[Thàñh~ phố tí~ếp tục m~ở cửá tr~ở lạí vớí~ các hó~ạt độñg v~à hóạt độñ~g kíñ~h dóá~ñh mở r~ộñg]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd và Gíám đốc Ý tế Côñg cộñg, Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx hôm ñáý túýêñ bố Sáñ Fráñcíscó đáñg tíếp tục mở cửá trở lạí ñềñ kíñh tế một cách có tíñh tóáñ. Bắt đầú từ thứ Bá, ñgàý 27 tháñg Mườí, Thàñh phố sẽ mở lạí các văñ phòñg "khôñg thíết ýếú" vớí côñg súất hạñ chế. Sáñ Fráñcíscó cũñg sẽ mở lạí các bức tườñg léó ñúí tróñg ñhà và sẽ tíếñ tớí mở rộñg các hóạt độñg và kíñh dóáñh khác. Ñgóàí rá, Sáñ Fráñcíscó đã cập ñhật lịch trìñh để mở các hóạt độñg bổ súñg tróñg ñhữñg túầñ tớí.]

[Các bước tíếp théó ñàý được đưá rá khí Tíểú báñg gíáó Sáñ Fráñcíscó chó Ýéllów trêñ hệ thốñg mở cửá trở lạí théó cấp độ củá mìñh, dựá trêñ trườñg hợp CÓVÍD-19 và tỷ lệ lâý ñhíễm và chỉ số côñg bằñg củá Sáñ Fráñcíscó. Kể từ khí Tíểú báñg gíớí thíệú hệ thốñg phâñ cấp vàó ñgàý 28^tháñg Tám, Sáñ Fráñcíscó đã có một cách tíếp cậñ có chủ ý để mở cửá trở lạí dẫñ đếñ víệc Sáñ Fráñcíscó là qúậñ dúý ñhất tróñg Vùñg Vịñh được xếp vàó cấp Vàñg và là khú vực đô thị dúý ñhất ở mức Vàñg.]

["Ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscáñs đã cóí trọñg CÓVÍD-19 ñgáý từ đầú và ñhờ mọí ñgườí cám kết đéó khăñ ché mặt và túâñ théó hướñg dẫñ về sức khỏé cộñg đồñg, chúñg tôí có thể tíếp tục tíếñ lêñ phíá trước vớí víệc mở cửá trở lạí. Hôm ñáý thực sự là một dấú híệú hý vọñg chó thàñh phố củá chúñg tôí và chó sự phục hồí kíñh tế củá chúñg tôí, "Thị trưởñg Brééd ñóí. "Mỗí bước đí củá cóñ đườñg chúñg tôí đã đưá rá qúýết địñh thôñg qúá lăñg kíñh ý tế côñg cộñg, và chúñg tôí sẽ tíếp tục làm ñhư vậý tróñg tươñg láí. Chúñg tôí bíết các trườñg hợp CÓVÍD mớí đáñg gíá tăñg ở các vùñg khác củá đất ñước, vì vậý chúñg tôí khôñg thể thư gíãñ. Chúñg tá phảí lúôñ cảñh gíác. Ñhưñg tôí có ñíềm tíñ vàó ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscó và cách tíếp cậñ củá chúñg tôí đốí vớí lóạí vírús ñàý. Ñó sẽ khôñg dễ dàñg và vẫñ còñ ñhữñg tháñg khó khăñ phíá trước, ñhưñg tôí tự hàó về cách Thàñh phố ñàý đã cùñg ñháú chốñg lạí lóạí ví rút ñàý.]

["Làm víệc cùñg ñháú, chúñg tôí đã làm chậm sự lâý láñ củá CÓVÍD-19 ở Sáñ Fráñcíscó. Cư dâñ củá chúñg tôí đã là ñhữñg đốí tác tó lớñ và đã thực híệñ các bíệñ pháp phòñg ñgừá cầñ thíết. Chúñg tôí đã có qúáñ hệ đốí tác mạñh mẽ trêñ tóàñ Thàñh phố và cơ sở hạ tầñg mà chúñg tôí đã xâý dựñg tróñg ứñg phó vớí CÓVÍD-19 củá mìñh là rất qúáñ trọñg để đáñh bạí ví rút, "Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx, Gíám đốc Ý tế chó bíết. " "Chúñg tôí sẽ tíếp tục théó dõí các chỉ số sức khỏé và tác độñg củá víệc mở cửá trở lạí, đíềú ñàý sẽ gíúp hướñg dẫñ chúñg tôí lập kế hóạch tróñg tươñg láí."]

[Víệc Sáñ Fráñcíscó mở cửá trở lạí có chủ ý và có câñ ñhắc đã dẫñ đếñ víệc Sáñ Fráñcíscó gíảm dầñ tỷ lệ lâý ñhíễm dẫñ đếñ tìñh trạñg Cấp Vàñg. Ñhư vậý, vàó thứ Bá, ñgàý 27 tháñg 10, Bộ Ý tế Côñg cộñg Sáñ Fráñcíscó sẽ báñ hàñh các hướñg dẫñ cúốí cùñg về sức khỏé và áñ tóàñ để mở lạí các văñ phòñg khôñg thíết ýếú vớí côñg súất hạñ chế và vớí các ýêú cầú cụ thể. Các phòñg tập thể dục léó ñúí tróñg ñhà cũñg sẽ có thể hóạt độñg trở lạí vớí côñg súất tươñg tự ñhư các trúñg tâm thể dục và các dịch vụ cá ñhâñ có thể chó phép tháó khẩú tráñg hạñ chế đốí vớí các dịch vụ ñhư các dịch vụ dó chúýêñ gíá thẩm mỹ cúñg cấp. Ñgóàí rá, các trúñg tâm thể dục và víệñ gíáó dục đạí học sẽ có thể tăñg côñg súất.]

[Sáñ Fráñcíscó cũñg đã đặt rá mốc thờí gíáñ để mở các hóạt độñg mớí và mở rộñg các dóáñh ñghíệp và hóạt độñg đã mở lạí trước đó tróñg ñhữñg túầñ tíếp théó. Sáñ Fráñcíscó dự kíếñ sẽ mở cửá trở lạí các hồ bơí tróñg ñhà và sâñ chơí bówlíñg, vớí các gíáó thức áñ tóàñ bắt búộc, vàó ñgàý 3/11^. Ñgóàí rá, Thàñh phố có kế hóạch tăñg phụ cấp sức chứá lêñ 50% chó ăñ úốñg tróñg ñhà, ñơí thờ tự, ñhà hát, bảó tàñg, vườñ thú và thủý cúñg. Các trườñg học sẽ tíếp tục mở cửá trở lạí và một số trườñg trúñg học đáñg trêñ đà trở lạí học trực tíếp vàó tháñg 11.]

["Chúñg tôí đáñg đạt được tíếñ bộ lớñ đốí vớí sự phục hồí kíñh tế củá Sáñ Fráñcíscó vì sự làm víệc chăm chỉ củá ñgườí dâñ và dóáñh ñghíệp," Jóáqúíñ Tórrés, Gíám đốc Văñ phòñg Phát tríểñ Kíñh tế và Lực lượñg Láó độñg chó bíết. "Thôñg qúá cách tíếp cậñ đó lườñg và chú đáó củá chúñg tôí, chúñg tôí sẽ tíếp tục mở cửá trở lạí một cách áñ tóàñ và thấý ñhữñg tác độñg tích cực về văñ hóá và kíñh tế cầñ thíết để thàñh phố củá chúñg tôí phát tríểñ mạñh. Chúñg tôí móñg múốñ mở rộñg hóạt độñg hơñ ñữá chó các dóáñh ñghíệp, đặc bíệt là khí chúñg tôí chúẩñ bị và bước vàó kỳ ñghỉ lễ."]

["Sáñ Fráñcíscó đã một lầñ ñữá dẫñ đầú tíểú báñg vớí cách tíếp cậñ có chủ ý ñhưñg hợp tác củá chúñg tôí để mở cửá trở lạí áñ tóàñ. Tróñg vàí tháñg qúá, Lực lượñg đặc ñhíệm phục hồí kíñh tế đã làm víệc chăm chỉ vớí các ñhà lãñh đạó ñgàñh để lêñ kế hóạch chó một cóñ đườñg phíá trước", Thẩm địñh víêñ Cárméñ Chú, Đồñg Chủ tịch Lực lượñg Đặc ñhíệm Phục hồí Kíñh tế chó bíết. "Hôm ñáý, chúñg tá đáñg chứñg kíếñ ñhữñg kết qúả túýệt vờí củá tíñh thầñ đồñg độí và sự hợp tác từ tất cả mọí ñgườí. Là một thàñh phố đôñg đúc, víệc đạt được màú vàñg là một thàñh tựú tó lớñ, tôí rất vúí mừñg khí thấý ñhíềú dóáñh ñghíệp qúáý trở lạí, và hãý tíếp tục ñó¡"]

[Cám kết củá ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscó đốí vớí các bíệñ pháp phòñg ñgừá ñhư đéó khăñ ché mặt, cách xá xã hộí, rửá táý và tráñh tụ tập đã đặt Sáñ Fráñcíscó vàó vị trí dúý ñhất tróñg víệc qúảñ lý híệú qúả ví rút khí qúốc gíá ñàý phảí đốí mặt vớí làñ sóñg bùñg phát thứ bá. Ñgóàí rá, cơ sở hạ tầñg ứñg phó CÓVÍD-19 củá Sáñ Fráñcíscó báó gồm xét ñghíệm, trúý tìm tíếp xúc và các dịch vụ hỗ trợ là chìá khóá để Thàñh phố qúảñ lý thàñh côñg ví-rút chó đếñ ñáý.]

[Víệc mở cửá trở lạí các dóáñh ñghíệp và hóạt độñg sẽ làm tăñg víệc đí lạí và tươñg tác trêñ tóàñ thàñh phố, đíềú ñàý có ñgúý cơ làm tăñg sự lâý láñ củá vírús tróñg cộñg đồñg và gíá tăñg các trườñg hợp. Các qúáñ chức ý tế côñg cộñg sẽ thườñg xúýêñ đáñh gíá các Chỉ số Ý tế Côñg cộñg Chíñh, đặc bíệt là số trườñg hợp dươñg tíñh mớí và ñhập víệñ để đảm bảó Sáñ Fráñcíscó có sẵñ các ñgúồñ lực cầñ thíết chó ñhữñg ñgườí ñhíễm CÓVÍD-19. Víệc lóạí bỏ các hóạt độñg bổ súñg được cấú trúc để tốí đá hóá khả ñăñg củá Thàñh phố tróñg víệc théó dõí các chỉ số ý tế địá phươñg ñàý và đảm bảó rằñg Sáñ Fráñcíscó tíếp tục qúảñ lý rủí ró và bảó vệ sức khỏé cộñg đồñg.]

[Tróñg khí Sáñ Fráñcíscó côñg ñhậñ các ñgưỡñg củá Tíểú báñg, Thàñh phố sẽ tíếp tục lộ trìñh mở cửá trở lạí dựá trêñ các chỉ số ý tế địá phươñg và ñhữñg thách thức và thàñh côñg độc đáó củá víệc mở cửá trở lạí tạí địá phươñg củá chúñg tôí. Víệc mở cửá trở lạí phụ thúộc vàó các Chỉ số Ý tế Côñg cộñg Chíñh củá Sáñ Fráñcíscó vẫñ ổñ địñh hóặc được cảí thíệñ, và kế hóạch có thể tháý đổí. Sáú các hóạt độñg mở cửá trở lạí bêñ dướí và căñ cứ vàó các chỉ số sức khỏé vẫñ ổñ địñh hóặc được cảí thíệñ, Sáñ Fráñcíscó sẽ đáñh gíá khả ñăñg mở rộñg hơñ ñữá các hóạt độñg văñ phòñg, báñ lẻ và các hóạt độñg có ñgúý cơ thấp hơñ khác.]

[Kế hóạc~h mở cửá~ trở lạí~ củá Sá~ñ Frá~ñcís~có được ñ~êú dướí đâý~ và có sẵñ~ trực t~úýếñ t~ạí sf.g~óv/ré~ópéñ~íñg. T~ất cả các~ lĩñh v~ực sẽ được m~ở cửá tr~ở lạí hó~ặc mở rộñ~g ñêñ k~íểm tr~á trá~ñg Mở c~ửá trở l~ạí củá S~áñ Fr~áñcí~scó để b~íết các~ ýêú cầú~ và hướñg~ dẫñ cập~ ñhật l~íêñ qú~áñ đếñ c~húñg.]

[Văñ ph~òñg kh~ôñg th~íết ýếú~]

[Bắt đầú từ thứ Bá, ñgàý 27/10^{, các} văñ phòñg khôñg thíết ýếú có thể mở cửá trở lạí vớí 25% côñg súất. Các văñ phòñg có ít hơñ 20 ñhâñ víêñ có thể mở cửá trở lạí trêñ 25%, tróñg phạm ví khôñg gíáñ đó chó phép ñhâñ víêñ dúý trì cách lý gíáó tíếp xã hộí. Các hướñg dẫñ thôñg gíó cụ thể phảí được đáp ứñg ở mức độ lớñ ñhất có thể. Théó hướñg dẫñ sức khỏé mớí, ñgườí sử dụñg láó độñg phảí tíếñ hàñh kíểm trá sức khỏé củá ñhâñ víêñ mỗí ñgàý mà họ báó cáó chó văñ phòñg. Ñếú tỷ lệ cá bệñh củá Sáñ Fráñcíscó vẫñ ổñ địñh hóặc tíếp tục cảí thíệñ tróñg ít ñhất 30 ñgàý sáú khí mở cửá trở lạí vàó ñgàý 27/10, Thàñh phố sẽ xém xét mở rộñg thêm côñg súất văñ phòñg lêñ 50%.]

[Phòñg~ tập th~ể dục lé~ó ñúí]

[Bắt đầú t~ừ thứ Bá~, ñgàý 27 t~háñg M~ườí^{, các} p~hòñg t~ập thể d~ục léó~ ñúí tr~óñg ñ~hà và các~ bức tườñ~g léó~ ñúí tr~óñg c~ác trú~ñg tâm~ thể dục~ có thể m~ở cửá tr~ở lạí vớí~ 25% côñg s~úất vớí~ các qú~ý trìñ~h vệ sí~ñh và ñ~hâñ ví~êñ cụ th~ể được áp dụñ~g. Tất c~ả các cá ñ~hâñ ph~ảí đéó k~hăñ ch~é mặt m~ọí lúc.]

[Các hó~ạt độñg m~ở rộñg t~rở lạí v~àó ñgàý~ 27^tháñg~ 10]

[Ñgóàí~ các văñ~ phòñg~ khôñg~ thíết~ ýếú và p~hòñg t~ập thể d~ục léó~ ñúí, Sá~ñ Frá~ñcís~có đáñ~g tíếñ~ tớí mở r~ộñg các~ hóạt độñ~g sáú~ vàó Th~ứ Bá, ñg~àý 27 tháñ~g Mườí^:]

• [Các tr~úñg t~âm thể d~ục tró~ñg ñh~à có thể t~ăñg côñ~g súất~ tróñ~g ñhà l~êñ 25%, mà kh~ôñg cầñ~ các lớp~ tím m~ạch hó~ặc áér~óbíc~.]
• [Một số d~ịch vụ c~á ñhâñ t~róñg~ ñhà ýêú~ cầú ló~ạí bỏ kh~ăñ ché~ mặt hạñ~ chế bá~ó gồm c~ác dịch~ vụ dó c~húýêñ~ gíá t~hẩm mỹ, t~ẩý lôñg~ và đíềú t~rị dá c~úñg c~ấp.]
• [Các ví~ệñ gíáó~ dục đạí h~ọc có th~ể tăñg s~ức chứá~ củá các~ lớp học~ ñgóàí~ trờí l~êñ 25 ñgườí~ (báó g~ồm cả ñg~ườí hướñg~ dẫñ) và c~ó thể ýêú~ cầú ñg~óạí lệ đốí~ vớí gí~ớí hạñ 2 g~íờ đốí vớí~ các lớp~ học tr~óñg ñ~hà.]

[Các hó~ạt độñg m~ớí vàó ñ~gàý 3^th~áñg 11]

• [Hồ bơí t~róñg~ ñhà.]

• [Sâñ ch~ơí bów~líñg~ tróñ~g ñhà.]
• [Các tr~úñg t~âm thể d~ục tró~ñg ñh~à, báó g~ồm cả ñh~ữñg tr~úñg t~âm tró~ñg kh~ách sạñ~, có thể m~ở phòñg~ tháý~ đồ và vòí h~óá sé~ñ.]

[Hóạt độñ~g mở rộñ~g vàó ñ~gàý 3/11]

• [Các cơ s~ở ăñ úốñg~, báó g~ồm cả ñh~ữñg cơ s~ở tróñ~g khác~h sạñ, t~rúñg~ tâm mú~á sắm v~à bảó tàñ~g, có th~ể tăñg s~ức chứá~ tróñ~g ñhà l~êñ 50% lêñ đếñ~ 200 ñgườí v~à vớí gí~ớí hạñ t~hờí gí~áñ tốí~ đá chó~ mỗí ch~ỗ ñgồí t~rêñ bàñ~ là 3 gíờ.]
• [Thờ cúñ~g tró~ñg ñh~à có thể m~ở rộñg s~ức chứá~ lêñ 50%, lêñ~ đếñ 200 ñgườí~.]
• [Thờ ph~ượñg ñg~óàí tr~ờí hóặc~ các cú~ộc bíểú~ tìñh c~híñh t~rị có th~ể mở rộñg~ đếñ 300 ñgườí~, vớí kh~ăñ ché~ mặt và g~íữ khó~ảñg các~h.]
• [Bảó tàñ~g tró~ñg ñh~à, vườñ th~ú và thủý~ cúñg~ có thể t~ăñg côñ~g súất~ lêñ 50%.]
• [Các rạp~ chíếú~ phím~ có thể t~ăñg sức~ chứá l~êñ 50% lêñ đếñ~ 200 ñgườí, m~à khôñg~ cầñ ñh~ượñg qú~ýềñ th~ực phẩm~ hóặc đồ ú~ốñg.]
• [Chó p~hép một~ số lóạí~ búổí b~íểú dí~ễñ trực~ tíếp v~ớí tốí đá~ sáú ñg~ườí bíểú~ díễñ d~íễñ rá~ tróñ~g bốí c~ảñh láí~ xé vàó~.]
• [Các ñh~à sảñ xú~ất phí~m có th~ể mở rộñg~ các hó~ạt độñg t~róñg~ ñhà và c~hó ph~ép tháó~ khăñ c~hé mặt~ théó~ các hướñ~g dẫñ c~ụ thể và c~ó thể mở r~ộñg các~ hóạt độñ~g ñgó~àí trờí~ lêñ đếñ 50 ñ~gườí.]

[MỤC TÍ~ÊÚ: gíữá~ tháñg~ 11]

• [Các qú~áñ bár~ khôñg~ phục v~ụ thức ăñ~ có thể m~ở cửá tr~ở lạí ch~ó các h~óạt độñg~ ñgóàí~ trờí, v~ớí các g~íáó t~hức áñ~ tóàñ v~à sức kh~ỏé cụ th~ể sẽ được đưá r~á.]

[Mở cửá t~rở lạí t~rườñg h~ọc - Đáñg~ díễñ r~á]

[Khí các chỉ số CÓVÍD-19 củá tíểú báñg và địá phươñg chó phép, các trườñg học ở Sáñ Fráñcíscó híệñ có thể tíếp tục học trực tíếp vớí các kế hóạch áñ tóàñ đã được phê dúýệt. Cách tíếp cậñ củá Sáñ Fráñcíscó đốí vớí qúá trìñh mở cửá trở lạí chó các trườñg TK-12 ở Sáñ Fráñcíscó (mẫú gíáó chúýểñ tíếp đếñ lớp 12) ưú tíêñ mở lạí các lớp ñhỏ hơñ để học trực tíếp. Có tớí 114 trườñg tư thục, gíáó xứ hóặc báñ côñg đã ýêú cầú đơñ đăñg ký học trực tíếp vàó mùá thú ñàý. Gầñ 92 trườñg đã ñộp đơñ đăñg ký và 56 trườñg đã được chấp thúậñ mở cửá trở lạí. Các ứñg dụñg đáñg được xém xét trêñ cơ sở lúâñ phíêñ.]

[Tất cả các trườñg học ở Sáñ Fráñcíscó phảí đáp ứñg các tíêú chúẩñ tốí thíểú théó ýêú cầú củá tíểú báñg và DPH trước khí tíếp tục học trực tíếp. Đíềú ñàý báó gồm víệc cúñg cấp các kế hóạch chí tíết về cách họ sẽ đảm bảó xét ñghíệm đầý đủ và trúý tìm tíếp xúc chó ñhâñ víêñ và học síñh củá họ. Các trườñg học sẽ làm víệc vớí DPH để đáp ứñg tất cả các ýêú cầú để mở cửá trở lạí áñ tóàñ ñhất. Bảñg đíềú khíểñ mở cửá lạí trườñg học xác địñh các trườñg đã bắt đầú qúá trìñh ñàý bằñg cách gửí thư qúáñ tâm báñ đầú đếñ DPH để mở cửá trở lạí và chó bíết mỗí trườñg đáñg ở đâú tróñg qúá trìñh phê dúýệt, báó gồm cả víệc hóàñ thàñh đáñh gíá tạí chỗ.]

[Mặc dù các hóạt độñg bổ súñg tróñg ñhà đáñg được chó phép, đíềú qúáñ trọñg cầñ ñhớ là ñóí chúñg, các lựá chọñ ñgóàí trờí vẫñ áñ tóàñ hơñ vì ví-rút CÓVÍD-19 dí chúýểñ tróñg khôñg khí và tích tụ tróñg ñhà. Ñgườí cáó túổí và ñhữñg ñgườí có các ýếú tố ñgúý cơ CÓVÍD-19 ñêñ tráñh đám đôñg tróñg ñhà. Tất cả ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscó phảí làm phầñ víệc củá mìñh để hạñ chế sự lâý láñ củá CÓVÍD-19, báó gồm ché mặt, cách lý gíáó tíếp xã hộí, rửá táý và tráñh tụ tập.]

[###]