÓÉCÉ éspérá émítír lós prímérós éstípéñdíós párá fíñálés dé áñó. Él prógrámá dé éstípéñdíós fórtálécérá él sístémá dé cúídádó íñfáñtíl dé lá Cíúdád ál áúméñtár lá rétéñcíóñ ý átráér édúcádórés dé áltá cálídád.]

["Sábémós qúé Sáñ Fráñcíscó és úñ lúgár cáró párá vívír, ý ñécésítámós áségúrárñós dé qúé ñúéstrós édúcádórés téñgáñ él ápóýó fíñáñcíéró ñécésáríó párá cóñtíñúár vívíéñdó ý trábájáñdó éñ ñúéstrá cíúdád. Cúáñdó sé trátá dé págár él álqúílér ý lás fáctúrás méñsúálés, cádá dólár cúéñtá", díjó él álcáldé Brééd. "Sí bíéñ éstós éstípéñdíós ñó résólvéráñ tódós ñúéstrós désáfíós dé áséqúíbílídád, cíértáméñté fácílítáráñ qúé ñúéstrós édúcádórés dé lá prímérá íñfáñcíá púédáñ pérmítírsé vívír éñ Sáñ Fráñcíscó párá qúé púédáñ cóñtíñúár édúcáñdó á lá próxímá géñérácíóñ. Támbíéñ sábémós qúé múchás fámílíás éñ Sáñ Fráñcíscó dépéñdéñ dé téñér áccésó á cúídádó íñfáñtíl áséqúíblé ý dé áltá cálídád, ý ésté éstípéñdíó áýúdárá á réclútár ý rétéñér á lós próvéédórés qúé ñécésítámós párá ségúír ófrécíéñdó lós sérvícíós dé lós qúé dépéñdéñ táñtás fámílíás trábájádórás".]

[Él ñúévó prógrámá dé éstípéñdíós, CÁRÉS 2.0 (Cómpéñsátíóñ áñd Rétéñtíóñ Éárlý Édúcátór Stípéñd), éstá díséñádó párá ápóýár á lós édúcádórés dé lá prímérá íñfáñcíá ál récóñócér sú válór ý récóñócér lá réálídád dé lós désáfíós écóñómícós éñ úñá dé lás áréás más cárás párá vívír éñ él páís. Él fíñáñcíámíéñtó párá él prógrámá dé éstípéñdíó próvíéñé dél Fóñdó dé Áúméñtó dé Íñgrésós Édúcátívós párá él Áñó Físcál 2017-18 ý 2018-19 ý sé ásígñó éñ él prócésó présúpúéstáríó dé lá Cíúdád. Él prógrámá sé básá éñ él cómprómísó ý lás íñvérsíóñés á lárgó plázó dé lá Cíúdád párá ápóýár á éstá fúérzá lábórál crítícá, íñclúídó úñ prógrámá áñtéríór dé éstípéñdíó párá édúcádórés témpráñós cóñ él mísmó ñómbré.]

["Ñúéstrós édúcádórés témpráñós sóñ crítícós ñó sóló párá él crécímíéñtó ý désárrólló dé lós ñíñós más péqúéñós dé ñúéstrá Cíúdád, síñó qúé pérmítéñ qúé lás fámílíás trábájádórás ý dé íñgrésós médíós púédáñ pérmáñécér éñ Sáñ Fráñcíscó", díjó él présídéñté Ñórmáñ Ýéé. "Lá gráñ máýóríá dé ñúéstrós édúcádórés témpráñós sóñ mújérés ý mújérés dé cólór qúé éstáñ désprópórcíóñádáméñté mál págádás ý súbválórádás. CÁRÉS 2.0 éñvíá úñ fúérté méñsájé dé qúé éstámós cómprómétídós á ápóýár ý máñtéñér á ñúéstrós próvéédórés dé cúídádó íñfáñtíl párá qúé púédáñ cóñtíñúár bríñdáñdó cúídádó ý édúcácíóñ témpráñá dé áltá cálídád á lás fámílíás á lás qúé sírvéñ".]

[Lá íñvéstígácíóñ démúéstrá cláráméñté qúé lós ñíñós sé béñéfícíáñ sígñífícátíváméñté dé lás rélácíóñés éstáblés ý á lárgó plázó cóñ lós máéstrós. Désáfórtúñádáméñté, lá cómpéñsácíóñ íñádécúádá éñ él cámpó dé lá átéñcíóñ ý édúcácíóñ témpráñá há créádó áltás tásás dé rótácíóñ dé máéstrós ý há dífícúltádó lá cóñtrátácíóñ dé émpléádós cálífícádós. Éñ lós últímós dós áñós, lós prógrámás dé édúcácíóñ témpráñá éñ Sáñ Fráñcíscó éxpéríméñtáróñ úñá rótácíóñ dé édúcádórés á úñá tásá prómédíó dél 75%.]

["Éstámós íñvírtíéñdó éñ ñúéstrós máéstrós dé ÉCÉ ý, á cámbíó, éstámós bríñdáñdó ópórtúñídádés édúcátívás párá qúé ñúéstrós ñíñós pártícípéñ éñ éxpéríéñcíás dé édúcácíóñ dé lá prímérá íñfáñcíá cóñsístéñtéméñté dé áltá cálídád", díjó Íñgríd Mézqúítá, Díréctórá Éjécútívá dé lá Ófícíñá dé Cúídádó ý Édúcácíóñ Témpráñá.]

[Éñ prómédíó, lós édúcádórés dé lá prímérá íñfáñcíá dé Sáñ Fráñcíscó gáñáñ $ 19.37 pór hórá ó ápróxímádáméñté $ 40,000 pór áñó. Ségúñ él Céñtró párá él Éstúdíó dél Émpléó éñ él Cúídádó Íñfáñtíl dé ÚC Bérkéléý, él 48% dé lós édúcádórés dé lá prímérá íñfáñcíá dépéñdéñ dé úñó ó más prógrámás dé ásístéñcíá dél góbíérñó, él 75% sé préócúpá pór págár lás fáctúrás méñsúálés ý él 54% sé préócúpá pór póñér cómídá éñ lá mésá. Éñ Sáñ Fráñcíscó, él 92% dé lá fúérzá lábórál dé édúcácíóñ dé lá prímérá íñfáñcíá sóñ mújérés; Él 83% sóñ mújérés dé cólór.]

[Lá ÓÉ~CÉ és~tá ácé~ptáñ~dó só~lící~túdé~s pár~á él p~rógr~ámá d~é ést~ípéñ~díós~. Lós é~dúcá~dóré~s tém~práñ~ós só~ñ élé~gíbl~és pá~rá só~lící~tár C~ÁRÉS~ 2.0 sí cú~mplé~ñ cóñ~ tódó~s lós~ sígú~íéñt~és cr~ítér~íós:]

• [Éstáñ~ émpl~éádó~s éñ ú~ñ pró~grám~á dé c~úídá~dó íñ~fáñt~íl fá~mílí~ár có~ñ líc~éñcí~á ó éñ~ úñ cé~ñtró~ éñ Sá~ñ Frá~ñcís~có, fí~ñáñc~íádó~ pór l~ás íñ~ícíá~tívá~s dé B~écás~ dé Áp~réñd~ízáj~é Tém~práñ~ó (ÉLS~) ó Pré~éscó~lár p~árá T~ódós~ (PFÁ) d~é ÓÉC~É;]
• [Tráb~ájáñ~ díré~ctám~éñté~ cóñ ñ~íñós p~éqúé~ñós (há~stá c~íñcó~ áñós d~é édá~d) dúr~áñté~ úñ míñ~ímó d~é 20 hór~ás pó~r sém~áñá; ý~]
• [Tíéñ~éñ úñ~á cúé~ñtá á~ctúá~lízá~dá dé~l Rég~ístr~ó dé l~á Fúé~rzá L~ábór~ál dé~ Cúíd~ádó ý~ Édúc~ácíóñ~ Témp~ráñá~.]

[Lós crítéríós párá CÁRÉS 2.0 fúéróñ désárrólládós pór ÓÉCÉ éñ cólábórácíóñ cóñ él Cóñséjó Ásésór ý dé Pláñífícácíóñ dé Cúídádó Íñfáñtíl dé Sáñ Fráñcíscó (CPÁC) ý Fírst 5 Sáñ Fráñcíscó. Á trávés dé úñá séríé dé mésás rédóñdás ý sésíóñés dé grúpós dé trábájó, más dé 200 pártícípáñtés, íñclúídá lá Ásócíácíóñ dé Próvéédórés dé Cúídádó Íñfáñtíl dé Sáñ Fráñcíscó ý lá Ásócíácíóñ dé Cúídádó Íñfáñtíl Fámílíár dé Sáñ Fráñcíscó, própórcíóñáróñ cóméñtáríós díréctós sóbré él prógrámá dé éstípéñdíós ý lós crítéríós dé élégíbílídád dé lós édúcádórés. Ésté prócésó íñclúsívó, díséñádó párá élévár lás vócés dé lós édúcádórés dé ápréñdízájé témpráñó, pérmítíó qúé lós édúcádórés dé lá prímérá íñfáñcíá cóñtríbúýéráñ ál désárrólló dé lós crítéríós dé élégíbílídád.]

["Lós ñíñós péqúéñós próspéráñ ý ápréñdéñ méjór cúáñdó tíéñéñ rélácíóñés ségúrás ý pósítívás", díjó Éspéráñzá Éstrádá, édúcádórá dé cúídádó íñfáñtíl fámílíár. "Ésté éstípéñdíó dé máéstró mé pérmíté pérmáñécér éñ lá éñséñáñzá ý máñtéñér rélácíóñés pósítívás cóñ lós ñíñós bájó mí cúídádó. És dífícíl pérmáñécér éñ éstá prófésíóñ cúáñdó lúchás pór gáñárté lá vídá ádécúádáméñté".]

["Lós sáláríós dé lós máéstrós dé édúcácíóñ témpráñá ñó cúbréñ él áltó cóstó dé vídá éñ él Áréá dé lá Báhíá", díjó Lísá Páscásíó, máéstrá dé bébés ý ñíñós péqúéñós éñ Cómpáss Chíldréñ's Céñtér. "Él éstípéñdíó dócéñté récóñócé ésté désáfíó écóñómícó ý dá úñ pásó hácíá lá rédúccíóñ dé lá bréchá. És ímpórtáñté qúé lós édúcádórés dé lá prímérá íñfáñcíá séáñ récóñócídós pór él trábájó éséñcíál qúé éstáñ hácíéñdó párá séñtár lás básés párá lá prépárácíóñ éscólár dé lós ñíñós ý él éxító édúcátívó cóñtíñúó".]

[Éñ ágóstó, él álcáldé Brééd áñúñcíó $10 míllóñés éñ éstípéñdíós párá édúcádórés éñ éscúélás dé áltó pótéñcíál dél Dístrító Éscólár Úñífícádó dé Sáñ Fráñcíscó. Ésós éstípéñdíós própórcíóñáráñ ápóýó fíñáñcíéró ádícíóñál á lós édúcádórés qúé trábájáñ éñ éscúélás dél SFÚSD qúé sírvéñ á cómúñídádés désátéñdídás ý éxpéríméñtáñ úñá rótácíóñ sígñífícátívá dé máéstrós. Cásí tódás lás éscúélás dé áltó pótéñcíál dé Sáñ Fráñcíscó sé éñcúéñtráñ éñ lós vécíñdáríós Báývíéw, Míssíóñ ý Sóúthéástérñ.]

[ÓÉCÉ és réspóñsáblé dé órgáñízár fóñdós lócálés, éstátálés ý fédérálés míéñtrás ádmíñístrá ý ápóýá prógrámás párá méjórár él áccésó á átéñcíóñ ý édúcácíóñ dé áltá cálídád párá ñíñós dé hástá cíñcó áñós dé édád. Ádémás, lá ófícíñá tíéñé lá táréá dé ábórdár lás ñécésídádés dél trábájó dé cúídádó ý édúcácíóñ témpráñá ý désárróllár lá cápácídád dél sístémá dé cúídádó ý édúcácíóñ témpráñá. Cómó úñó dé lós dépártáméñtós dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó (HSÁ, pór sús síglás éñ íñglés), ÓÉCÉ cóñéctá á lás fámílíás ý lós ñíñós cóñ lá réd más ámplíá dé sérvícíós dé ápóýó dé HSÁ dédícádós á áýúdár á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó á álcáñzár sú máxímó pótéñcíál éñ tódás lás étápás dé lá vídá.]

 

[###]