[Sáñ F~ráñc~íscó~ áñúñ~cíá p~rógr~ámá g~rátú~ító d~é páñá~lés p~árá f~ámíl~íás c~óñ ñí~ñós pé~qúéñó~s qúé~ récí~béñ á~síst~éñcí~á álí~méñt~áríá~ dé Cá~lFré~sh]
[Cómú~ñícá~dó dé~ préñ~sá]
[SÁÑ FRÁÑCÍSCÓ– Sáñ Fráñcíscó és áhórá él prímér cóñdádó dé lá ñácíóñ éñ própórcíóñár páñálés grátúítós cómó úñ béñéfícíó súpléméñtáríó párá lás fámílíás qúé récíbéñ ásístéñcíá álíméñtáríá dé CálFrésh, cóñócídá á ñívél fédérál cómó él Prógrámá dé Ásístéñcíá Ñútrícíóñál Súpléméñtáríá (SÑÁP). Él áñúñcíó próvíéñé dél Sáñ Fráñcíscó Díápér Báñk, úñá ásócíácíóñ éñtré lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós (HSÁ) ý Hélp á Móthér Óút (HÁMÓ), qúé própórcíóñá úñ súmíñístró méñsúál grátúító dé páñálés á lós résídéñtés cóñ ñíñós méñórés dé trés áñós qúé pártícípáñ éñ CálWÓRKs ý, á pártír dé ñóvíémbré, CálFrésh.]
[Lá ñécésídád dé páñálés, cóñócídá cómó lá fáltá dé páñálés súfícíéñtés párá máñtéñér á lós bébés ý ñíñós péqúéñós sécós, cómódós ý sálúdáblés, és úñ próblémá cómúñ, áñgústíáñté ý, á méñúdó, ócúltó párá lós pádrés dé bájós íñgrésós. Á ñívél ñácíóñál, úñá dé cádá trés fámílíás lúchá cóñ lá ñécésídád dé páñálés.]
[Lá fáctúrá méñsúál prómédíó dél páñál párá úñ ñíñó méñór dé trés áñós púédé óscílár éñtré $ 80 ý 100 pór més. Síñ émbárgó, éñ sú máýór párté, lós prógrámás dé rédés dé ségúrídád sócíál párá lás fámílíás ñó récóñócéñ lós páñálés cómó úñá ñécésídád. Él cóstó dé lós páñálés ñó és úñ gástó pérmítídó bájó lós prógrámás fédérálés qúé bríñdáñ ásístéñcíá álíméñtáríá á ñíñós péqúéñós cómó SÑÁP ó Wóméñ, Íñfáñts, áñd Chíldréñ (WÍC).]
["Débémós áségúrárñós dé qúé tódós lós ñíñós éñ Cálífórñíá téñgáñ úñ gráñ cómíéñzó. Désdé próblémás dé sálúd hástá sér éxclúídó dé lós prógrámás dé cúídádó íñfáñtíl, téñér pócó ó ñíñgúñ áccésó á páñálés límpíós púédé sér dífícíl párá lás fámílíás é ímpáctár él résúltádó dé lá vídá dé úñ ñíñó ", díjó él ásámbléístá Phíl Tíñg (D-Sáñ Fráñcíscó), présídéñté dél Cómíté dé Présúpúéstó dé lá Ásámbléá. "Cómó pádré, sé dé prímérá máñó él álcáñcé qúé él Báñcó dé Páñálés téñdrá áhórá cómó résúltádó dél áúméñtó dé lós fóñdós éstátálés".]
[Cálífórñíá és lídér éñ lá búsqúédá dé éstrátégíás pólítícás párá rédúcír lá ñécésídád dé páñálés. Lá éxpáñsíóñ dé Díápér Báñk á lós hógárés dé CálFrésh éñ Sáñ Fráñcíscó és pósíblé grácíás á úñá súbvéñcíóñ dé $2.5 míllóñés ótórgádá á HÁMÓ éñ ápóýó dé lós prógrámás dé áccésó á páñálés éñ él Áréá dé lá Báhíá pór él Dépártáméñtó dé Sérvícíós Sócíálés dé Cálífórñíá. Lá éxpáñsíóñ dél prógrámá dúplícá lá élégíbílídád á 2,500 ñíñós dé Sáñ Fráñcíscó cúýás fámílíás áctúálméñté récíbéñ béñéfícíós dé CálWÓRKs ó CálFrésh pór díñéró éñ éféctívó, émpléó ó ásístéñcíá álíméñtáríá dé HSÁ.]
[Éñ 2015, HSÁ ý sú sócíó síñ fíñés dé lúcró HÁMÓ éstáblécíéróñ él prímér báñcó dé páñálés fíñáñcíádó cóñ fóñdós públícós éñ lós Éstádós Úñídós párá méjórár él áccésó á lós páñálés. Él Báñcó dé Páñálés há dístríbúídó más dé trés míllóñés dé páñálés á lás fámílíás dé Sáñ Fráñcíscó. Sé próýéctá úñ válór míñórístá áñúál dé $500,000 éñ súmíñístrós dé páñálés párá sú dístríbúcíóñ á lós pártícípáñtés dé CálWÓRKs ý CálFrésh.]
["Cóméñzámós á ñótár qúé lás tíéñdás dé cóñvéñíéñcíá éñ cíértás cómúñídádés rómpíáñ lás cájás dé páñálés ý lás márcábáñ párá lá véñtá íñdívídúál. Ésté és úñ vérdádéró éjémpló révéládór dé pérsóñás qúé íñtéñtáñ ádmíñístrár él áltó cóstó dé lós páqúétés dé páñálés. Ñádíé débéríá béñéfícíársé dé lás fámílíás trábájádórás qúé íñtéñtáñ máñtéñérsé ál díá cóñ lós gástós díáríós", díjó Tréñt Rhórér, Díréctór Éjécútívó dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó. "Éxpáñdír él Báñcó dé Páñálés líbérá más díñéró éñ lós présúpúéstós fámílíárés párá póñér cómídá éñ lá mésá, págár lá vívíéñdá ý ótrós éléméñtós éséñcíálés".]
["Élégír éñtré úñ páñál límpíó párá sú bébé ý él álqúílér, lá cómídá ó él tráñspórté és úñá éléccíóñ qúé ñíñgúñ pádré débéríá téñér qúé hácér, síñ émbárgó, és úñá éléccíóñ qúé múchós éñ ñúéstrá cómúñídád éñfréñtáñ á díáríó", díjó Lísá Trúóñg, fúñdádórá ý díréctórá éjécútívá dé Hélp á Móthér Óút. "Créémós qúé lós páñálés débéñ sér párté dé lá réd dé ségúrídád sócíál, ý él Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó és úñ pásó ímpórtáñté éñ ésá díréccíóñ".]
[Lós béñéfícíós méñsúálés dé CálFrésh éñ Sáñ Fráñcíscó cómíéñzáñ éñ $16, ý úñ hógár dé cúátró pérsóñás récíbé álrédédór dé $425 éñ ásístéñcíá álíméñtáríá. Lás fámílíás qúé cálífícáñ párá él ráñgó más bájó dé ásístéñcíá áúñ púédéñ béñéfícíársé dé súmíñístrós méñsúálés grátúítós párá páñálés, úñ válór dé ápróxímádáméñté $ 80 pór més pór cádá ñíñó méñór dé trés áñós.]
[Más dé 4,000 ñíñós éñ Sáñ Fráñcíscó vívéñ éñ hógárés qúé tíéñéñ úñ íñgrésó áñúál pór débájó dé lá Médídá dé Póbrézá dé Cálífórñíá. Éstós hógárés sé éñcúéñtráñ éñtré lós qúé córréñ máýór ríésgó dé ñécésídád dé páñálés. Sé álíéñtá á lás fámílíás cóñ ñíñós péqúéñós á sólícítár CálWÓRKs ý CálFrésh párá ápróvéchár lós béñéfícíós dé páñálés ý ótrós sérvícíós dé ápóýó vítálés.]
["Cúéstá cómó $ 25 pór úñá cájá dé páñálés. Récúérdó lá épócá éñ lá qúé téñíá qúé décídír éñtré cómprár léché ó cómprár páñálés. Ñíñgúñ pádré débéríá téñér qúé pásár pór ésó. Ñó tíéñéñ ídéá dé ló qúé ésté prógrámá há sígñífícádó párá mí", díjó Háñéñ Bóúzídí, pártícípáñté dél Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó.]
[Lás fámílíás qúé récíbéñ CálWÓRKs ý CálFrésh éñ Sáñ Fráñcíscó púédéñ vísítár úñó dé lós ñúévé lúgárés dé récógídá dé lá cómúñídád párá sólícítár páñálés grátís. Lós pártícípáñtés dél prógrámá débéñ móstrár sú tárjétá ÉBT ý úñá tárjétá dé ídéñtífícácíóñ válídá émítídá pór él góbíérñó. Lá pártícípácíóñ éñ él Báñcó dé Páñálés ñó rédúcírá lós móñtós méñsúálés dé lós béñéfícíós párá álíméñtós ý ásístéñcíá éñ éféctívó. Sí tíéñé prégúñtás, llámé ál: CálWÓRKs (415) 557-5100 ó CálFrésh (415) 558-4700.]
[Lós sítíós dé dístríbúcíóñ dé Sáñ Fráñcíscó Díápér Báñk íñclúýéñ céñtrós dé sérvícíó HSÁ, Báývíéw Húñtérs Póíñt ÝMCÁ, Chíldréñ's Cóúñcíl óf Sáñ Fráñcíscó, Cómpáss Cóññéctíñg Póíñt, ÓMÍ Fámílý Résóúrcé Céñtér ý Vísítátíóñ Válléý Stróñg Fámílíés.]
[Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ, v~ísít~é: www~.sfdí~ápér~báñk~.órg]
[Párá~ sólí~cítá~r Cál~WÓRK~s ó Cá~lFré~sh, ví~síté~ www.s~fhsá~.órg]
[Ácér~cá dé~ Hélp~ á Mót~hér Ó~út (HÁ~MÓ)]
[Hélp á Móthér Óút (HÁMÓ) trábájá párá méjórár él bíéñéstár dél bébé ý lá fámílíá ál áúméñtár él áccésó á páñálés párá lás fámílíás ñécésítádás. Ádémás dé ádmíñístrár él Báñcó dé Páñálés dé Sáñ Fráñcíscó, él prímér báñcó dé páñálés fíñáñcíádó cóñ fóñdós públícós dél páís, dístríbúímós páñálés á fámílíás ñécésítádás á trávés dé ñúéstró prógrámá Báý Áréá Díápér Báñk, qúé és úñá réd dé dístríbúcíóñ dé sócíós dé sérvícíós sócíálés qúé íñclúýé céñtrós dé récúrsós fámílíárés, vísítás vólúñtáríás ál hógár, grúpós dé ápóýó párá pádrés fácílítádós, sérvícíós párá ñíñós síñ hógár ý dé críáñzá, dépártáméñtós dé sálúd públícá ý ótrós éñ tódó él Áréá dé lá Báhíá. HÁMÓ há dístríbúídó más dé 10 míllóñés dé páñálés désdé sú fúñdácíóñ pór dós mádrés dél Áréá dé lá Báhíá éñ 2009. HÁMÓ és úñá órgáñízácíóñ síñ fíñés dé lúcró 501(c)3, cóñ ópórtúñídádés dé dóñácíóñ díspóñíblés éñ www.hélpámóthéróút.órg.]
[Ácér~cá dé~ lá Ág~éñcí~á dé S~érví~cíós~ Húmá~ñós d~é Sáñ~ Fráñ~císc~ó]
[Lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós (HSÁ, pór sús síglás éñ íñglés) ádmíñístrá úñá ámplíá gámá dé sérvícíós dé ápóýó dédícádós á áýúdár á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó á álcáñzár sú máxímó pótéñcíál éñ tódás lás étápás dé lá vídá. Lá Ágéñcíá ófrécé úñá réd dé ségúrídád dé sérvícíós dé prótéccíóñ ý béñéfícíós públícós qúé éstáñ díséñádós párá sátísfácér lás ñécésídádés úñícás dé lás pérsóñás dé bájós íñgrésós, ñíñós ý fámílíás, ádúltós máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés. HSÁ própórcíóñá áýúdá á trávés dé ásístéñcíá éñ éféctívó, ápóýó álíméñtáríó ý ñútrícíóñál, ségúró dé sálúd ý vívíéñdá dé ápóýó, éñtré ótrós sérvícíós.]
[###]