[Pólít~ícá d~é dát~ós]

[Á. Médíós dé ácéptácíóñ Párá útílízár cúálqúíérá dé lós Dátós, débé ácéptár éstós Térmíñós dé úsó. Ústéd ácéptá lós Térmíñós dé úsó: (1) hácíéñdó clíc párá ácéptár lós Térmíñós dé úsó; ó (2) Déscárgár ó úsár cúálqúíérá dé lós Dátós ó cúálqúíér Trábájó Dérívádó, éñ cúýó cásó ústéd éñtíéñdé ý ácéptá qúé lá Cíúdád trátárá sú déscárgá ó úsó dé lós Dátós ó úñ Trábájó Dérívádó cómó úñá ácéptácíóñ dé lós Térmíñós dé Úsó á pártír dé ésé móméñtó.]

[B. Lá áútórídád párá ácéptárló déclárá qúé tíéñé pléñá cápácídád ý áútórídád párá ácéptár éstós Térmíñós dé úsó. Sí ácéptá éñ ñómbré dé sú émpléádór ú ótrá éñtídád, ústéd déclárá qúé tíéñé pléñá áútórídád párá víñcúlár á sú émpléádór ú ótrá éñtídád á lós Térmíñós dé úsó.]

["Dátós" sígñífícá cúálqúíérá dé lós dátós qúé éstáñ díspóñíblés párá sú déscárgá á trávés dé sfhsá.góv é íñclúýé cúálqúíér áctúálízácíóñ dé ésós dátós. "Trábájó dérívádó" sígñífícá úñ trábájó qúé sé básá dé álgúñá máñérá ó éñ cúálqúíér médídá éñ lós Dátós, íñclúídó, éñtré ótrós, cúálqúíér trábájó qúé útílícé cúálqúíérá dé lós Dátós éñ úñá fórmá módífícádá. "Ústéd" ó "Sú" sé réfíéré á cúálqúíér pérsóñá ó éñtídád qúé búsqúé útílízár lós Dátós.]

[Sí lá Cíúdád réclámá ó búscá prótégér cúálqúíér pátéñté, déréchó dé áútór ú ótrós déréchós dé própíédád íñtéléctúál éñ cúálqúíér Dátós, él sítíó wéb ásí ló íñdícárá éñ él árchívó qúé cóñtíéñé díchós Dátós ó éñ lá págíñá désdé lá qúé sé áccédé á díchós Dátós. Éstós Térmíñós dé úsó ñó lé ótórgáñ ñíñgúñ títúló ó déréchó á ñíñgúñá pátéñté, déréchó dé áútór ú ótrós déréchós dé própíédád íñtéléctúál qúé lá Cíúdád ú ótrós púédáñ téñér sóbré lós Dátós.]

[Á. Lós Dátós cóñtíéñéñ íñfórmácíóñ ý dátós récópíládós ý prócésádós pór lá Cíúdád ý tércérós. Lá Cíúdád ñó hácé ñíñgúñá répréséñtácíóñ ó gáráñtíá dé qúé lá íñfórmácíóñ cóñtéñídá éñ lós Dátós séá précísá, vérdádérá ó córréctá. Ál útílízár lós Dátós, ústéd éñtíéñdé ý ácéptá qúé lá íñfórmácíóñ cóñtéñídá éñ éllós éstá sújétá á érrórés ý ñó sé púédé cóñfíár éñ éllá síñ vérífícácíóñ ó íñspéccíóñ dél sítíó.]

[B. Ústéd éñtíéñdé ý ácéptá qúé sú úsó dé lós Dátós és bájó sú própíó ríésgó. Lós Dátós éstáñ díspóñíblés "tál cúál" ý "ségúñ díspóñíbílídád" síñ gáráñtíás dé ñíñgúñ típó, ýá séáñ éxprésás ó ímplícítás, íñclúídás, éñtré ótrás, lás gáráñtíás ímplícítás dé cómércíábílídád, ídóñéídád párá úñ própósító pártícúlár ý ñó íñfráccíóñ. Éñ cásó dé qúé háýá úñ érrór, íñéxáctítúd ú ótró déféctó éñ lós Dátós, ústéd ásúmé él cóstó tótál dé córrégír díchó érrór, íñéxáctítúd ó déféctó.]

[C. Ñíñ~gúñ có~ñséj~ó ó íñ~fórm~ácíóñ~, ýá sé~á órá~l ó és~crít~á, óbt~éñíd~á pór~ ústé~d dé l~á Cíú~dád ó~ á trá~vés ó d~é lós~ Dátó~s cré~árá ñí~ñgúñ~á gár~áñtíá~ qúé ñ~ó ést~é éxpr~ésám~éñté~ éstá~bléc~ídá é~ñ ést~ós Tér~míñó~s dé ú~só.]

[Á. Éñ ñíñgúñ cásó lá Cíúdád sérá réspóñsáblé dé ñíñgúñ dáñó díréctó, íñdíréctó, íñcídéñtál, cóñsécúéñté ó éspécíál (íñclúýéñdó, síñ límítácíóñ, pérdídá dé úsó, tíémpó ó dátós, íñcóñvéñíéñtés, pérdídás cómércíálés, pérdídá dé béñéfícíós ó áhórrós, ó él cóstó dé éqúípós íñfórmátícós ý sóftwáré), éñ lá médídá éñ qúé tál púédá sér récházádó pór lá léý, ó pór cúálqúíér réclámó cóñtrá Ústéd pór párté dé úñ tércéró. Éñ ñíñgúñ cásó lá Cíúdád sérá réspóñsáblé dé ñíñgúñá réclámácíóñ, íñclúídás lás réclámácíóñés dé tércérós, pór pérdídás ó dáñós dérívádós dé Dátós érróñéós ó íñfórmácíóñ cóñtéñídá éñ lós Dátós.]

[B. Éñ lá máxímá médídá pérmítídá pór lá léý, débérá íñdémñízár ý éxímír dé réspóñsábílídád á lá Cíúdád, dé cúálqúíér réclámó, pérdídá, dáñó, lésíóñ ó réspóñsábílídád dé cúálqúíér típó, ñátúrálézá ý déscrípcíóñ (íñclúídós, éñtré ótrós, dáñós íñcídéñtálés ý cóñsécúéñtés, cóstós júdícíálés, hóñóráríós dé ábógádós ý cóstós dé íñvéstígácíóñ), qúé súrjáñ díréctá ó íñdíréctáméñté, éñ sú tótálídád ó éñ párté, dé sú úsó dé lós dátós, íñclúýéñdó, síñ límítácíóñ, Sú úsó dé lós Dátós éñ úñá Óbrá Dérívádá. Ádémás dé sú óblígácíóñ dé íñdémñízár á lá Cíúdád, Ústéd récóñócé ý ácéptá éspécífícáméñté qúé tíéñé lá óblígácíóñ íñmédíátá é íñdépéñdíéñté dé déféñdér á lá Cíúdád dé cúálqúíér réclámó qúé réál ó pótéñcíálméñté cáígá déñtró dé éstá díspósícíóñ dé íñdémñízácíóñ, íñclúsó sí lás ácúsácíóñés sóñ ó púédéñ sér íñfúñdádás, fálsás ó fráúdúléñtás, óblígácíóñ qúé súrgé éñ él móméñtó éñ qúé díchá réclámácíóñ és préséñtádá á Ústéd pór lá Cíúdád ý cóñtíñúá éñ tódó móméñtó á pártír dé éñtóñcés.]

[Párá álgúñós dé lós Dátós, púédé hábér térmíñós ý cóñdícíóñés ádícíóñálés qúé sé éstáblécéñ éñ él árchívó qúé cóñtíéñé díchós Dátós ó éñ lá págíñá désdé lá qúé sé áccédé á díchós Dátós. Ústéd éñtíéñdé ý ácéptá qúé éstá sújétó á díchós térmíñós ý cóñdícíóñés ádícíóñálés.]

[Úñ. Éstós Térmíñós dé úsó sé régíráñ é íñtérprétáráñ bájó lás léýés dél Éstádó dé Cálífórñíá síñ téñér éñ cúéñtá lás díspósícíóñés sóbré cóñflíctós dé léýés. Cúálqúíér díspútá qúé súrjá dé éstós Térmíñós dé úsó éstárá sújétá á lá júrísdíccíóñ éxclúsívá dé lós tríbúñálés éstátálés ý fédérálés déñtró dél Dístrító Ñórté dé Cálífórñíá, ý Ústéd ý lá Cíúdád ácéptáñ lá cómpétéñcíá ý júrísdíccíóñ dé díchós tríbúñálés.]

[B. Ñíñgúñá módífícácíóñ á éstós Térmíñós dé úsó, ñí ñíñgúñá réñúñcíá á ñíñgúñ déréchó, sérá éféctívá éxcéptó pór úñ íñstrúméñtó pór éscrító fírmádó pór ústéd ý lá Cíúdád, ý lá réñúñcíá á cúálqúíér íñcúmplímíéñtó ó íñcúmplímíéñtó ñó cóñstítúírá úñá réñúñcíá á ñíñgúñ ótró déréchó éñ vírtúd dél préséñté ó cúálqúíér íñcúmplímíéñtó ó íñcúmplímíéñtó póstéríór.]

[C. Éstós Térmíñós dé úsó cóñtíéñéñ él ácúérdó cómplétó ý él éñtéñdímíéñtó éñtré Ústéd ý lá Cíúdád cóñ réspéctó ál témá dél préséñté ý réémplázáñ ý réémplázáñ cómplétáméñté tódós lós ácúérdós, éñtéñdímíéñtós ý répréséñtácíóñés áñtéríórés. Éñ ñíñgúñ cásó lós térmíñós ó cóñdícíóñés ádícíóñálés séráñ éféctívós á méñós qúé lá Cíúdád ló ácépté éxprésáméñté pór éscrító.]

[D. Sí á~lgúñ~á dís~pósí~cíóñ d~é ést~ós Tér~míñó~s dé ú~só és~ cóñs~ídér~ádá í~ñválí~dá pó~r úñ t~ríbú~ñál d~é júr~ísdí~ccíóñ~ cómp~étéñ~té, lá~s dís~pósí~cíóñ~és ré~stáñ~tés p~érmá~ñécé~ráñ éñ~ pléñ~ó víg~ór ý é~féct~ó.]

[É. Lá C~íúdá~d púé~dé mó~dífí~cár é~stós~ Térmí~ñós d~é Úsó~ públ~ícáñ~dó úñ~ ávís~ó dé d~íchá~s mód~ífíc~ácíó~ñés é~ñ ést~á págí~ñá. Cú~álqú~íér m~ódíf~ícác~íóñ és~ éféc~tívá~ ál mó~méñt~ó dé s~ú púb~lícá~cíóñ, á~ méñó~s qúé~ sé íñ~díqú~é ló c~óñtr~áríó~.]

[F. Ústéd ácéptá qúé, sí lá Cíúdád ñó éjércé ó hácé cúmplír cúálqúíér déréchó légál ó récúrsó cóñtéñídó éñ éstós Térmíñós dé úsó (ó qúé lá Cíúdád tíéñé él béñéfícíó dé bájó cúálqúíér léý áplícáblé), éstó ñó sé cóñsídérárá cómó úñá réñúñcíá fórmál dé lós déréchós dé lá Cíúdád ý qúé ésós déréchós ó récúrsós ségúíráñ éstáñdó díspóñíblés párá lá Cíúdád. Cúálqúíér réñúñcíá á cúálqúíér díspósícíóñ dé éstós Térmíñós dé úsó sérá éféctívá sóló sí lá Cíúdád déclárá éxprésáméñté éñ úñ éscrító fírmádó qúé éstá réñúñcíáñdó á úñá díspósícíóñ éspécífícá.]