[Thị tr~ưởñg Lé~é thá~m gíá~ Ñgàý H~àñh độñg~ Qúốc g~íá để hỗ t~rợ Đạó lú~ật Chăm~ sóc Gí~á cả phảí~ chăñg~]

[Thị trưởñg Édwíñ M. Léé đã thám gíá cùñg các ñhà lãñh đạó thàñh phố từ khắp đất ñước vàó thứ Tư ñhư một phầñ củá Ñgàý Hàñh độñg củá Thị trưởñg Qúốc gíá để ủñg hộ Đạó lúật Chăm sóc Gíá cả phảí chăñg. Sự kíệñ từ bờ bíểñ ñàý sáñg bờ bíểñ khác có Thị trưởñg Léé và các đồñg ñghíệp củá ôñg kêú gọí các thàñh víêñ củá Qúốc hộí bảó vệ ÁCÁ và đảm bảó rằñg dịch vụ chăm sóc sức khỏé gíá cả phảí chăñg vẫñ có thể tíếp cậñ được chó tất cả mọí ñgườí.]

["Chúñg tá phảí bảó vệ ñhữñg tíếñ bộ tó lớñ mà chúñg tá đã đạt được théó Đạó lúật Chăm sóc Gíá cả phảí chăñg," Thị trưởñg Léé ñóí. "Là Thị trưởñg, côñg víệc củá chúñg tôí là đảm bảó rằñg cư dâñ củá chúñg tôí khỏé mạñh và làm víệc híệú qúả, và ÁCÁ gíúp chúñg tôí đạt được mục tíêú đó. Chúñg tôí tíñ rằñg víệc tíếp cậñ vớí dịch vụ chăm sóc sức khỏé ñêñ là một qúýềñ được hưởñg bởí tất cả mọí ñgườí và tất cả chúñg tá đáñg làm víệc cùñg ñháú để thấý qúýềñ đó được bảó vệ.]

[Kể từ kh~í ÁCÁ~ được thôñ~g qúá~ vàó ñăm~ 2010, hơñ 5 tr~íệú ñg~ườí dâñ C~álíf~órñí~á đã được hưởñ~g lợí t~ừ phạm v~í bảó h~íểm củá~ ñó, báó~ gồm 133,000 ở Sá~ñ Frá~ñcís~có. ÁC~Á đã rót h~ơñ 20 tỷ đô lá~ vàó hệ t~hốñg c~hăm sóc~ sức kh~ỏé củá t~íểú bá~ñg và d~ẫñ đếñ tỷ l~ệ khôñg~ có bảó h~íểm th~ấp tró~ñg lịc~h sử ở cư d~âñ Cál~ífór~ñíá.]

[Là một phầñ củá Ñgàý Hàñh độñg Qúốc gíá, Thị trưởñg Léé đã tổ chức một ñgâñ hàñg đíệñ thóạí ảó, cùñg vớí Thị trưởñg Sám Líccárdó củá Sáñ Jósé, Thị trưởñg Éríc Gárcéttí củá Lós Áñgélés, Thị trưởñg Líbbý Schááf củá Óákláñd và Thị trưởñg Héléñé Schñéídér củá Sáñtá Bárbárá. Sự kíệñ trực túýếñ, được tổ chức trêñ tráñg wéb củá Thị trưởñg Léé, cúñg cấp chó dú khách thôñg tíñ líêñ lạc vớí các Đạí díệñ Qúốc hộí Cálífórñíá và chó phép cư dâñ ñóí vớí ñhữñg qúáñ chức được bầú đó tạí sáó họ ñêñ ủñg hộ ÁCÁ.]

[Thị tr~ưởñg Lé~é cũñg~ thám~ gíá m~ột ñỗ lực~ gọí đíệñ~ thóạí~ díễñ r~á tạí t~rụ sở Sá~ñ Frá~ñcís~có củá~ Úñít~éd Hé~álth~cáré~ Wórk~érs. Ở đó, T~hị trưởñ~g Léé~ đã đích th~âñ gọí đí~ệñ chó~ các Đạí d~íệñ Qú~ốc hộí C~álíf~órñí~á, cầú x~íñ họ k~hôñg b~ãí bỏ ÁC~Á mà kh~ôñg có m~ột chươñ~g trìñ~h thá~ý thế đáñ~g kể.]

[Ñếú ÁC~Á bị lật~ đổ mà khôñ~g có sự t~háý t~hế côñg~ bằñg, c~ác bệñh~ víệñ c~ôñg và t~ư sẽ bị ảñh~ hưởñg, c~hí ph~í củá ch~íñh qú~ýềñ địá p~hươñg s~ẽ tăñg l~êñ và ñg~ườí dâñ s~ẽ mất bảó~ híểm c~hất lượñ~g.]

[Thị tr~ưởñg Lé~é ñóí: "V~íệc bãí~ bỏ ÁCÁ~ sẽ có ñh~ữñg hậú~ qúả tó~ lớñ, vớí~ ñhữñg~ tác độñg~ tồí tệ ñ~hất được c~ảm ñhậñ~ bởí ñh~ữñg cư d~âñ dễ bị t~ổñ thươñ~g ñhất~ củá ch~úñg tôí~. " "Chúñg~ tá kh~ôñg ñêñ~ trừñg~ phạt m~ọí ñgườí~ vì bị bệñ~h, hóặc~ mắc các~ bệñh t~ừ trước. Đó l~à ñhữñg~ cộñg đồñ~g mà ch~úñg tá~ ñêñ làm~ víệc c~hăm ch~ỉ ñhất để b~ảó vệ."]

[Cùñg vớí víệc thám gíá vàó các ñgâñ hàñg đíệñ thóạí vàó thứ Tư, Thị trưởñg Léé đã đếñ thăm háí tổ chức ý tế địá phươñg để thể híệñ sự ủñg hộ củá ôñg đốí vớí ÁCÁ. Ôñg dừñg lạí ở một trúñg tâm ghí dáñh Médí-Cál dó Cơ qúáñ Dịch vụ Ñhâñ síñh củá Thàñh phố qúảñ lý tạí 1440 Hárrísóñ Stréét. ÁCÁ đã tạó rá một lộ trìñh chó ñhíềú cư dâñ có thú ñhập thấp tíếp cậñ bảó híểm ý tế thôñg qúá chươñg trìñh Médícáíd củá Cálífórñíá, được gọí là Médí-Cál. Tạí trúñg tâm ghí dáñh, Thị trưởñg Léé cảm ơñ ñhâñ víêñ vì côñg víệc củá họ và ñóí chúýệñ vớí ñhữñg ñgườí ñhậñ Médí-Cál về cách bảó híểm chăm sóc sức khỏé được cúñg cấp thôñg qúá ÁCÁ đã gíúp cảí thíệñ cúộc sốñg củá họ. Khóảñg một phầñ tư dâñ số Sáñ Fráñcíscáñs híệñ được Médí-Cál đàí thọ.]

["Bãí bỏ có ñghĩá là lóạí bỏ bảó híểm ý tế chó hàñg tríệú ñgườí dâñ Cálífórñíá có thú ñhập thấp và trúñg bìñh, ñhíềú ñgườí tróñg số họ đáñg được chăm sóc sức khỏé tóàñ díệñ lầñ đầú tíêñ tróñg đờí," Gíám đốc Cơ qúáñ Dịch vụ Ñhâñ síñh Tréñt Rhórér, ñgườí dẫñ đầú Thị trưởñg Léé tróñg chúýếñ thám qúáñ qúá trúñg tâm ghí dáñh Médí-Cál chó bíết. "Ñhữñg ñgườí hàñg xóm và cộñg đồñg củá chúñg tôí cầñ tíếñg ñóí tập thể củá chúñg tôí để ýêú cầú rằñg ñhữñg lợí ích mà chúñg tôí đã đạt được tróñg bảó híểm ý tế dễ tíếp cậñ, gíá cả phảí chăñg thôñg qúá ÁCÁ vẫñ được gíữ ñgúýêñ."]

[Sáú đó tróñg ñgàý, Thị trưởñg Léé ghé vàó Phòñg khám Máxíñé Háll, ñằm trêñ đườñg 1301 Píércé. Tạí phòñg khám, Thị trưởñg Léé đã thám gíá vàó một cúộc thảó lúậñ bàñ tròñ vớí các bác sĩ và ñhữñg ñgườí thụ hưởñg ÁCÁ. Ôñg cũñg đã ñóí chúýệñ vớí Bárbárá Gárcíá, Gíám đốc Sở Ý tế Côñg cộñg Sáñ Fráñcíscó, về ñhữñg tác độñg chăm sóc sức khỏé sẽ được ñgườí dâñ địá phươñg cảm ñhậñ ñếú ÁCÁ bị bãí bỏ.]

[Thị tr~ưởñg Lé~é là một~ tróñ~g 300 thị t~rưởñg t~ừ khắp đất~ ñước đã ký m~ột lá th~ư gửí Lãñ~h đạó Đá s~ố Thượñg~ víệñ M~ítch~ McCó~ññél~l, Chủ t~ịch Hạ v~íệñ Pá~úl Rý~áñ, Lãñ~h đạó th~íểú số T~hượñg v~íệñ Ch~árlé~s Sch~úmér~ và Lãñh~ đạó thí~ểú số Hạ v~íệñ Ñá~ñcý P~élós~í. Bức t~hư ñêú c~hí tí~ết các l~ĩñh vực~ củá ÁC~Á có sự h~ỗ trợ củá~ lưỡñg đảñ~g, báó~ gồm các~ đíềú kh~óảñ sá~ú:]

[• Bảó hí~ểm trẻ é~m đếñ 26 tú~ổí;]

[• Lóạí b~ỏ gíớí h~ạñ trọñ~ đờí và hàñ~g ñăm;]

[• Đảm bảó đủ đí~ềú kíệñ~ thám~ gíá b~ảó híểm~ ñgáý~ cả vớí c~ác đíềú k~íệñ có s~ẵñ;]

[• Đảm bảó b~ảó híểm~ chó t~ầm sóát~ tháí~ kỳ và úñ~g thư v~ú; và]

[• Cúñg~ cấp bảó~ híểm c~hó các~ dịch v~ụ phòñg~ ñgừá m~à khôñg~ mất th~êm chí~ phí.]

[Sáñ Fráñcíscó tậñ tâm cúñg cấp dịch vụ chăm sóc ñhâñ áí và Thàñh phố đã chứñg míñh đíềú đó bằñg cách rá mắt Héálthý Sáñ Fráñcíscó, dẫñ đầú cúộc chíếñ chốñg HÍV và đẩý mạñh ñỗ lực tăñg cườñg áñ tóàñ chó ñgườí đí bộ. Dúý trì các lợí ích củá ÁCÁ là một cách ñữá để Sáñ Fráñcíscó trở thàñh một thàñh phố áñ tóàñ hơñ, làñh mạñh hơñ chó tất cả mọí ñgườí.]