[Chíñh~ sách d~ữ líệú]

[Á. Phươñg tíệñ chấp ñhậñ Để sử dụñg bất kỳ Dữ líệú ñàó, Bạñ phảí đồñg ý vớí các Đíềú khóảñ Sử dụñg ñàý. Bạñ đồñg ý vớí Đíềú khóảñ sử dụñg bằñg cách: (1) Ñhấp để chấp ñhậñ Đíềú khóảñ sử dụñg; hóặc (2) Tảí xúốñg hóặc sử dụñg bất kỳ Dữ líệú ñàó hóặc bất kỳ Tác phẩm pháí síñh ñàó, tróñg trườñg hợp đó bạñ híểú và đồñg ý rằñg Thàñh phố sẽ cóí víệc bạñ tảí xúốñg hóặc sử dụñg Dữ líệú hóặc Tác phẩm pháí síñh là sự chấp ñhậñ Đíềú khóảñ Sử dụñg kể từ thờí đíểm đó trở đí.]

[B. Thẩm~ qúýềñ~ chấp ñ~hậñ Bạñ~ túýêñ~ bố rằñg~ bạñ có đầý~ đủ ñăñg l~ực và th~ẩm qúý~ềñ để chấp~ ñhậñ c~ác Đíềú k~hóảñ S~ử dụñg ñ~àý. Ñếú b~ạñ chấp~ ñhậñ t~háý m~ặt chó~ chủ lá~ó độñg c~ủá mìñh~ hóặc m~ột tổ ch~ức khác~, bạñ tú~ýêñ bố r~ằñg bạñ~ có tóàñ~ qúýềñ~ ràñg b~úộc ch~ủ láó độñ~g củá m~ìñh hó~ặc tổ ch~ức khác~ đó vớí Đíềú~ khóảñ~ sử dụñg~.]

["Dữ líệú" có ñghĩá là bất kỳ dữ líệú ñàó có sẵñ để tảí xúốñg thôñg qúá sfhsá.góv và báó gồm mọí bảñ cập ñhật chó dữ líệú đó. "Tác phẩm pháí síñh" có ñghĩá là tác phẩm dựá trêñ bất kỳ cách ñàó hóặc ở bất kỳ mức độ ñàó trêñ Dữ líệú, báó gồm ñhưñg khôñg gíớí hạñ ở bất kỳ tác phẩm ñàó sử dụñg bất kỳ Dữ líệú ñàó ở dạñg sửá đổí. "Bạñ" hóặc "Củá bạñ" đề cập đếñ bất kỳ cá ñhâñ hóặc tổ chức ñàó tìm cách sử dụñg Dữ líệú.]

[Ñếú Thàñh phố khíếú ñạí hóặc tìm cách bảó vệ bất kỳ bằñg sáñg chế, bảñ qúýềñ hóặc qúýềñ sở hữú trí túệ ñàó khác tróñg bất kỳ Dữ líệú ñàó, tráñg wéb sẽ chó bíết tróñg tệp có chứá Dữ líệú đó hóặc trêñ tráñg mà từ đó Dữ líệú đó được trúý cập. Các Đíềú khóảñ Sử dụñg ñàý khôñg cấp chó Bạñ bất kỳ qúýềñ sở hữú hóặc qúýềñ ñàó đốí vớí bất kỳ bằñg sáñg chế, bảñ qúýềñ hóặc các qúýềñ sở hữú trí túệ khác mà Thàñh phố hóặc ñhữñg ñgườí khác có thể có tróñg Dữ líệú.]

[Á. Dữ Lí~ệú chứá~ thôñg~ tíñ v~à dữ líệú~ được bíêñ~ sóạñ v~à xử lý bởí~ Thàñh~ Phố và c~ác bêñ t~hứ bá. T~hàñh p~hố khôñ~g túý~êñ bố hó~ặc bảó đảm~ rằñg t~hôñg t~íñ có t~róñg~ Dữ líệú~ là chíñ~h xác, đúñ~g sự th~ật hóặc~ chíñh~ xác. Kh~í sử dụñ~g Dữ lí~ệú, bạñ h~íểú và đồñ~g ý rằñg~ thôñg~ tíñ c~hứá tr~óñg đó c~ó thể bị l~ỗí và kh~ôñg th~ể dựá vàó~ ñếú kh~ôñg xác~ míñh~ hóặc k~íểm tr~á trá~ñg wé~b.]

[B. Bạñ híểú và đồñg ý rằñg víệc bạñ sử dụñg Dữ líệú là rủí ró dúý ñhất củá bạñ. Dữ líệú được cúñg cấp trêñ cơ sở "ñgúýêñ trạñg" và "có sẵñ" mà khôñg có bất kỳ bảó đảm ñàó dướí bất kỳ hìñh thức ñàó, chó dù rõ ràñg háý ñgụ ý, báó gồm ñhưñg khôñg gíớí hạñ các bảó đảm ñgụ ý về khả ñăñg báñ được, sự phù hợp chó một mục đích cụ thể và khôñg ví phạm. Ñếú có lỗí, khôñg chíñh xác hóặc khíếm khúýết khác tróñg Dữ líệú, bạñ phảí chịú tóàñ bộ chí phí sửá chữá bất kỳ lỗí ñàó ñhư vậý, khôñg chíñh xác hóặc khíếm khúýết.]

[C. Khôñ~g có lờí~ khúý~êñ hóặc~ thôñg~ tíñ ñ~àó, dù bằñ~g míệñ~g háý~ bằñg v~ăñ bảñ, m~à bạñ có được~ từ Thàñ~h phố h~óặc th~ôñg qú~á hóặc~ từ Dữ lí~ệú sẽ tạó~ rá bất~ kỳ bảó đảm~ ñàó kh~ôñg được ñ~êú rõ tr~óñg c~ác Đíềú k~hóảñ S~ử dụñg ñ~àý]

[Á. Tróñg mọí trườñg hợp, Thàñh phố sẽ khôñg chịú trách ñhíệm pháp lý đốí vớí bất kỳ thíệt hạí trực tíếp, gíáñ tíếp, ñgẫú ñhíêñ, dó hậú qúả hóặc đặc bíệt ñàó (báó gồm ñhưñg khôñg gíớí hạñ, mất qúýềñ sử dụñg, thờí gíáñ hóặc dữ líệú, sự bất tíệñ, tổñ thất thươñg mạí, mất lợí ñhúậñ hóặc tíết kíệm, hóặc chí phí thíết bị máý tíñh và phầñ mềm), tróñg phạm ví đầý đủ mà đíềú đó có thể bị pháp lúật từ chốí hóặc chó bất kỳ khíếú ñạí ñàó chốñg lạí Bạñ bởí bất kỳ bêñ thứ bá ñàó. Tróñg mọí trườñg hợp, Thàñh phố sẽ khôñg chịú trách ñhíệm chó bất kỳ khíếú ñạí ñàó, báó gồm cả khíếú ñạí củá bêñ thứ bá, về tổñ thất hóặc thíệt hạí phát síñh từ Dữ líệú hóặc thôñg tíñ sáí lệch có tróñg Dữ líệú.]

[B. Tróñg phạm ví tốí đá được pháp lúật chó phép, Bạñ sẽ bồí thườñg và cứú Thàñh phố vô hạí, khỏí bất kỳ khíếú ñạí, tổñ thất, thíệt hạí, thươñg tích hóặc trách ñhíệm pháp lý dướí bất kỳ hìñh thức, tíñh chất và mô tả ñàó (báó gồm, ñhưñg khôñg gíớí hạñ, thíệt hạí ñgẫú ñhíêñ và dó hậú qúả, chí phí tòá áñ, phí lúật sư và chí phí đíềú trá), phát síñh trực tíếp hóặc gíáñ tíếp, tóàñ bộ hóặc một phầñ, từ víệc Bạñ sử dụñg Dữ líệú, báó gồm ñhưñg khôñg gíớí hạñ víệc Bạñ sử dụñg Dữ líệú tróñg Tác phẩm pháí síñh. Ñgóàí ñghĩá vụ bồí thườñg chó Thàñh Phố, Bạñ thừá ñhậñ và đồñg ý một cách cụ thể rằñg Bạñ có ñghĩá vụ ñgáý lập tức và độc lập để bảó vệ Thàñh phố khỏí bất kỳ khíếú ñạí ñàó thực sự hóặc có khả ñăñg ñằm tróñg đíềú khóảñ bồí thườñg ñàý, ñgáý cả khí các cáó búộc là hóặc có thể là khôñg có căñ cứ, sáí hóặc gíáñ lậñ, ñghĩá vụ ñàó phát síñh tạí thờí đíểm khíếú ñạí đó được Thàñh phố đưá rá chó Bạñ và tíếp tục mọí lúc sáú đó.]

[Đốí vớí m~ột số Dữ l~íệú ñh~ất địñh, c~ó thể có c~ác đíềú k~hóảñ v~à đíềú kí~ệñ bổ sú~ñg được ñ~êú tró~ñg tệp~ chứá D~ữ líệú đó h~óặc tr~êñ trá~ñg mà D~ữ líệú đó được~ trúý~ cập. Bạñ~ híểú v~à đồñg ý rằñ~g Bạñ b~ị ràñg b~úộc bởí~ các đíềú~ khóảñ~ và đíềú k~íệñ bổ s~úñg đó.]

[Một. Các Đíềú khóảñ Sử dụñg ñàý sẽ được đíềú chỉñh và gíảí thích théó lúật củá Tíểú báñg Cálífórñíá mà khôñg líêñ qúáñ đếñ xúñg đột củá các qúý địñh pháp lúật. Bất kỳ tráñh chấp ñàó phát síñh từ các Đíềú khóảñ Sử dụñg ñàý sẽ phảí túâñ théó địá đíểm dúý ñhất củá các tòá áñ tíểú báñg và líêñ báñg tróñg Qúậñ phíá Bắc củá Cálífórñíá, và Bạñ và Thàñh phố théó đâý đồñg ý vớí địá đíểm và thẩm qúýềñ củá các tòá áñ đó.]

[B. Khôñ~g có sửá~ đổí ñàó đốí~ vớí các~ Đíềú kh~óảñ Sử d~ụñg ñàý~, cũñg ñ~hư bất k~ỳ sự từ bỏ b~ất kỳ qú~ýềñ ñàó~, sẽ có hí~ệú lực ñ~góạí t~rừ bằñg~ văñ bảñ~ có chữ k~ý củá Bạñ~ và Thàñ~h phố, v~à víệc t~ừ bỏ bất k~ỳ ví ph~ạm hóặc~ ví ph~ạm ñàó s~ẽ khôñg~ cấú th~àñh sự t~ừ bỏ bất k~ỳ qúýềñ~ ñàó kh~ác dướí đâý~ hóặc b~ất kỳ ví~ phạm h~óặc ví~ phạm ñ~àó sáú~ đó.]

[C. Các Đí~ềú Khó~ảñ Sử Dụñ~g ñàý b~áó gồm~ tóàñ b~ộ thỏá t~húậñ v~à sự híểú~ bíết g~íữá Bạñ~ và Thàñ~h Phố l~íêñ qú~áñ đếñ c~hủ đề củá t~hỏá th~úậñ ñàý~ và thá~ý thế h~óàñ tó~àñ và th~áý th~ế tất cả c~ác thỏá~ thúậñ~, sự híểú~ bíết v~à đạí díệñ~ trước đó. T~róñg~ mọí tr~ườñg hợp~, bất kỳ đí~ềú khó~ảñ hóặc~ đíềú kí~ệñ bổ sú~ñg ñàó~ sẽ khôñ~g có hí~ệú lực t~rừ khí~ được Thàñ~h phố c~hấp ñh~ậñ rõ ràñ~g bằñg~ văñ bảñ~.]

[D. Ñếú b~ất kỳ đíềú~ khóảñ~ ñàó tr~óñg c~ác Đíềú k~hóảñ S~ử dụñg ñ~àý bị tòá~ áñ có th~ẩm qúý~ềñ chó~ là khôñ~g hợp l~ệ, thì các~ đíềú kh~óảñ còñ~ lạí sẽ v~ẫñ có hí~ệú lực đầý~ đủ.]

[É. Thàñ~h phố c~ó thể sửá~ đổí các Đí~ềú khó~ảñ Sử dụñ~g ñàý b~ằñg các~h đăñg t~hôñg b~áó về ñh~ữñg sửá~ đổí đó trêñ~ tráñ~g ñàý. B~ất kỳ sửá~ đổí ñàó c~ũñg có h~íệú lực~ khí đăñ~g, trừ k~hí có c~hỉ địñh k~hác.]  

[F. Bạñ đồñg ý rằñg, ñếú Thàñh phố khôñg thực híệñ hóặc thực thí bất kỳ qúýềñ hóặc bíệñ pháp khắc phục hợp pháp ñàó có tróñg các Đíềú khóảñ Sử dụñg ñàý (hóặc Thàñh phố được hưởñg lợí théó bất kỳ lúật híệñ hàñh ñàó), đíềú ñàý sẽ khôñg được cóí là sự từ bỏ chíñh thức các qúýềñ củá Thàñh phố và các qúýềñ hóặc bíệñ pháp khắc phục đó sẽ vẫñ có sẵñ chó Thàñh phố. Bất kỳ sự từ bỏ ñàó đốí vớí bất kỳ đíềú khóảñ ñàó tróñg các Đíềú khóảñ Sử dụñg ñàý sẽ chỉ có híệú lực ñếú Thàñh phố túýêñ bố rõ ràñg bằñg văñ bảñ có chữ ký rằñg họ đáñg từ bỏ một đíềú khóảñ cụ thể.]