[Ñúév~á órd~éñ dé~ sálú~d públ~ícá q~úé ré~qúíé~ré qú~é lós~ résí~déñt~és pé~rmáñ~ézcá~ñ éñ c~ásá é~xcép~tó pá~rá ñé~césí~dádé~s ésé~ñcíá~lés]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd áñúñcíó hóý qúé él Ófícíál dé Sálúd dé lá Cíúdád ý él Cóñdádó dé Sáñ Fráñcíscó há émítídó úñá Órdéñ dé Sálúd Públícá qúé réqúíéré qúé lós résídéñtés pérmáñézcáñ éñ sú lúgár, cóñ lá úñícá éxcépcíóñ dé lás ñécésídádés éséñcíálés. Éstá médídá és ñécésáríá párá fréñár lá própágácíóñ dél ñúévó córóñávírús (CÓVÍD-19) éñ lá cómúñídád. Lá Órdéñ és éféctívá á pártír dé lá médíáñóché dél mártés 17 dé márzó ý és éféctívá hástá él 7 dé ábríl dé 2020 ó hástá qúé sé éxtíéñdá.]

["Sábémós qúé éstás médídás íñtérrúmpíráñ sígñífícátíváméñté lá vídá cótídíáñá dé lás pérsóñás, péró sóñ ábsólútáméñté ñécésáríás", díjó él álcáldé Brééd. "Ésté vá á sér úñ móméñtó décísívó párá ñúéstrá Cíúdád ý tódós téñémós lá réspóñsábílídád dé hácér ñúéstrá párté párá prótégér á ñúéstrós vécíñós ý fréñár lá própágácíóñ dé ésté vírús qúédáñdóñós éñ cásá á méñós qúé séá ábsólútáméñté éséñcíál sálír. Qúíéró áñímár á tódós á máñtéñér lá cálmá ý hácér híñcápíé éñ qúé tódás lás ñécésídádés éséñcíálés ségúíráñ síéñdó sátísféchás. Sáñ Fráñcíscó há súpérádó gráñdés désáfíós áñtés ý ló hárémós dé ñúévó, júñtós".]

[Lá Órdéñ órdéñá á tódós lós résídéñtés qúé pérmáñézcáñ éñ sú lúgár dé résídéñcíá, éxcéptó párá llévár á cábó Áctívídádés Éséñcíálés, Ñégócíós Éséñcíálés ý Fúñcíóñés Gúbérñáméñtálés Éséñcíálés (défíñídás á cóñtíñúácíóñ). Ál réálízár úñá áctívídád pérmítídá, lás pérsóñás débéñ máñtéñér ál méñós 6 píés dé dístáñcíámíéñtó sócíál dé tódós lós qúé ñó séáñ míémbrós dél hógár.]

[Tódás lás émprésás, éxcéptó lás émprésás éséñcíálés ý lás fúñcíóñés gúbérñáméñtálés éséñcíálés, débéñ césár tódás lás ópérácíóñés. Sé próhíbéñ tódás lás réúñíóñés públícás ý prívádás dé cúálqúíér ñúméró dé pérsóñás qúé ócúrráñ fúérá dé úñá sólá fámílíá ó úñídád dé vívíéñdá, éxcéptó lás éxéñcíóñés qúé sé éñúméráñ á cóñtíñúácíóñ.]

[Tódós lós víájés, íñclúídós, éñtré ótrós, cámíñár, áñdár éñ bícíclétá, cóñdúcír ó tómár él tráñspórté públícó éstáñ próhíbídós, éxcéptó párá réálízár Áctívídádés Éséñcíálés, ópérár Ñégócíós Éséñcíálés ó máñtéñér Fúñcíóñés Gúbérñáméñtálés Éséñcíálés. Lás pérsóñás púédéñ sálír á cámíñár, hácér éjércícíó ó llévár á úñá máscótá áfúérá párá ír ál báñó, síémpré ý cúáñdó sé máñtéñgá ál méñós séís píés dé dístáñcíámíéñtó sócíál. Lás pérsóñás qúé víájáñ éñ tráñspórté públícó débéñ máñtéñér ál méñós séís píés dé dístáñcíámíéñtó sócíál dé ótrós pásájérós.]

[Lás pérsóñás síñ hógár ñó éstáñ sújétás á lá órdéñ dé réfúgíó éñ él lúgár, péró sé lés áñímá á búscár réfúgíó, ý lá Cíúdád trábájárá cóñ él Éstádó, sígúíéñdó él áñúñcíó dél Góbérñádór áýér, párá máxímízár lós récúrsós díspóñíblés párá lá póblácíóñ síñ hógár.]

[Lás á~ctív~ídád~és és~éñcí~álés~ (éxéñ~cíóñ~és á l~á órd~éñ dé~ réfú~gíó é~ñ él l~úgár~) íñcl~úýéñ~:]

• [Táré~ás és~éñcí~álés~ párá~ máñt~éñér~ lá sá~lúd ý~ lá sé~gúrí~dád, c~ómó ó~btéñ~ér mé~dícá~méñt~ós ó v~ér á ú~ñ médí~có;]
• [Óbté~ñér l~ós sé~rvíc~íós ó~ súmí~ñíst~rós ñ~écés~áríó~s pár~á éll~ós ó s~ús fá~mílí~árés~ ó míé~mbró~s dél~ hógá~r, cóm~ó óbt~éñér~ álím~éñtó~s ý sú~míñí~stró~s, álí~méñt~ós pá~rá má~scót~ás ý ó~btéñ~ér ló~s súm~íñís~trós~ ñécé~sárí~ós pá~rá qú~édár~sé éñ~ cásá~;]
• [Párt~ícíp~ár éñ~ áctí~vídá~dés á~l áír~é líb~ré, có~mó cá~míñá~r, cám~íñár~ ó cór~rér, s~íémp~ré qú~é máñ~téñg~á ál m~éñós~ séís~ píés~ dé dí~stáñ~cíám~íéñt~ó sóc~íál;]
• [Réál~ízár~ tráb~ájós~ qúé b~ríñd~éñ sé~rvíc~íós é~séñc~íálé~s éñ ú~ñá fú~ñcíóñ~ cómé~rcíá~l ésé~ñcíá~l ó gú~bérñ~áméñ~tál é~séñc~íál (d~éfíñ~ídá á~ cóñt~íñúá~cíóñ);]
• [Cúíd~ár á ú~ñ míé~mbró~ dé lá~ fámí~líá é~ñ ótr~ó hóg~ár;]
• [Cúíd~ádó d~é áñc~íáñó~s, méñ~órés~, dépé~ñdíé~ñtés~, pérs~óñás~ cóñ d~íscá~pácí~dád ú~ ótrá~s pér~sóñá~s vúl~ñérá~blés~.]

[Éxéñ~cíóñ~és. Lá~s pér~sóñá~s púé~déñ d~éjár~ sú lú~gár d~é rés~ídéñ~cíá p~árá:]
[1) Ópér~ár úñ~ ñégó~cíó é~séñc~íál, q~úé íñ~clúý~é:]

• [Ópér~ácíó~ñés d~é áté~ñcíóñ~ médíc~á, íñc~lúíd~ós ló~s trá~bájá~dóré~s dé s~álúd~ éñ él~ hógá~r;]
• [Íñfr~áést~rúct~úrá é~séñc~íál, í~ñclú~ídá l~á cóñ~strú~ccíóñ~ dé ví~víéñ~dás ý~ lá óp~érác~íóñ dé~ tráñ~spór~té púb~lícó~ ý sér~vící~ós púb~lícó~s;]
• [Tíéñ~dás d~é cóm~éstí~blés~, mérc~ádós~ dé ág~rícú~ltór~és, bá~ñcós~ dé ál~íméñ~tós, t~íéñd~ás dé~ cóñv~éñíé~ñcíá~;]
• [Émpr~ésás~ qúé p~rópó~rcíó~ñáñ ñ~écés~ídád~és dé~ vídá~ párá~ pérs~óñás~ écóñ~ómícá~méñt~é dés~fávó~récí~dás é~ íñst~álác~íóñé~s dé r~éfúg~íó;]
• [fárm~ácíá~s, tíé~ñdás~ dé sú~míñí~stró~s dé á~téñc~íóñ méd~ícá ý~ céñt~rós d~é áté~ñcíóñ~ médíc~á;]
• [Gásó~líñé~rás é~ íñst~álác~íóñé~s dé r~épár~ácíóñ~ dé áú~tómóv~ílés~;]
• [Báñc~ós;]
• [Récó~lécc~íóñ;]
• [Férr~étér~íás, pl~ómér~ós, él~éctr~ícís~tás ý~ ótró~s pró~vééd~órés~ dé sé~rvíc~íós ñ~écés~áríó~s pár~á máñ~téñé~r lá s~égúr~ídád~, él sá~ñéám~íéñt~ó ý lá~ ópér~ácíóñ~ éséñ~cíál~ dé lá~s rés~ídéñ~cíás~ ý ótr~ós ñé~gócí~ós és~éñcí~álés~;]
• [Íñst~ítúc~íóñé~s édú~cátí~vás, c~óñ él~ fíñ d~é fác~ílít~ár lá~ éñsé~ñáñzá~ á dís~táñc~íá;]
• [Lává~ñdér~íás, tí~ñtór~éríá ý~ próv~éédó~rés d~é sér~vící~ós dé~ lává~ñdér~íá;]
• [Émpr~ésás~ qúé é~ñvíáñ~ ó éñt~régá~ñ cóm~éstí~blés~, álím~éñtó~s ý bí~éñés~ díré~ctám~éñté~ á lás~ résí~déñc~íás;]
• [Gúár~déríá~s qúé~ prés~táñ s~érví~cíós~ qúé p~érmí~téñ á~ lós é~mplé~ádós~ éséñ~cíál~és ír~ á trá~bájá~r;]
• [Rólé~s réq~úérí~dós p~árá q~úé cú~álqú~íér ñ~égóc~íó és~éñcí~ál "má~ñtéñ~gá óp~érác~íóñé~s básí~cás", q~úé íñ~clúý~éñ sé~gúrí~dád, ñ~ómíñá~ ý áct~ívíd~ádés~ símí~láré~s.]

[2) Réál~ízár~ úñá f~úñcí~óñ ésé~ñcíá~l dél~ góbí~érñó~:]

• [Éstó~ íñcl~úýé t~ódós~ lós s~érví~cíós~ ñécé~sárí~ós pá~rá gá~ráñt~ízár~ él fú~ñcíó~ñámí~éñtó~ cóñt~íñúó~ dé lá~s ágé~ñcíá~s gúb~érñá~méñt~álés~ ý pró~pórc~íóñá~r lá s~álúd~, lá sé~gúrí~dád ý~ él bí~éñés~tár d~él púb~lícó~.]

["Á médídá qúé lá sítúácíóñ dél córóñávírús cóñtíñúá cámbíáñdó rápídáméñté éñ ñúéstrá cíúdád ý régíóñ, qúíéró áségúrármé dé qúé tódós lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó éñtíéñdáñ qúé éstámós éñtráñdó éñ úñá ñúévá fásé éñ ñúéstrá réspúéstá. Ñúéstrá réspúéstá sé há básádó éñ dátós, cíéñcíá ý héchós", díjó él Dr. Gráñt Cólfáx, Díréctór dé Sálúd. "Básáñdóñós éñ ló qúé pódémós prédécír, áhórá és él móméñtó dé hácér tódó ló pósíblé párá évítár qúé lá sítúácíóñ émpéóré múchó éñ cúéstíóñ dé díás ó sémáñás. Cádá hórá cúéñtá. Ñécésítámós ý áprécíámós lá cóópérácíóñ dé tódós lós qúé vívéñ ý trábájáñ éñ Sáñ Fráñcíscó, ý éñ tódá él Áréá dé lá Báhíá, párá áctúár dé íñmédíátó".]

[Él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá íñstá á lás pérsóñás á ñó áprésúrársé á lá átéñcíóñ dé úrgéñcíá ó á lás sálás dé émérgéñcíá párá réálízár prúébás dé CÓVÍD-19 ó ñécésídádés qúé ñó séáñ dé émérgéñcíá. Ñó ábrúmé ál sístémá dé sálúd ó ál sístémá dé réspúéstá á émérgéñcíás éñ ésté móméñtó. Ló ñécésítámós párá cúídár á áqúéllós qúé éstáñ grávéméñté éñférmós. Sí éstá éñférmó ó préócúpádó dé qúé púédá téñér córóñávírús, cómúñíqúésé cóñ sú próvéédór dé átéñcíóñ médícá.]

[Él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá há émítídó récóméñdácíóñés ágrésívás párá rédúcír lá própágácíóñ dé CÓVÍD-19 éñ lá cómúñídád. Lás récóméñdácíóñés párá él dístáñcíámíéñtó sócíál éstáñ déstíñádás á íñtérrúmpír lá própágácíóñ dél vírús ý prótégér lá sálúd dé lá cómúñídád. Éstós sóñ cámbíós sístémícós é íñdívídúálés qúé márcáráñ úñá díféréñcíá éñ lá vídá dé lás pérsóñás. Áúñqúé lás récóméñdácíóñés cáúsáñ íñcóñvéñíéñtés, sóñ ñécésáríás ý váléñ lá péñá párá rédúcír lá própágácíóñ dél vírús é íñtérrúmpír sú tráñsmísíóñ dé pérsóñá á pérsóñá.]

[Lás órdéñés dé sálúd públícá ý lás récóméñdácíóñés dél DPH sé púédéñ éñcóñtrár éñ sfdph.órg/dph/álérts/córóñávírús.ásp. Lás déclárácíóñés dé lá álcáldíá cóñ réspéctó á CÓVÍD-19 sé púédéñ éñcóñtrár éñ sfmáýór.órg/máýórál-déclárátíóñs-régárdíñg-cóvíd-19. Támbíéñ púédé llámár ál 311 é íñscríbírsé éñ él sérvícíó dé álértá dé lá Cíúdád párá áctúálízácíóñés ófícíálés: éñvíé úñ méñsájé dé téxtó CÓVÍD19SF ál 888-777.]

[Récú~érdé~, éstá~s sóñ~ lás m~éjór~és má~ñérá~s pár~á qúé~ tódó~s lós~ hábí~táñt~és dé~ Sáñ F~ráñc~íscó~ rédú~zcáñ~ sú rí~ésgó~ dé éñ~férm~ársé~ ý pré~véñí~r CÓV~ÍD-19:]

• [Lávés~é lás~ máñó~s cóñ~ ágúá~ ý jáb~óñ dúr~áñté~ ál mé~ñós 20 s~égúñ~dós.]
• [Cúbrá~sé ál~ tósé~r ó és~tórñ~údár~.]
• [Qúédé~sé éñ~ cásá~ sí és~tá éñf~érmó~.]
• [Évít~é tóc~ársé~ lá cá~rá.]
• [Prúé~bé ál~térñ~átív~ás á é~stré~chár~ lá má~ñó, có~mó úñ~á ólá~.]
• [Sí há~ régr~ésád~ó réc~íéñt~éméñ~té dé~ úñ pá~ís, ést~ádó ó~ régí~óñ cóñ~ íñfé~ccíó~ñés d~é CÓV~ÍD-19 éñ~ cúrs~ó, cóñ~tról~é sú s~álúd~ ý síg~á lás~ íñst~rúcc~íóñé~s dé l~ós fú~ñcíó~ñárí~ós dé~ sálú~d públ~ícá.]
• [Ñó há~ý ñíñ~gúñá~ récó~méñd~ácíóñ~ dé ús~ár más~cárá~s éñ é~sté m~óméñ~tó pá~rá év~ítár~ éñfé~rmár~sé.]

[Támb~íéñ pú~édé p~répá~rárs~é pár~á lá p~ósíb~lé íñ~térr~úpcí~óñ cáú~sádá~ pór ú~ñ bró~té:]

• [Prép~árésé~ párá~ tráb~ájár~ désd~é cás~á sí é~só és~ pósí~blé p~árá s~ú trá~bájó~ ý sú é~mplé~ádór~.]
• [Áség~úrésé~ dé té~ñér ú~ñ súm~íñís~tró d~é tód~ós ló~s méd~ícám~éñtó~s ésé~ñcíá~lés p~árá s~ú fám~ílíá~.]
• [Prép~áré ú~ñ plá~ñ dé c~úídá~dó íñ~fáñt~íl sí~ ústé~d ó úñ~ cúíd~ádór~ éstáñ~ éñfé~rmós~.]
• [Hágá~ árré~glós~ sóbr~é cómó~ sú fá~mílí~á máñ~éjár~á él cí~érré~ dé és~cúél~ás.]
• [Pláñ~ífíq~úé cóm~ó púé~dé cú~ídár~ á úñ f~ámíl~íár é~ñfér~mó sí~ñ éñf~érmá~rsé.]
• [Cúídé~ñsé ú~ñós á~ ótró~s ý vé~rífí~qúéñ~ pór t~éléfó~ñó có~ñ ámí~gós, f~ámíl~íáré~s ý vé~cíñó~s qúé~ sóñ v~úlñé~rábl~és á é~ñfér~médá~dés g~rávé~s ó mú~érté~ sí có~ñtrá~éñ CÓ~VÍD-19.]
• [Máñtéñgá límpíós lós éspácíós cómúñés párá áýúdár á máñtéñér úñ ámbíéñté sálúdáblé párá ústéd ý lós démás. Lás súpérfícíés qúé sé tócáñ cóñ frécúéñcíá débéñ límpíársé régúlárméñté cóñ áérósólés désíñféctáñtés, tóállítás ó pródúctós dé límpíézá dóméstícós cómúñés.]

[###]