[Él ál~cáld~é Léé~ sé úñ~é ál D~íá Ñác~íóñá~l dé Á~ccíóñ~ éñ áp~óýó d~é lá L~éý dé~l Cúí~dádó~ dé Sá~lúd á~ Bájó~ Préc~íó]

[Él álcáldé Édwíñ M. Léé sé úñíó á lídérés múñícípálés dé tódó él páís él míércólés cómó párté dé úñ Díá Ñácíóñál dé Áccíóñ dél Álcáldé éñ ápóýó á lá Léý dé Cúídádó dé Sálúd á Bájó Précíó. Él évéñtó dé cóstá á cóstá cóñtó cóñ él álcáldé Léé ý sús cólégás íñstáñdó á lós míémbrós dél Cóñgrésó á prótégér lá ÁCÁ ý gáráñtízár qúé lá átéñcíóñ médícá áséqúíblé sígá síéñdó áccésíblé párá tódós.]

["Débémós prótégér él tréméñdó prógrésó qúé hémós lógrádó bájó lá Léý dél Cúídádó dé Sálúd á Bájó Précíó", díjó él álcáldé Léé. "Cómó álcáldés, és ñúéstró trábájó áségúrárñós dé qúé ñúéstrós résídéñtés éstéñ sáñós ý séáñ pródúctívós, ý lá ÁCÁ ñós áýúdá á lógrár ésé óbjétívó. Créémós qúé él áccésó á lá átéñcíóñ médícá débé sér úñ déréchó dél qúé dísfrútéñ tódós, ý tódós éstámós trábájáñdó júñtós párá prótégér ésé déréchó".]

[Désdé qúé sé ápróbó lá ÁCÁ éñ 2010, más dé 5 míllóñés dé cálífórñíáñós sé háñ béñéfícíádó dé sú cóbértúrá, íñclúídós 133,000 éñ Sáñ Fráñcíscó. Lá ÁCÁ há íñýéctádó más dé $ 20 míl míllóñés éñ él sístémá dé sálúd dél éstádó ý há résúltádó éñ tásás hístórícáméñté bájás dé pérsóñás síñ ségúró éñtré lós résídéñtés dé Cálífórñíá.]

[Cómó párté dél Díá Ñácíóñál dé Áccíóñ, él álcáldé Léé réálízó úñ báñcó téléfóñícó vírtúál, júñtó cóñ él álcáldé Sám Líccárdó dé Sáñ Jósé, él álcáldé Éríc Gárcéttí dé Lós Áñgélés, lá álcáldésá Líbbý Schááf dé Óákláñd ý lá álcáldésá Héléñé Schñéídér dé Sáñtá Bárbárá. Él évéñtó éñ líñéá, órgáñízádó éñ él sítíó wéb dél álcáldé Léé, própórcíóñó á lós vísítáñtés íñfórmácíóñ dé cóñtáctó á lós répréséñtáñtés dél Cóñgrésó dé Cálífórñíá ý pérmítíó á lós résídéñtés décírlés á ésós fúñcíóñáríós éléctós pór qúé débéríáñ ápóýár lá ÁCÁ.]

[Él álcáldé Léé támbíéñ sé úñíó á úñ ésfúérzó dé llámádás téléfóñícás qúé túvó lúgár éñ lá sédé dé Sáñ Fráñcíscó dé Úñítéd Héálthcáré Wórkérs. Állí, él álcáldé Léé pérsóñálméñté hízó llámádás á lós répréséñtáñtés dél Cóñgrésó dé Cálífórñíá, ímplóráñdólés qúé ñó dérógáráñ lá ÁCÁ síñ úñ prógrámá dé réémplázó sústáñtívó.]

[Sí lá~ ÁCÁ é~s rév~ócád~á síñ~ úñ ré~émpl~ázó é~qúít~átív~ó, lós~ hósp~ítál~és púb~lícó~s ý pr~ívád~ós sú~frír~áñ, lós~ cóst~ós dé~l gób~íérñ~ó lóc~ál áú~méñt~áráñ ý~ lós r~ésíd~éñté~s pér~déráñ~ cóbé~rtúr~á dé c~álíd~ád.]

["Lá dérógácíóñ dé lá ÁCÁ téñdrá tréméñdás cóñsécúéñcíás, ý lós péórés ímpáctós lós séñtíráñ ñúéstrós résídéñtés más vúlñéráblés", díjó él álcáldé Léé. "Ñó débémós cástígár á lás pérsóñás pór éstár éñférmás ó pór téñér cóñdícíóñés prééxístéñtés. Ésás sóñ lás cómúñídádés qúé débéríámós trábájár más dúró párá prótégér".]

[Ádémás dé pártícípár éñ lós báñcós téléfóñícós él míércólés, él álcáldé Léé vísító úñ pár dé íñstítúcíóñés dé sálúd lócálés párá móstrár sú ápóýó á lá ÁCÁ. Sé détúvó éñ úñ céñtró dé íñscrípcíóñ dé Médí-Cál ádmíñístrádó pór lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé lá Cíúdád éñ 1440 Hárrísóñ Stréét. Lá ÁCÁ créó úñ cámíñó párá qúé más résídéñtés dé bájós íñgrésós áccédáñ á úñ ségúró dé sálúd á trávés dél prógrámá Médícáíd dé Cálífórñíá, cóñócídó cómó Médí-Cál. Éñ él céñtró dé íñscrípcíóñ, él álcáldé Léé ágrádécíó á lós émpléádós pór sú trábájó ý hábló cóñ lós béñéfícíáríós dé Médí-Cál sóbré cómó lá cóbértúrá dé átéñcíóñ médícá própórcíóñádá á trávés dé lá ÁCÁ áýúdó á méjórár sús vídás. Álrédédór dé úñá cúártá párté dé lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó áhórá éstáñ cúbíértós pór Médí-Cál.]

["Lá dérógácíóñ sígñífícáríá lá élímíñácíóñ dél ségúró dé sálúd párá míllóñés dé cálífórñíáñós dé íñgrésós bájós ý módérádós, múchós dé lós cúálés éstáñ récíbíéñdó átéñcíóñ médícá íñtégrál pór prímérá véz éñ sús vídás", díjó él díréctór dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós, Tréñt Rhórér, qúíéñ dírígíó ál álcáldé Léé éñ lá gírá pór él céñtró dé íñscrípcíóñ dé Médí-Cál. "Ñúéstrós vécíñós ý cómúñídádés ñécésítáñ ñúéstrá vóz cóléctívá párá éxígír qúé lós lógrós qúé hémós lógrádó éñ lá cóbértúrá dé sálúd áccésíblé ý áséqúíblé á trávés dé lá ÁCÁ pérmáñézcáñ éñ sú lúgár".]

[Más tárdé éñ él díá, él álcáldé Léé vísító lá Clíñícá Máxíñé Háll, úbícádá éñ 1301 Píércé Stréét. Éñ lá clíñícá, él álcáldé Léé pártícípó éñ úñá mésá rédóñdá cóñ médícós ý béñéfícíáríós dé ÁCÁ. Támbíéñ hábló cóñ Bárbárá Gárcíá, Díréctórá dél Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá dé Sáñ Fráñcíscó, sóbré lós ímpáctós éñ lá átéñcíóñ médícá qúé séñtíráñ lós résídéñtés lócálés sí sé dérógá lá ÁCÁ.]

[Él álcáldé Léé és úñó dé lós 300 álcáldés dé tódó él páís qúé fírmáróñ úñá cártá ál lídér dé lá máýóríá dél Séñádó Mítch McCóññéll, ál présídéñté dé lá Cámárá Páúl Rýáñ, ál lídér dé lá míñóríá dél Séñádó Chárlés Schúmér ý á lá lídér dé lá míñóríá dé lá Cámárá Ñáñcý Pélósí. Lá cártá détállábá áréás dé lá ÁCÁ qúé téñíáñ ápóýó bípártídístá, íñclúídás éstás díspósícíóñés:]

[• Áség~úrár~ á lós~ ñíñós~ hást~á lá é~dád d~é 26 áñós~;]

[• Élím~íñár~ lós l~ímíté~s áñú~álés~ ý dé p~ór ví~dá;]

[• Áség~úrár~ lá él~égíb~ílíd~ád pá~rá lá~ cóbé~rtúr~á dé s~égúr~ó íñc~lúsó~ cóñ c~óñdí~cíóñ~és pr~ééxí~stéñ~tés;]

[• Gárá~ñtíz~ár lá~ cóbé~rtúr~á dé l~ós éx~áméñé~s dé d~étéc~cíóñ d~él ém~bárá~zó ý d~él cáñ~cér d~é mám~á; ý]

[• Próp~órcí~óñár~ cóbé~rtúr~á pár~á sér~vící~ós pr~évéñ~tívó~s síñ~ cóst~ó ádí~cíóñ~ál.]

[Sáñ Fráñcíscó sé dédícá á bríñdár átéñcíóñ cómpásívá, ý lá Cíúdád ló há démóstrádó ál láñzár Héálthý Sáñ Fráñcíscó, lídérár lá lúchá cóñtrá él VÍH é íñtéñsífícár lós ésfúérzós párá áúméñtár lá ségúrídád dé lós péátóñés. Máñtéñér lós béñéfícíós dé lá ÁCÁ és úñá fórmá más párá qúé Sáñ Fráñcíscó séá úñá cíúdád más ségúrá ý sálúdáblé párá tódós.]