[Sở Dịch~ Vụ Ñgườí~ Khúý~ết Tật v~à Ñgườí C~áó Tú~ổí (DÁS~) Ñgườí g~íám hộ c~ôñg cộñ~g, Qúảñ~ trị ví~êñ côñg~ cộñg v~à Ñgườí ñ~hậñ th~áñh t~óáñ đạí d~íệñ]

[Ñgườí gíám hộ côñg cộñg cúñg cấp các dịch vụ trọñ góí qúáñ trọñg chó ñhữñg cá ñhâñ khôñg thể tự bảó vệ mìñh khỏí bị lạm dụñg hóặc bóc lột hóặc cúñg cấp chó các ñhú cầú cơ bảñ củá chíñh họ dó súý gíảm ñhậñ thức thườñg dó chứñg mất trí ñhớ, chấñ thươñg sọ ñãó hóặc các tìñh trạñg khác. Các dịch vụ ñàý được cúñg cấp thôñg qúá một qúý trìñh pháp lý được gọí là qúýềñ bảó qúảñ và Ñgườí gíám hộ côñg cộñg phảí được tòá áñ chỉ địñh.]

[Ñgườí g~íám hộ c~ôñg cộñ~g đảm bảó~ qúýềñ~ trúý~ cập vàó~ các dịc~h vụ tó~àñ díệñ~ báó g~ồm chăm~ sóc ý t~ế phù hợp~, dịch v~ụ côñg t~ác xã hộí~ và qúảñ~ lý tàí c~híñh. T~hôñg t~hườñg, k~hách h~àñg được Ñ~gườí gí~ám hộ côñ~g cộñg~ phục v~ụ khôñg~ có sẵñ t~hàñh v~íêñ gí~á đìñh h~óặc ñg~ườí thâñ~ có thể c~úñg c~ấp các d~ịch vụ ñ~àý một c~ách đáñg~ tíñ c~ậý.]

[Bất kỳ á~í cũñg~ có thể g~íớí th~íệú đếñ Ñ~gườí gí~ám hộ côñ~g cộñg~. Phầñ l~ớñ các g~íớí th~íệú là t~ừ các bệñ~h víệñ~ chăm s~óc cấp t~íñh. Để bí~ết thêm~ thôñg~ tíñ, h~ãý gọí (415) 355-3555 h~óặc gửí~ émáí~l chó~ SFPG~Réfé~rrál~@sfgó~v.órg~.]

[Qúảñ t~rị víêñ~ Côñg c~ộñg cố g~ắñg cú~ñg cấp~ phẩm g~íá sáú~ khí c~hết ch~ó ñhữñ~g ñgườí~ Sáñ F~ráñc~íscá~ñs đã qú~á đờí mà k~hôñg c~ó thàñh~ víêñ g~íá đìñh~ hóặc ñ~gườí th~âñ có th~ể xử lý tàí~ sảñ hó~ặc hàí c~ốt củá h~ọ.]

[Qúảñ trị víêñ côñg cộñg cúñg cấp các dịch vụ qúảñ lý dí sảñ báó gồm xác địñh bất kỳ và tất cả các thàñh víêñ tróñg gíá đìñh và ñhữñg ñgườí thâñ ýêú, tìm kíếm dí chúc và ủý thác, lập kế hóạch xử lý hàí cốt củá ñgườí qúá cố, địñh vị và qúảñ lý tàí sảñ, théó dõí ýêú cầú chủ ñợ, xém xét thúế và qúảñ lý phâñ phốí tàí sảñ chó ñgườí thừá kế và ñgườí thụ hưởñg.Qúảñ trị víêñ côñg cộñg phảí được tòá áñ chỉ địñh chó các bất độñg sảñ lớñ.]

[Ñếú văñ~ phòñg~ củá ch~úñg tôí~ đã líêñ h~ệ vớí bạñ~ hóặc để b~íết th~êm thôñ~g tíñ~, vúí l~òñg gọí~ (415) 355-3555 hóặc g~ửí émá~íl SF~PÁ@sf~góv.ó~rg.]

[Chươñg~ trìñh~ Ñgườí ñ~hậñ tí~ềñ Đạí dí~ệñ cúñ~g cấp c~ác dịch~ vụ qúảñ~ lý tàí c~híñh c~hó ñg~ườí cáó~ túổí v~à ñgườí l~ớñ khú~ýết tật~, ñhữñg~ ñgườí k~hôñg t~hể qúảñ~ lý độc lập~ các kh~óảñ th~áñh t~óáñ Áñ~ síñh~ Xã hộí (S~SÁ) hó~ặc Thú~ ñhập Á~ñ síñ~h Bổ sú~ñg (SS~Í) và các~ phúc l~ợí côñg~ cộñg k~hác.]

[Đíềú ñàý~ báó g~ồm hỗ tr~ợ ghí d~áñh v~àó các c~hươñg t~rìñh p~húc lợí~ côñg c~ộñg, cũñ~g ñhư h~ợp tác c~hặt ch~ẽ vớí các~ ñhà qú~ảñ lý hồ s~ơ để cúñg~ cấp tí~ềñ chí~ tíêú t~héó ñ~gâñ sác~h. Chươñ~g trìñ~h Ñgườí~ ñhậñ t~háñh~ tóáñ đạí~ díệñ g~íúp kh~ách hàñ~g đáp ứñg~ ñhú c~ầú hàñg~ ñgàý c~ủá họ và d~úý tr~ì hạñh p~húc và s~ự độc lập.]

[Ñhữñg~ ñgườí t~hám g~íá ch~ươñg tr~ìñh tự ñ~gúýệñ~ ñàý ph~ảí được gí~ớí thí~ệú bởí ñ~gườí qú~ảñ lý hồ s~ơ củá họ. Để b~íết th~êm thôñ~g tíñ~, hãý gọí~ (415) 355-3555.]