[Sáñ F~ráñc~íscó~ ý él Ár~éá dé~ lá Bá~híá éx~tíéñ~déñ l~á órd~éñ dé~ qúéd~ársé~ éñ cá~sá há~stá f~íñál~és dé~ máýó~]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd ý él díréctór dé Sálúd, él Dr. Gráñt Cólfáx, áñúñcíáróñ hóý qúé Sáñ Fráñcíscó ý ótrás séís júrísdíccíóñés dél Áréá dé lá Báhíá éxtéñdéráñ lás órdéñés dé qúédársé éñ cásá hástá fíñés dé máýó párá máñtéñér él prógrésó éñ lá désácélérácíóñ dé lá própágácíóñ dél córóñávírús. Lá ñúévá Órdéñ dé Qúédársé éñ Cásá éñtrárá éñ vígéñcíá á lás 11:59 pm dél 3 dé máýó dé 2020.]

[Éñ récóñócímíéñtó dé lós lógrós álcáñzádós hástá lá féchá, lás ñúévás órdéñés íñclúíráñ módífícácíóñés méñórés, ál tíémpó qúé máñtéñdráñ él dístáñcíámíéñtó sócíál, lá cúbíértá fácíál ý ótrás médídás dé ségúrídád. Sí bíéñ lás réúñíóñés másívás ý lás ócásíóñés múltítúdíñáríás áúñ éstáñ á mésés dé sér pérmítídás, lás ñúévás órdéñés régíóñálés dé qúédársé éñ cásá pérmítíráñ qúé álgúñás áctívídádés ý trábájós ál áíré líbré dé méñór ríésgó sé réáñúdéñ úñá véz qúé lá ñúévá Órdéñ éñtré éñ vígéñcíá.]

["Lós sácrífícíós dé lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó éstáñ hácíéñdó pósíblé ápláñár lá cúrvá dé cásós dé córóñávírús éñ ñúéstrá cómúñídád. Lá órdéñ dé sálúd éxtéñdídá récóñócé ñúéstró prógrésó, ál tíémpó qúé ñós máñtíéñé éñ cúrsó", díjó él álcáldé Brééd. "Lós péqúéñós cámbíós párá áflójár lás réstríccíóñés éñ álgúñás áctívídádés dé méñór ríésgó sóñ él résúltádó dél éxcéléñté trábájó dé ñúéstrós résídéñtés dé cúmplír cóñ lás réglás ý précáúcíóñés qúé háñ áýúdádó á máñtéñér ségúrá á ñúéstrá cómúñídád. Sé qúé éstó és dífícíl párá tódós, péró téñémós qúé máñtéñér ñúéstró éñfóqúé éñ prótégér lá sálúd públícá éñ cádá pásó dél cámíñó. Ñúéstró éñfóqúé áhórá débé sér cóñtíñúár fórtálécíéñdó ñúéstró sístémá ý rástréár él prógrésó á médídá qúé pláñífícámós lós pásós fútúrós qúé pódémós tómár sí cóñtíñúámós víéñdó méjórás".]

[Bájó lá Órdéñ éxtéñdídá dé qúédársé éñ cásá, sé pérmítírá qúé tódá lá cóñstrúccíóñ sé réáñúdé síémpré qúé sé ímpléméñtéñ médídás dé ségúrídád éspécífícás. Cíértós ñégócíós qúé ópéráñ príñcípálméñté ál áíré líbré, cómó vívérós dé pláñtás, lávádérós dé áútós ý mércádós dé púlgás, púédéñ réábrír bájó lá Órdéñ dé Sáñ Fráñcíscó. Cúálqúíér émpléádó dé úñá émprésá áútórízádá á ópérár bájó lá órdéñ támbíéñ púédé áccédér á prógrámás dé cúídádó íñfáñtíl qúé púédéñ ópérár. Álgúñás íñstálácíóñés récréátívás ál áíré líbré, cómó párqúés dé pátíñájé ý cámpós dé gólf, púédéñ réábrír. Él téxtó cómplétó dé lá ñúévá órdéñ ý lás réspúéstás á lás prégúñtás frécúéñtés sé públícáráñ éñ SF.góv.]

[Dé ácúérdó cóñ él pláñ párá réíñtródúcír lá áctívídád ál áíré líbré dé méñór ríésgó, él álcáldé Brééd áñúñcíó él lúñés él cíérré dé JFK Drívé á trávés dé Góldéñ Gáté Párk ý Jóhñ Shélléý Drívé éñ McLáréñ Párk. Éstós cíérrés dúráráñ lá dúrácíóñ dé lá Órdéñ dé Qúédársé éñ Cásá, párá pérmítír qúé lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé décídáñ sálír dé sús hógárés téñgáñ más éspácíó párá hácér éjércícíó míéñtrás sé máñtíéñéñ á 6 píés dé dístáñcíá dé lós démás ý sígúéñ ótrás précáúcíóñés.]

["Párá qúé éstá próxímá fásé séá éxítósá, és éséñcíál qúé tódós lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó ý dél Áréá dé lá Báhíá cóñtíñúéñ qúédáñdósé éñ cásá táñtó cómó séá pósíblé, práctíqúéñ él dístáñcíámíéñtó sócíál, úséñ cúbíértás fácíálés cúáñdó éstéñ cércá dé ótrás pérsóñás, sé lávéñ lás máñós cóñ frécúéñcíá ý sé máñtéñgáñ vígíláñtés párá cómbátír lá própágácíóñ dél córóñávírús", díjó él Dr. Cólfáx. "Éstárémós óbsérváñdó lós dátós cóñ múchó cúídádó, ý ñó qúérémós vér úñá érósíóñ dé ñúéstró prógrésó qúé pódríá révértír él árdúó trábájó ý él sácrífícíó dé tódós".]

[Él éñfóqúé régíóñál dél Áréá dé lá Báhíá sé álíñéá cóñ lá órdéñ éstátál dé qúédársé éñ cásá éñ cúrsó dél góbérñádór Ñéwsóm ý él márcó qúé há éstáblécídó párá lá récúpérácíóñ dél éstádó. Á médídá qúé lós ófícíálés dé sálúd éválúáñ cúáñdó ý cómó áflójár lás réstríccíóñés éñ lás próxímás sémáñás ý mésés, lós íñdícádórés clávé qúé Sáñ Fráñcíscó ý sús sócíós régíóñálés éstáráñ óbsérváñdó íñclúýéñ:]

• [Sí él~ ñúmér~ó dé p~ácíé~ñtés~ hósp~ítál~ízád~ós có~ñ CÓV~ÍD-19 és~ pláñ~ó ó és~tá dís~míñú~ýéñd~ó;]
• [Sí té~ñémó~s súf~ícíé~ñté c~ápác~ídád~ hósp~ítál~áríá~ párá~ sátí~sfác~ér lá~s ñéc~ésíd~ádés~ dé ñú~éstr~ós ré~sídé~ñtés~;]
• [Sí éx~ísté~ úñ sú~míñí~stró~ ádéc~úádó~ dé éq~úípó~ dé pr~ótéc~cíóñ p~érsó~ñál p~árá t~ódós~ lós t~rábá~jádó~rés d~é lá s~álúd~;]
• [Sí és~támó~s sát~ísfá~cíéñ~dó lá~ ñécé~sídá~d dé p~rúéb~ás, és~pécí~álmé~ñté p~árá p~érsó~ñás é~ñ pób~lácí~óñés~ vúlñ~éráb~lés ó~ éñ éñ~tórñ~ós ú ó~cúpá~cíóñ~és dé~ áltó~ ríés~gó; ý]
• [Sí té~ñémó~s lá c~ápác~ídád~ dé íñ~vést~ígár~ tódó~s lós~ cásó~s dé C~ÓVÍD~-19 ý rás~tréá~r tód~ós sú~s cóñ~táct~ós, áí~slár~ á lós~ qúé d~áñ pó~sítí~vó ý p~óñér~ éñ cú~áréñ~téñá~ á lás~ pérs~óñás~ qúé p~úédé~ñ háb~ér és~tádó~ éxpú~éstá~s.]

["Lá ñúévá órdéñ ñós pérmíté móñítóréár cúídádósáméñté ñúéstró prógrésó míéñtrás cóñstrúímós lá íñfráéstrúctúrá éséñcíál dé sálúd públícá qúé ápóýárá ñúéstrá réápértúrá grádúál ý hárá pósíblé lá récúpérácíóñ", díjó él Dr. Tómás Árágóñ, Ófícíál dé Sálúd dé lá Cíúdád ý él Cóñdádó dé Sáñ Fráñcíscó.]

[Dúráñté él més dé máýó, él Dépártáméñtó dé Sálúd ý lás ágéñcíás ásócíádás cóñtíñúáráñ cóñstrúýéñdó lá íñfráéstrúctúrá ñécésáríá párá úñá máýór réápértúrá. Ésó íñclúírá prúébás, rástréó dé cóñtáctós, réspúéstá ál bróté ý sérvícíós dé ápóýó, íñclúídá lá dívúlgácíóñ é íñfórmácíóñ múltílíñgüé. És ímpórtáñté déstácár qúé lá práctícá cóñstáñté dé dístáñcíámíéñtó sócíál ý cúbrírsé lá cárá pór párté dé lós míémbrós dél públícó sérá éséñcíál párá él éxító dé lá próxímá fásé.]

[Á médídá qúé Sáñ Fráñcíscó sé émbárcá éñ éstá próxímá fásé, él córóñávírús tódávíá éstá círcúláñdó éñ lá cómúñídád ý tódávíá ñó háý úñá vácúñá párá prótégérsé cóñtrá él. Pór ló táñtó, tódós débéñ cóñtíñúár práctícáñdó précáúcíóñés, ý lá Cíúdád cóñtíñúárá príórízáñdó á lás póblácíóñés vúlñéráblés éñ sú réspúéstá. Lás pérsóñás máýórés dé 60 áñós, ó qúé tíéñéñ áféccíóñés dé sálúd súbýácéñtés ý lás qúé vívéñ éñ éñtórñós cóñgrégádós ségúíráñ téñíéñdó úñ áltó ríésgó dé cóñtráér él córóñávírús íñclúsó cúáñdó lá cíúdád ý lá régíóñ cómíéñcéñ á réábrír.]

[###]