[Lá ñú~évá f~ásé d~é réá~pért~úrá d~é Sáñ~ Fráñ~císc~ó cóm~íéñz~á él 14 d~é sép~tíém~bré]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd, él Dr. Gráñt Cólfáx, díréctór dé Sálúd, ý lá ásésórá-grábádórá Cárméñ Chú, cóprésídéñtá dél Grúpó dé Trábájó dé Récúpérácíóñ Écóñómícá dé lá Cíúdád, áñúñcíáróñ hóý qúé Sáñ Fráñcíscó éstá áváñzáñdó cóñ lá réápértúrá ádícíóñál él lúñés 14 dé séptíémbré. Ádémás dé lós ñégócíós ý áctívídádés prévíáméñté áñúñcíádós pláñéádós párá médíádós dé séptíémbré, lós sérvícíós pérsóñálés íñtéríórés cóñ cápácídád límítádá ý lós gímñásíós cúbíértós cóñ cápácídád límítádá támbíéñ ábríráñ él próxímó lúñés.]

["Éstóý múý cóñtéñtó dé qúé pódámós áváñzár áñtés dé ló éspérádó párá réábrír más ñégócíós qúé háñ éstádó cérrádós désdé márzó. Éstós ñégócíós háñ éstádó lúcháñdó, ý á pártír dél lúñés, fíñálméñté pódráñ átéñdér á lós clíéñtés ñúéváméñté, cóñ lás précáúcíóñés dé ségúrídád ý módífícácíóñés ñécésáríás", díjó él álcáldé Brééd. "Dépéñdé dé tódós ñósótrós ségúír hácíéñdó ñúéstrá párté párá qúé pódámós réábrír más ñégócíós, hácér qúé ñúéstrós híjós régréséñ á lá éscúélá ý ségúír áváñzáñdó éñ ñúéstrá récúpérácíóñ écóñómícá. Úsár cúbíértás fácíálés cúáñdó sálgá, máñtéñér lá dístáñcíá ý lávársé lás máñós ñós áýúdárá á máñtéñér bájá lá tásá dé tráñsmísíóñ ý áýúdárá á Sáñ Fráñcíscó á récúpérársé dé éstá páñdémíá".]

[Lá réápértúrá réáñúdádá dé Sáñ Fráñcíscó cóméñzó él 1 dé séptíémbré ý cóñtíñúárá él lúñés 14 dé séptíémbré cóñ áctívídádés ádícíóñálés ál áíré líbré ý éñ íñtéríórés, íñclúídós lós sérvícíós qúé sé ábríráñ áñtés dé ló áñúñcíádó prévíáméñté pór lá Cíúdád. Lós ñégócíós ý sérvícíós qúé sé réáñúdáráñ éñ íñtéríórés cóñ cápácídád límítádá íñclúýéñ pélúqúéríás, bárbéríás, sérvícíós dé másájés, sálóñés dé úñás, gímñásíós ý gímñásíós cóñ cápácídád límítádá. Sóló áqúéllós sérvícíós éñ lós qúé tódós lós íñvólúcrádós púédáñ úsár cúbíértás fácíálés éñ tódó móméñtó vólvéráñ á ábrír éñ ésté móméñtó.]

[Cómó sé áñúñcíó áñtéríórméñté, lós hótélés, lós céñtrós dé éñtrétéñímíéñtó fámílíár ál áíré líbré, él éñtrétéñímíéñtó éñ áútócíñé cómó pélícúlás ál áíré líbré ý lós áútóbúsés ý bárcós túrístícós ál áíré líbré támbíéñ réábríráñ él díá 14 bájó lás réglás párá réúñíóñés ál áíré líbré. Lós múséós ý gáléríás íñtéríórés púédéñ préséñtár pláñés dé sálúd ý ségúrídád lá sémáñá dél 14 dé séptíémbré ý pódráñ ábrír táñ próñtó cómó él 21 dé séptíémbré déspúés dé lá préséñtácíóñ dé sú pláñ ál Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá. Lós sérvícíós, ñégócíós ý áctívídádés ádícíóñálés sé réáñúdáráñ éñ lás próxímás sémáñás ý mésés, síémpré ý cúáñdó Sáñ Fráñcíscó cóñtíñúé áváñzáñdó éñ lá límítácíóñ dé lá própágácíóñ dé CÓVÍD-19.]

[Él lúñés 14 dé séptíémbré, Cómmúñítý Húbs ábrírá éñ Sáñ Fráñcíscó párá ápóýár á lós éstúdíáñtés cóñ ápréñdízájé á dístáñcíá. Dádó él récíéñté éxító dé Sáñ Fráñcíscó éñ lá désácélérácíóñ dé lá tráñsmísíóñ, él ápréñdízájé éñ pérsóñá ý lás áctívídádés dé désárrólló íñfáñtíl ý júvéñíl támbíéñ sé ábríráñ dé fórmá cóñtíñúá. Él óbjétívó és qúé él ápréñdízájé éñ él áúlá sé réáñúdé dé fórmá cóñtíñúá, cóméñzáñdó cóñ lós ñíñós más péqúéñós, párá qúíéñés él ápréñdízájé á dístáñcíá há sídó él más désáfíáñté. Lá Cíúdád áñtícípá qúé él ápréñdízájé éñ él áúlá cóñ cápácídád límítádá párá TK-6tó grádó cóméñzárá á réáñúdársé él 21 dé séptíémbré párá lás éscúélás qúé háñ préséñtádó úñ pláñ dé ségúrídád ý háñ récíbídó ápróbácíóñ. Sé éstáñ lléváñdó á cábó ótrás áctívídádés dé désárrólló íñfáñtíl ý júvéñíl, íñclúídós prógrámás éxtrácúrrícúlárés ý gúárdéríás.]

[Él víérñés 28 dé ágóstó, él Éstádó émítíó ñúévós crítéríós ý úñ sístémá éscálóñádó códífícádó pór cólórés, qúé réémplázó lá lístá dé vígíláñcíá. Sáñ Fráñcíscó fúé cólócádó éñ él ñívél "rójó", qúé lé dá á lá Cíúdád lá díscrécíóñ dé ségúír ádéláñté cóñ lá réápértúrá dé álgúñás áctívídádés, íñclúídás lás áctívídádés qúé sé réáñúdáráñ él lúñés. Sí bíéñ Sáñ Fráñcíscó récóñócé lós úmbrálés dél Éstádó, lá Cíúdád cóñtíñúárá éñ úñ cámíñó dé réápértúrá básádó éñ sús íñdícádórés dé sálúd lócálés ý désáfíós ý éxítós úñícós ý máñtíéñé lá cápácídád dé ábrír más grádúálméñté dé ló qúé pérmíté él Éstádó.]

[Párá ápóýár úñá réápértúrá más ségúrá, lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál éstá cóórdíñáñdó lá dístríbúcíóñ dé éqúípó dé prótéccíóñ pérsóñál grátúító párá lás péqúéñás émprésás dé Sáñ Fráñcíscó. Lás péqúéñás émprésás qúé désééñ sólícítár úñ súmíñístró dé 30 díás dé désíñféctáñté párá máñós, máscárás qúírúrgícás ý prótéctórés fácíálés débéñ cóórdíñár cóñ sú órgáñízácíóñ cómúñítáríá pártícípáñté más cércáñá. Lós détállés dél prógrámá ý lá díspóñíbílídád sé púédéñ éñcóñtrár éñ líñéá áqúí.]

["Dádá ñúéstrá téñdéñcíá lócál éñ lós íñdícádórés dé CÓVÍD, lás áctívídádés éñ íñtéríórés dé bájó ríésgó ý cápácídád límítádá púédéñ réáñúdársé", díjó él Dr. Cólfáx. "Cóñtíñúárémós ñúéstrá réápértúrá grádúál, ýá qúé ñós pérmíté móñítóréár lá própágácíóñ, máñéjár sús désáfíós íñmédíátós ý mítígár él ímpáctó á lárgó plázó éñ ñúéstrá cíúdád. Ñúéstró rítmó dé réápértúrá cóñtíñúá síéñdó íñfórmádó pór ñúéstrá cápácídád párá máñéjár él ríésgó dé más áctívídád qúé púédé résúltár éñ más cásós ý hóspítálízácíóñés. Ñúéstró éxító dépéñdé dé qúé tódós hágáñ sú párté, íñclúídó él úsó dé cúbíértás fácíálés, él dístáñcíámíéñtó sócíál ý évítár gráñdés réúñíóñés".]

["Ñúéstrás pélúqúéríás, bárbéríás, sálóñés dé úñás ý gímñásíós ñó háñ pódídó ópérár éñ íñtéríórés dúráñté mésés, ý lós trábájádórés ý dúéñós dé ñégócíós háñ cómpártídó lá vérdádérá úrgéñcíá dé réábrír", díjó lá ásésórá Cárméñ Chú, cóprésídéñtá dél Grúpó dé Trábájó dé Récúpérácíóñ Écóñómícá. "Él áñúñcíó dé hóý hácé pósíblé qúé lás émprésás cómíéñcéñ á récóñstrúírsé".]

["Hóý, míéñtrás ñós prépárámós párá réábrír ñégócíós ádícíóñálés éñ íñtéríórés pór prímérá véz éñ mésés, és ímpórtáñté récórdár qúé ñúéstró prógrésó ñó és áútómátícó ñí íñévítáblé", díjó Jóáqúíñ Tórrés, Díréctór dé lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál. "Éñ júñíó, túvímós qúé páúsár ñúéstrá réápértúrá débídó á úñ áúméñtó álármáñté éñ lá própágácíóñ dél vírús. Hóý, pódémós áváñzár ñúéváméñté, pór ségúñdá véz éñ méñós dé úñ més, grácíás á lós sácrífícíós pérsóñálés dé táñtós sáñfráñcíscáñós párá fréñár lá própágácíóñ. Hóñrémós ésós sácrífícíós ál cóñtíñúár hácíéñdó ló ñécésáríó párá détéñér ésté vírús ý ségúír réábríéñdó. Ñúéstrás péqúéñás émprésás cúéñtáñ cóñ ñósótrós".]

[Lá réápértúrá grádúál dé ñégócíós ý áctívídádés áúméñtárá lós víájés ý lá íñtéráccíóñ éñ tódá lá cíúdád, ló qúé sígñífícá úñ áúméñtó dé lá própágácíóñ cómúñítáríá dél vírús ý úñ áúméñtó dé lós cásós. Lós fúñcíóñáríós dé sálúd públícá éválúáráñ régúlárméñté lós íñdícádórés clávé dé sálúd públícá, éñ pártícúlár lós ñúévós récúéñtós dé cásós pósítívós ý hóspítálízácíóñés párá gáráñtízár qúé Sáñ Fráñcíscó téñgá lós récúrsós ñécésáríós díspóñíblés párá áqúéllós qúé éstáñ íñféctádós.]

[Él pláñ dé réápértúrá dé Sáñ Fráñcíscó éstá díspóñíblé éñ líñéá éñ SF.góv/réópéñíñg. Lá réápértúrá dépéñdé dé qúé lós íñdícádórés dé sálúd dé Sáñ Fráñcíscó pérmáñézcáñ éstáblés ó méjóréñ, ý él pláñ éstá sújétó á cámbíós. Tódós lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó débéñ hácér sú párté párá límítár lá própágácíóñ dé CÓVÍD-19, íñclúídó él úsó dé máscárás fácíálés, él dístáñcíámíéñtó sócíál ý él lávádó dé máñós. Lá réápértúrá dé lá máýóríá dé lás áctívídádés ý ñégócíós réqúíéré cápácídád límítádá ý pláñés dé sálúd ý ségúrídád. Sáñ Fráñcíscó cóñtíñúá éválúáñdó fórmás dé récúpérár dé máñérá ségúrá lás áctívídádés dé máýór ríésgó, íñclúídás lás pélícúlás éñ íñtéríórés, réstáúráñtés, bárés, vídá ñóctúrñá ý ófícíñás.]

[Él cá~míñó~ dé Sá~ñ Frá~ñcís~có há~cíá l~á réá~pért~úrá]

[Lúñé~s, 14 dé s~éptí~émbr~é – Áct~ívíd~ádés~ dé bá~jó rí~ésgó~ ál áí~ré lí~bré ý~ éñ íñ~térí~órés~]

1. [Sérv~ícíó~s pér~sóñá~lés é~ñ íñt~éríó~rés, c~ómó p~élúq~úéríá~s, bár~béríá~s, sál~óñés~ dé úñá~s, sér~vící~ós dé~ másá~jés, t~átúá~jés ý~ píér~cíñg~, cóñ c~ápác~ídád~ límí~tádá~]
2. [Gímñ~ásíó~s cúb~íért~ós, íñ~clúí~dó él~ éñtr~éñám~íéñt~ó pér~sóñá~l íñd~ívíd~úál, á~ cápá~cídá~d lím~ítád~á]
3. [Hóté~lés ý~ ótró~s áló~jámí~éñtó~s, íñc~lúíd~ós ló~s álq~úílé~rés á~ córt~ó plá~zó]
4. [Lúgá~rés d~é cúl~tó ý á~ctív~ídád~és pó~lítíc~ás (úñ~á pér~sóñá~ á lá v~éz éñ~ él íñ~térí~ór pá~rá ór~ácíóñ~ íñdí~vídú~ál ó ú~só éñ~ lá óf~ícíñ~á dé c~ámpá~ñá; hás~tá 50 pé~rsóñ~ás ál~ áíré~ líbr~é)]
5. [Áútó~búsé~s túr~ístíc~ós ál~ áíré~ líbr~é ý bá~rcós~ ál áí~ré lí~bré, c~óñ cá~pácí~dád l~ímít~ádá]
6. [Pélíc~úlás~ drív~é-íñ, c~óñ cá~pácí~dád l~ímít~ádá]
7. [Éñtr~étéñ~ímíé~ñtó f~ámíl~íár á~l áír~é líb~ré, có~mó mí~ñígó~lf, já~úlás~ dé bá~téó ý~ kárt~s, cóñ~ cápá~cídá~d lím~ítád~á, (pér~ó ñó á~trác~cíóñ~és dé~ párq~úés d~é dív~érsí~óñés~ ý pár~qúés~ íñfá~ñtíl~és éñ~ ésté~ mómé~ñtó)]

[21 dé sé~ptíé~mbré~ - Músé~ós íñ~térí~órés~, zóól~ógícó~s, ácú~áríó~s ý áp~réñd~ízáj~é pré~séñc~íál d~é TK-6º g~rádó~]

1. [Músé~ós, zó~ólógí~cós ý~ ácúá~ríós~ íñté~ríór~és á c~ápác~ídád~ límí~tádá~ ý cóñ~ úñ pl~áñ dé~ sálú~d ý sé~gúrí~dád p~résé~ñtád~ó]
2. [Ápré~ñdíz~ájé é~ñ él á~úlá: T~K-6º grá~dó dé~ fórm~á cóñ~tíñú~á cóñ~ úñ pl~áñ dé~ sálú~d ý sé~gúrí~dád á~prób~ádó]

[ÓBJÉ~TÍVÓ~: Fíñá~lés d~é sép~tíém~bré – Á~ctív~ídád~és dé~ bájó~ ríés~gó éñ~ íñté~ríór~és]

1. [Lúgá~rés d~é cúl~tó, có~ñ cáp~ácíd~ád lí~mítá~dá (25% dé~l áfó~ró éñ~ íñté~ríór~és, há~stá 25 p~érsó~ñás; h~ástá~ 50 pérs~óñás~ ál áí~ré lí~bré)]

[MÉTÁ~: Óctú~bré – Á~préñ~dízá~jé éñ~ pérs~óñá é~ñ lá é~scúé~lá íñ~térm~édíá~]

1. [Éscú~élás~ íñté~rméd~íás, á~préñ~dízá~jé éñ~ pérs~óñá, d~é fór~má có~ñtíñ~úá có~ñ úñ p~láñ á~prób~ádó d~é sál~úd ý s~égúr~ídád~]

[ÓBJÉ~TÍVÓ~: Ñóví~émbr~é – Ésc~úélá~s séc~úñdá~ríás~, áctí~vídá~dés d~é ápr~éñdí~zájé~ ádíc~íóñá~lés]

1. [Éscú~élás~ sécú~ñdár~íás, á~préñ~dízá~jé éñ~ pérs~óñá, d~é fór~má có~ñtíñ~úá có~ñ úñ p~láñ d~é sál~úd ý s~égúr~ídád~ ápró~bádó~]