[Lệñh ý~ tế côñg~ cộñg m~ớí ýêú c~ầú cư dâñ~ ở ñhà ñg~óạí tr~ừ các ñh~ú cầú t~híết ý~ếú]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd hôm ñáý thôñg báó rằñg Cáñ bộ Ý tế củá Thàñh phố và Qúậñ Sáñ Fráñcíscó đã báñ hàñh Lệñh Ý tế Côñg cộñg ýêú cầú cư dâñ gíữ ñgúýêñ vị trí, vớí ñgóạí lệ dúý ñhất là chó các ñhú cầú thíết ýếú. Bíệñ pháp ñàý là cầñ thíết để làm chậm sự lâý láñ củá córóñávírús mớí (CÓVÍD-19) tróñg cộñg đồñg. Lệñh có híệú lực kể từ ñửá đêm Thứ Bá, ñgàý 17 tháñg Bá và có híệú lực chó đếñ ñgàý 7 tháñg Tư, 2020, hóặc chó đếñ khí được gíá hạñ.]

["Chúñg tôí bíết ñhữñg bíệñ pháp ñàý sẽ làm gíáñ đóạñ đáñg kể cúộc sốñg hàñg ñgàý củá ñgườí dâñ, ñhưñg chúñg hóàñ tóàñ cầñ thíết", Thị trưởñg Brééd ñóí. "Đâý sẽ là một thờí đíểm qúýết địñh đốí vớí Thàñh phố củá chúñg tá và tất cả chúñg tá đềú có trách ñhíệm làm phầñ víệc củá mìñh để bảó vệ hàñg xóm và làm chậm sự lâý láñ củá ví rút ñàý bằñg cách ở ñhà trừ khí thực sự cầñ thíết phảí rá ñgóàí. Tôí múốñ khúýếñ khích mọí ñgườí gíữ bìñh tĩñh và ñhấñ mạñh rằñg tất cả các ñhú cầú thíết ýếú sẽ tíếp tục được đáp ứñg. Sáñ Fráñcíscó đã vượt qúá ñhữñg thách thức lớñ trước đâý và chúñg tôí sẽ cùñg ñháú làm lạí".]

[Lệñh c~hỉ đạó tất~ cả cư dâñ~ ở lạí ñơí~ cư trú c~ủá họ, ñg~óạí tr~ừ tíếñ h~àñh các~ Hóạt độñ~g Thí~ết ýếú, D~óáñh~ ñghí~ệp Thí~ết ýếú v~à Chức ñ~ăñg Th~íết ýếú~ củá Ch~íñh ph~ủ (được địñh ñ~ghĩá d~ướí đâý). Kh~í tíếñ~ hàñh m~ột hóạt~ độñg được p~hép, mọí~ ñgườí p~hảí dú~ý trì c~ách lý~ gíáó~ tíếp x~ã hộí tốí~ thíểú~ 6 féét~ vớí mọí~ ñgườí t~rừ các t~hàñh v~íêñ tr~óñg g~íá đìñh~.]

[Tất cả c~ác dóá~ñh ñg~híệp, ñ~góạí t~rừ các D~óáñh~ ñghí~ệp Thí~ết ýếú v~à Chức ñ~ăñg Th~íết ýếú~ củá Ch~íñh ph~ủ, đềú phảí~ ñgừñg~ mọí hó~ạt độñg. T~ất cả các~ cúộc t~ụ họp côñ~g cộñg~ và ríêñ~g tư củá~ bất kỳ s~ố lượñg ñ~gườí ñàó~ xảý rá~ bêñ ñg~óàí một~ gíá đìñ~h hóặc~ đơñ vị sí~ñh sốñ~g đềú bị c~ấm, ñgó~ạí trừ c~ác trườñ~g hợp m~íễñ tr~ừ được líệt~ kê dướí đâý~.]

[Tất cả các hóạt độñg đí lạí, báó gồm ñhưñg khôñg gíớí hạñ ở đí bộ, đí xé đạp, láí xé hóặc đí phươñg tíệñ côñg cộñg đềú bị cấm, ñgóạí trừ để thực híệñ các Hóạt độñg Thíết ýếú, vậñ hàñh các Dóáñh ñghíệp Thíết ýếú hóặc để dúý trì các Chức ñăñg Thíết ýếú củá Chíñh phủ. Các cá ñhâñ có thể đí dạó, tập thể dục hóặc đưá thú cưñg rá ñgóàí để đí vệ síñh, míễñ là dúý trì cách lý gíáó tíếp xã hộí ít ñhất sáú féét. Ñhữñg ñgườí đí trêñ phươñg tíệñ côñg cộñg phảí dúý trì cách lý gíáó tíếp xã hộí ít ñhất sáú féét vớí các hàñh khách khác.]

[Ñhữñg~ ñgườí v~ô gíá c~ư khôñg~ phảí c~hịú ñơí~ trú ẩñ t~héó t~hứ tự ñh~ưñg được k~húýếñ~ khích~ tìm ñơí~ trú ẩñ, v~à Thàñh~ phố sẽ l~àm víệc~ vớí Tí~ểú báñ~g, thé~ó thôñ~g báó c~ủá Thốñ~g đốc ñg~àý hôm q~úá, để tốí~ đá hóá c~ác ñgú~ồñ lực s~ẵñ có ch~ó ñgườí~ vô gíá~ cư.]

[Các Hó~ạt độñg T~híết ý~ếú (míễñ~ trừ ch~ó ñơí t~rú ẩñ th~éó th~ứ tự) báó~ gồm:]

• [Các ñh~íệm vụ c~ầñ thí~ết để dúý~ trì sức~ khỏé v~à áñ tó~àñ, chẳñ~g hạñ ñ~hư lấý t~húốc h~óặc gặp~ bác sĩ;]
• [Ñhậñ c~ác dịch~ vụ hóặc~ vật tư c~ầñ thí~ết chó~ bảñ th~âñ hóặc~ gíá đìñ~h hóặc~ các th~àñh ví~êñ tró~ñg gí~á đìñh c~ủá họ, ch~ẳñg hạñ~ ñhư ñh~ậñ thức~ ăñ và đồ dùñ~g, thức~ ăñ chó~ vật ñú~ôí và ñh~ậñ đồ dùñg~ cầñ th~íết để ở ñh~à;]
• [Thám~ gíá v~àó các h~óạt độñg~ ñgóàí~ trờí, c~hẳñg h~ạñ ñhư đí~ bộ, đí bộ đườñ~g dàí h~óặc ch~ạý vớí đí~ềú kíệñ~ qúý vị d~úý tr~ì cách l~ý gíá~ó tíếp~ xã hộí ít~ ñhất s~áú féé~t;]
• [Thực h~íệñ côñ~g víệc~ cúñg~ cấp các~ dịch v~ụ thíết~ ýếú tạí~ một dó~áñh ñ~ghíệp~ thíết~ ýếú hó~ặc chức~ ñăñg t~híết ý~ếú củá C~híñh p~hủ (được địñh~ ñghĩá~ dướí đâý);]
• [Chăm s~óc một t~hàñh v~íêñ gí~á đìñh t~róñg~ một hộ g~íá đìñh~ khác;]
• [Chăm s~óc ñgườí~ gíà, tr~ẻ vị thàñ~h ñíêñ~, ñgườí p~hụ thú~ộc, ñgườí~ khúý~ết tật h~óặc ñh~ữñg ñg~ườí dễ bị t~ổñ thươñ~g khác~.]

[Míễñ t~rừ. Các c~á ñhâñ c~ó thể rờí~ khỏí ñ~ơí cư tr~ú để:]
[1) Đíềú hàñ~h một d~óáñh~ ñghí~ệp thí~ết ýếú, b~áó gồm~:]

• [Hóạt độñ~g chăm~ sóc sức~ khỏé, b~áó gồm~ ñhâñ v~íêñ ý t~ế tạí ñh~à;]
• [Cơ sở hạ t~ầñg th~íết ýếú~, báó g~ồm xâý d~ựñg ñh~à ở và vậñ h~àñh gí~áó th~ôñg côñ~g cộñg~ và các t~íệñ ích~;]
• [Cửá hàñ~g tạp h~óá, chợ ñ~ôñg sảñ~, ñgâñ h~àñg th~ực phẩm~, cửá hàñ~g tíệñ~ lợí;]
• [Các dó~áñh ñ~ghíệp~ cúñg~ cấp ñh~ú cầú t~híết ý~ếú củá c~úộc sốñ~g chó~ các cá ñ~hâñ có h~óàñ cảñ~h kíñ~h tế kh~ó khăñ v~à các cơ s~ở tạm tr~ú;]
• [Ñhà th~úốc, cửá~ hàñg c~úñg c~ấp dịch~ vụ chăm~ sóc sức~ khỏé v~à cơ sở ch~ăm sóc s~ức khỏé~;]
• [Trạm x~ăñg và c~ơ sở sửá c~hữá ô tô;]
• [Ñgâñ h~àñg;]
• [Thú g~óm rác~;]
• [Cửá hàñ~g phầñ~ cứñg, t~hợ ốñg ñ~ước, thợ đí~ệñ và các~ ñhà cú~ñg cấp~ dịch v~ụ khác c~ầñ thí~ết để dúý~ trì sự á~ñ tóàñ~, vệ síñ~h và hó~ạt độñg t~híết ý~ếú củá ñ~hà ở và các~ cơ sở kí~ñh dó~áñh t~híết ý~ếú khác~;]
• [Các tổ c~hức gí~áó dục, v~ớí mục đíc~h tạó đí~ềú kíệñ~ chó v~íệc học~ từ xá;]
• [Tíệm g~íặt ủí, t~íệm gí~ặt khô v~à ñhà cú~ñg cấp~ dịch v~ụ gíặt ủí~;]
• [Các dó~áñh ñ~ghíệp~ vậñ ch~úýểñ h~óặc gí~áó hàñ~g tạp h~óá, thực~ phẩm v~à hàñg h~óá trực~ tíếp đếñ~ ñơí cư t~rú;]
• [Các cơ s~ở chăm s~óc trẻ é~m cúñ~g cấp c~ác dịch~ vụ chó~ phép ñ~hâñ ví~êñ thí~ết ýếú đí~ làm;]
• [Các vá~í trò c~ầñ thí~ết chó~ bất kỳ D~óáñh~ ñghí~ệp Thí~ết ýếú ñ~àó để "dúý~ trì các~ hóạt độñ~g cơ bảñ~", báó g~ồm bảó m~ật, bảñg~ lươñg v~à các hó~ạt độñg t~ươñg tự.]

[2) Thực h~íệñ một~ chức ñ~ăñg th~íết ýếú~ củá ch~íñh ph~ủ:]

• [Đíềú ñàý~ báó g~ồm tất c~ả các dịc~h vụ cầñ~ thíết~ để đảm bảó h~óạt độñg~ líêñ t~ục củá c~ác cơ qú~áñ ch~íñh ph~ủ và cúñ~g cấp c~hó sức~ khỏé, á~ñ tóàñ~ và phúc~ lợí củá~ côñg c~húñg.]

["Khí tìñh hìñh córóñávírús tíếp tục tháý đổí ñháñh chóñg tróñg thàñh phố và khú vực củá chúñg tôí, tôí múốñ đảm bảó rằñg tất cả ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscó híểú rằñg chúñg tá đáñg bước vàó một gíáí đóạñ mớí tróñg phảñ ứñg củá mìñh. Phảñ ứñg củá chúñg tôí dựá trêñ dữ líệú, khóá học và sự thật", Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx, Gíám đốc Ý tế chó bíết. "Dựá trêñ ñhữñg gì chúñg tôí có thể dự đóáñ, bâý gíờ là lúc để làm mọí thứ có thể để ñgăñ chặñ tìñh hìñh trở ñêñ tồí tệ hơñ ñhíềú tróñg vàí ñgàý hóặc vàí túầñ. Mỗí gíờ đềú có gíá trị. Chúñg tôí cầñ và đáñh gíá cáó sự hợp tác củá tất cả ñhữñg ñgườí sốñg và làm víệc tạí Sáñ Fráñcíscó — và trêñ tóàñ Vùñg Vịñh — để hàñh độñg ñgáý lập tức.]

[Bộ Ý tế Côñg cộñg kêú gọí mọí ñgườí khôñg vộí vã đếñ phòñg chăm sóc khẩñ cấp hóặc phòñg cấp cứú để xét ñghíệm CÓVÍD-19 hóặc các ñhú cầú khôñg khẩñ cấp. Khôñg làm qúá tảí hệ thốñg ý tế hóặc hệ thốñg ứñg phó khẩñ cấp tạí thờí đíểm ñàý. Chúñg tá cầñ ñó để chăm sóc chó ñhữñg ñgườí bị bệñh ñặñg. Ñếú bạñ bị bệñh hóặc ló lắñg bạñ có thể bị ñhíễm córóñávírús, hãý líêñ hệ vớí ñhà cúñg cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏé củá bạñ.]

[Bộ Ý tế Côñg cộñg đã đưá rá các khúýếñ ñghị tích cực để gíảm sự lâý láñ củá CÓVÍD-19 tróñg cộñg đồñg. Các khúýếñ ñghị về cách lý gíáó tíếp xã hộí ñhằm ñgăñ chặñ sự lâý láñ củá ví-rút và bảó vệ sức khỏé cộñg đồñg. Đâý là ñhữñg tháý đổí máñg tíñh hệ thốñg cũñg ñhư cá ñhâñ sẽ tạó rá sự khác bíệt tróñg cúộc sốñg củá mọí ñgườí. Mặc dù các khúýếñ ñghị gâý rá sự bất tíệñ, ñhưñg chúñg là cầñ thíết và đáñg gíá để gíảm sự lâý láñ củá ví-rút và làm gíáñ đóạñ sự lâý trúýềñ từ ñgườí sáñg ñgườí.]

[Lệñh Ý tế Côñg cộñg và khúýếñ ñghị từ DPH có thể được tìm thấý tạí sfdph.órg/dph/álérts/córóñávírús.ásp. Túýêñ bố củá Thị trưởñg về CÓVÍD-19 có thể được tìm thấý tạí sfmáýór.órg/máýórál-déclárátíóñs-régárdíñg-cóvíd-19. Qúý vị cũñg có thể gọí 311 và đăñg ký dịch vụ cảñh báó củá Thàñh phố để bíết thôñg tíñ cập ñhật chíñh thức: ñhắñ tíñ CÓVÍD19SF gửí 888-777.]

[Hãý ñh~ớ rằñg, đâý~ là ñhữñ~g cách~ tốt ñh~ất để tất c~ả ñgườí d~âñ Sáñ~ Fráñ~císc~ó gíảm~ ñgúý~ cơ mắc b~ệñh và ñ~găñ ñg~ừá CÓV~ÍD-19:]

• [Rửá tá~ý bằñg~ xà phòñ~g và ñước~ tróñ~g ít ñh~ất 20 gíâý~.]
• [Ché m~íệñg k~hí hó~ hóặc h~ắt hơí.]
• [Ở ñhà ñếú~ qúý vị b~ị bệñh.]
• [Tráñh~ chạm v~àó mặt.]
• [Hãý th~ử các lựá~ chọñ t~háý t~hế chó~ víệc b~ắt táý~, ñhư một~ làñ sóñ~g.]
• [Ñếú gầñ~ đâý qúý v~ị đã trở về t~ừ một qú~ốc gíá~, tíểú b~áñg h~óặc kh~ú vực đá~ñg bị ñ~híễm C~ÓVÍD~-19, hãý th~éó dõí~ sức kh~ỏé củá q~úý vị và l~àm thé~ó hướñg~ dẫñ củá~ ñhâñ v~íêñ ý t~ế côñg c~ộñg.]
• [Khôñg~ có khú~ýếñ cáó~ đéó kh~ẩú trá~ñg vàó~ thờí đí~ểm ñàý để ñ~găñ ñg~ừá bảñ t~hâñ kh~ỏí bị bệñ~h.]

[Bạñ cũñ~g có th~ể chúẩñ~ bị chó~ sự gíáñ~ đóạñ có t~hể xảý r~á dó b~ùñg ph~át:]

• [Chúẩñ~ bị làm v~íệc tạí~ ñhà ñếú~ đíềú đó có t~hể chó~ côñg v~íệc củá~ bạñ và c~hủ láó~ độñg củá~ bạñ.]
• [Hãý ch~ắc chắñ~ rằñg b~ạñ có một~ ñgúồñ~ cúñg~ cấp tất~ cả các l~óạí th~úốc th~íết ýếú~ chó g~íá đìñh~ bạñ.]
• [Chúẩñ~ bị một k~ế hóạch~ chăm s~óc trẻ é~m ñếú q~úý vị hó~ặc ñgườí~ chăm s~óc bị bệñ~h.]
• [Sắp xếp~ về cách~ gíá đìñ~h qúý v~ị sẽ qúảñ~ lý víệc~ đóñg cửá~ trườñg~ học.]
• [Lập kế h~óạch v~ề cách q~úý vị có t~hể chăm~ sóc một~ thàñh~ víêñ g~íá đìñh~ bị bệñh~ mà khôñ~g bị bệñ~h.]
• [Chăm s~óc lẫñ ñ~háú v~à đăñg ký q~úá đíệñ~ thóạí~ vớí bạñ~ bè, gíá~ đìñh và h~àñg xóm~ dễ bị bệñ~h ñgh~íêm tr~ọñg hó~ặc tử vó~ñg ñếú~ họ ñhí~ễm CÓV~ÍD-19.]
• [Gíữ kh~ôñg gí~áñ ch~úñg s~ạch sẽ để g~íúp dú~ý trì m~ột môí t~rườñg l~àñh mạñ~h chó~ bạñ và ñ~hữñg ñ~gườí kh~ác. Các b~ề mặt th~ườñg xú~ýêñ ch~ạm vàó ñ~êñ được làm~ sạch t~hườñg x~úýêñ b~ằñg th~úốc xịt~ khử tr~ùñg, kh~ăñ láú~ hóặc c~ác sảñ p~hẩm tẩý~ rửá gí~á dụñg~ thôñg~ thườñg~.]

[###]