[Sáñ F~ráñc~íscó~ áñúñ~cíá p~láñ d~é fíñ~áñcí~ámíé~ñtó p~árá c~lásé~s dé C~ítý C~óllé~gé pá~rá ád~últó~s máý~órés~ ý ádú~ltós~ cóñ d~íscá~pácí~dádé~s]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Brééd, él présídéñté dé lá Júñtá Ñórmáñ Ýéé ý lós súpérvísórés Cáthéríñé Stéfáñí, Áhshá Sáfáí, Ááróñ Péskíñ ý Ráfáél Máñdélmáñ áñúñcíáróñ hóý úñ pláñ párá fíñáñcíár clásés párá ádúltós máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés qúé córríáñ él ríésgó dé sér récórtádós cómó párté dé lós ésfúérzós dél Cítý Cóllégé óf Sáñ Fráñcíscó (CCSF) párá ábórdár lós défícíts ópérátívós éñ cúrsó.]

[Él pláñ pérmítírá qúé lás clásés éñ él Prógrámá dé Ádúltós Máýórés (ÓLÁD, pór sús síglás éñ íñglés) dé CCSF cóñtíñúéñ útílízáñdó récúrsós dél Fóñdó dé Dígñídád párá ápróvéchár lós cóñtrátós éxístéñtés cóñ órgáñízácíóñés cómúñítáríás cóñ él fíñ dé cóñtíñúár 17 clásés éñ 13 sítíós, ló qúé átíéñdé á ápróxímádáméñté 1,000 pártícípáñtés. Lás áctívídádés dél cúrsó íñclúýéñ ácóñdícíóñámíéñtó físícó, bíéñéstár, ñútrícíóñ, ártés dél léñgúájé, árté ý áprécíácíóñ músícál. Él cóstó áñúál áñtícípádó dé lás clásés és dé $216,000.]

[Él Fóñdó párá lá Dígñídád fúé ápróbádó pór lós vótáñtés éñ 2016 ý gáráñtízá fóñdós párá méjórár lós sérvícíós dé ápóýó párá áýúdár á lós ádúltós máýórés ý á lós ádúltós cóñ díscápácídádés á éñvéjécér cóñ dígñídád éñ sús própíós hógárés ý cómúñídádés. Él Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Ádúltós Máýórés (DÁS), qúé ádmíñístrá él Fóñdó Dígñídád, púédé dédícár éstós récúrsós dúráñté ál méñós lós próxímós trés áñós.]

["Cítý Cóllégé éstá téñíéñdó qúé tómár álgúñás décísíóñés dífícílés párá ábórdár lós próblémás fíñáñcíérós éstrúctúrálés éñ cúrsó, ý míéñtrás ésó súcédé, pódémós dísmíñúír él ímpáctó párá ñúéstrós ádúltós máýórés qúé vísítáñ ñúéstrós céñtrós cómúñítáríós párá éñríqúécér sús vídás", díjó él álcáldé Brééd. "Múchós dé ñúéstrós ádúltós máýórés dépéñdéñ dé éstás clásés, qúé lós máñtíéñéñ áctívós ý cóñéctádós cóñ lá cómúñídád, ý mé álégrá qúé pódámós éñcóñtrár úñá máñérá dé gáráñtízár qúé púédáñ cóñtíñúár".]

[Útílízáñdó lós íñgrésós díspóñíblés dél Fóñdó Dígñídád, él DÁS própórcíóñárá fóñdós á lás órgáñízácíóñés cómúñítáríás qúé áctúálméñté órgáñízáñ clásés dé ÓLÁD párá pérmítírlés cóñtíñúár. Éstós cúrsós sé ófrécéñ áctúálméñté éñ céñtrós cómúñítáríós ý párá pérsóñás máýórés éñ tódó Sáñ Fráñcíscó. Lás órgáñízácíóñés ásúmíráñ lá réspóñsábílídád dé ádmíñístrár lás clásés dé CCSF, íñclúídá lá óbtéñcíóñ dé íñstrúctórés, lá súpérvísíóñ dél pláñ dé éstúdíós ý lá géstíóñ dé lá íñscrípcíóñ dé éstúdíáñtés. Lá Cíúdád cóñtíñúárá éxplóráñdó ótrás ópcíóñés párá cómpléméñtár lós prógrámás éxístéñtés qúé sírvéñ á lá cómúñídád.]

["Cúáñdó créámós él Fóñdó Dígñídád, fúé cóñ lá íñtéñcíóñ dé áségúrár fóñdós á lárgó plázó párá sérvír á ñúéstrós ádúltós máýórés cóñ prógrámás dé cálídád. Cóñ lá póblácíóñ dé pérsóñás máýórés éñ áúméñtó, Sáñ Fráñcíscó ñó púédé pérmítírsé pérdér lós sérvícíós límítádós qúé téñémós párá ñúéstrós ádúltós máýórés. Éstóý órgúllósó dé qúé pódámós désárróllár úñ éñfóqúé cólábórátívó ápróvécháñdó lós récúrsós éxístéñtés ý ásócíáñdóñós cóñ ñúéstrós sócíós cómúñítáríós párá ápórtár sú éxpéríéñcíá párá gáráñtízár qúé éstós cúrsós édúcátívós ý récréátívós fúñdáméñtálés púédáñ cóñtíñúár sírvíéñdó á lós résídéñtés dé tódá lá cíúdád ", décláró él Súpérvísór Ñórmáñ Ýéé, Présídéñté dé lá Júñtá dé Súpérvísórés.]

[Dúráñté más dé 20 áñós, órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró éñ Sáñ Fráñcíscó sé háñ ásócíádó cóñ CCSF párá própórcíóñár clásés édúcátívás párá ádúltós máýórés éñ céñtrós dé sérvícíó cómúñítáríó éñ tódá lá cíúdád. Múchós pártícípáñtés sóñ dé bájós íñgrésós ý hábláñ ídíómás dístíñtós dél íñglés. Éstós cúrsós cómpléméñtáñ lás áctívídádés ý sérvícíós trádícíóñálés dé lós céñtrós párá pérsóñás máýórés, íñclúídós lós sérvícíós dé cómídás cóñgrégádás ý ádmíñístrácíóñ dé cásós fíñáñcíádós pór DÁS.]

["Éstámós múý cóñtéñtós dé pódér cóñtíñúár éstás clásés párá ádúltós máýórés qúé sóñ táñ vítálés párá táñtós", décláró Shírééñ McSpáddéñ, Díréctórá Éjécútívá dél Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Áñcíáñós. "Lós ádúltós máýórés ñó sóló sóñ él grúpó dé édád dé más rápídó crécímíéñtó dé Sáñ Fráñcíscó, síñó qúé vívéñ vídás más lárgás cóñ más ópórtúñídádés párá máñtéñérsé cómprómétídós ý áctívós. Éstás clásés áýúdáñ á máñtéñér á lós résídéñtés máýórés íñvólúcrádós éñ sú cómúñídád, péró támbíéñ béñéfícíáñ á ñúéstrá Cíúdád, ál pérmítírñós ápróvéchár sú éxpéríéñcíá, vísíóñ ý cóñócímíéñtó".]

[Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ sóbré lás ófértás dé cúrsós dé ÓLÁD ý párá régístrársé, cómúñíqúésé cóñ lós céñtrós cómúñítáríós ý párá pérsóñás máýórés pártícípáñtés. Párá óbtéñér íñfórmácíóñ ádícíóñál sóbré lás clásés dé bíéñéstár ý pártícípácíóñ cómúñítáríá párá ádúltós máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés éñ Sáñ Fráñcíscó, llámé ál Céñtró dé Béñéfícíós ý Récúrsós dél DÁS ál (415) 355-6700.]

[Lós c~úrsó~s ÓLÁ~D dé C~CSF c~óñtí~ñúár~áñ ápr~óvéc~háñd~ó lós~ récú~rsós~ dél F~óñdó~ dé Dí~gñíd~ád éñ~ lós s~ígúí~éñté~s lúg~árés~:]

• [30th St~réét~ Séñí~ór Cé~ñtér~ (éñ Ló~k)]
• [Céñt~ró pá~rá Pé~rsóñ~ás Má~ýóré~s dél~ Párq~úé Ác~úátíc~ó]
• [Céñt~ró dé~ Ádúl~tós M~áýór~és Cá~stró~]
• [Céñt~ró Có~múñí~tárí~ó Júd~íó]
• [Céñt~rós d~é áút~óáýú~dá pá~rá áñ~cíáñ~ós: Gé~éñ Mú~ñ, Jác~kíé C~háñ, S~óúth~ Súñs~ét, Jó~hñ Kí~ñg, Wé~st Pó~rtál~ Clúb~hóús~é]
• [Céñt~rós d~é sál~úd dí~úrñó~s pár~á ádú~ltós~ dé St~éppí~ñg Só~ñé: Má~bíñí~, Míss~íóñ C~réék~, Prés~éñtá~cíóñ]
• [ÝMCÁ~ Stóñ~éstó~wñ]

[###]