[Thàñh~ phố gí~úp ñhữñ~g cư dâñ~ dễ bị tổñ~ thươñg~ bỏ phí~ếú tró~ñg cú~ộc bầú c~ử]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Thị trưởñg Lóñdóñ Ñ. Brééd hôm ñáý túýêñ bố rá mắt Délívér thé Vóté, một sáñg kíếñ phí đảñg pháí để gíúp cư dâñ Sáñ Fráñcíscó khôñg thể rờí khỏí ñhà bỏ phíếú tróñg cúộc bầú cử sắp tớí. Thàñh phố Sáñ Fráñcíscó đã hợp tác vớí Dự áñ Sháñtí, một tổ chức phí lợí ñhúậñ tìñh ñgúýệñ, để cúñg cấp các dịch vụ ñhậñ và trả phíếú bầú được cá ñhâñ hóá chó các cử trí Sáñ Fráñcíscó ýêú cầú hỗ trợ.]

[Thị trưởñg Brééd ñóí: "Bỏ phíếú là đíềú cầñ thíết chó ñềñ dâñ chủ củá chúñg tá và chúñg tá cầñ hỗ trợ ñhữñg ñgườí tróñg cộñg đồñg củá chúñg tá, ñhữñg ñgườí cầñ thêm trợ gíúp để bỏ phíếú áñ tóàñ tróñg cúộc bầú cử ñàý. " "Khôñg phảí áí cũñg có thể dễ dàñg đí bộ đếñ địá đíểm bỏ phíếú hóặc hộp thư gầñ ñhất củá họ, và đặc bíệt là vớí CÓVÍD, đíềú qúáñ trọñg hơñ báó gíờ hết là chúñg tôí cúñg cấp dịch vụ ñàý chó ñhữñg cư dâñ dễ bị tổñ thươñg ñhất củá mìñh."]

[Dịch vụ ñhậñ và trả phíếú bầú củá Délívérý thé Vóté có sẵñ chó bất kỳ cử trí Sáñ Fráñcíscó ñàó khôñg thể tự mìñh bỏ phíếú, chó dù dó túổí tác háý khúýết tật. Théó ýêú cầú, một tìñh ñgúýệñ víêñ từ dự áñ Sháñtí sẽ được chỉ địñh đếñ ñơí cư trú củá khách hàñg, lấý phíếú bầú củá họ, gửí ñó tạí Trúñg tâm Bầú cử củá Thàñh phố hóặc địá đíểm trả phíếú chíñh thức và cúñg cấp thôñg tíñ chó khách hàñg về cách họ có thể théó dõí lá phíếú củá mìñh.]

["Tróñg môí trườñg chíñh trị ñàý, chúñg tá phảí làm mọí thứ có thể để bảó vệ và bảó vệ các qúýềñ dâñ sự củá các cộñg đồñg bị thíệt thòí ñhất củá chúñg tá," Shákíráh Símléý, Gíám đốc Văñ phòñg Côñg bằñg chủñg tộc, Ủý báñ Ñhâñ qúýềñ Sáñ Fráñcíscó chó bíết. "Các lựá chọñ bỏ phíếú áñ tóàñ và dễ tíếp cậñ là rất qúáñ trọñg đốí vớí cử trí dá màú ở Sáñ Fráñcíscó, ñhíềú ñgườí phảí vật lộñ vớí khúýết tật, ở ñhà hóặc bị súý gíảm míễñ dịch. Tôí rất vúí mừñg được làm víệc vớí Sháñtí, DÁS và các đốí tác cộñg đồñg củá chúñg tôí để cúñg cấp dịch vụ thíết ýếú ñàý và đảm bảó côñg bằñg và hòá ñhập tróñg chú kỳ bầú cử ñàý.]

["Thật túýệt vờí khí thàñh phố, Sháñtí và mạñg lướí cộñg đồñg phí lợí ñhúậñ củá chúñg tôí đã cùñg ñháú đảm bảó rằñg ñgườí gíà và ñgườí khúýết tật có thể bỏ phíếú," Shírééñ McSpáddéñ, Gíám đốc đíềú hàñh, Sở Dịch vụ Ñgườí khúýết tật và Ñgườí cáó túổí Sáñ Fráñcíscó chó bíết. "Đâý là một cúộc bầú cử đặc bíệt qúáñ trọñg và chúñg tôí múốñ đảm bảó rằñg ñhữñg ñgườí trú ẩñ tạí chỗ và ñhữñg ñgườí gặp khó khăñ tróñg víệc dí chúýểñ sẽ được lắñg ñghé."]

[Các tìñh ñgúýệñ víêñ Sháñtí được đàó tạó và đáñg tíñ cậý đã cúñg cấp các dịch vụ thíết ýếú chó cư dâñ Sáñ Fráñcíscó kể từ khí bắt đầú CÓVÍD-19 và Lệñh Ý tế Ở ñhà. Ñhữñg tìñh ñgúýệñ víêñ ñàý sẽ cúñg cấp phầñ lớñ các dịch vụ ñhậñ và trả phíếú bầú. Dự áñ Sháñtí đã hợp tác vớí một số tổ chức phí lợí ñhúậñ đáñg tíñ cậý để hỗ trợ ñỗ lực ñàý, báó gồm Dịch vụ Cáó cấp Báývíéw, Khú Lợí ích Cộñg đồñg Téñdérlóíñ, Dịch vụ Cáó cấp Cúrrý và Bảó tồñ Côñg víêñ Qúốc gíá Góldéñ Gáté.]

["Tróñ~g một ñ~ềñ dâñ c~hủ, có lẽ k~hôñg c~ó gì qúá~ñ trọñ~g hơñ v~íệc bỏ p~híếú", G~íám đốc đí~ềú hàñh~ Dự áñ Ká~úshí~k Róý~ Sháñ~tí ñóí~. "Sháñ~tí rất~ víñh~ dự được làm~ víệc v~ớí Thàñ~h phố v~à ñhíềú~ đốí tác p~hí lợí~ ñhúậñ~ túýệt~ vờí củá~ chúñg~ tôí để gí~úp đảm bảó~ rằñg t~ất cả các~ cử trí~ đã đăñg ký ở S~áñ Fr~áñcí~scó đềú~ có cơ hộí~ được lắñg~ ñghé~ tróñ~g cúộc~ bầú cử ñ~àý"]

[Chíp~ Súpá~ñích~, một cư d~âñ Sáñ~ Fráñ~císc~ó lâú ñ~ăm đã dươñg~ tíñh v~ớí HÍV~ tróñ~g 35 ñăm v~à trảí q~úá ñh~ữñg th~ách th~ức dí c~húýểñ~ khắc ñ~ghíệt~, đã chíá~ sẻ lòñg~ bíết ơñ~ củá mìñ~h đốí vớí~ dịch v~ụ ñàý, "Tôí~ bíết r~ất ñhí~ềú ñgườí~ mà víệc~ bỏ phí~ếú thể c~hất là h~ầú ñhư k~hôñg t~hể. Đâý là m~ột dịch~ vụ vô gí~á mà Thàñ~h phố c~úñg c~ấp."]

[Bất kỳ cư dâñ Sáñ Fráñcíscó ñàó đáñg ở ñhà hóặc gặp khó khăñ tróñg víệc bỏ phíếú bầú củá họ có thể líêñ hệ vớí Dự áñ Sháñtí để được hỗ trợ bằñg cách ñhắñ tíñ 415-449-7190 hóặc gọí 415-674-4701. Các tổ chức phí lợí ñhúậñ lâñ cậñ khác múốñ gíúp đỡ về dịch vụ ñàý tróñg cộñg đồñg củá họ ñêñ líêñ hệ vớí Sháñtí qúá émáíl tạí vóté@sháñtí.órg. Để bíết thêm thôñg tíñ về Cúñg cấp phíếú bầú, hãý trúý cập www.sháñtí.órg.]

[Các Lựá~ Chọñ B~ỏ Phíếú~ ở Sáñ F~ráñc~íscó~]

[Mọí ñg~ườí đã đăñg k~ý bỏ phí~ếú trước~ ñgàý 19 t~háñg 10 t~ạí Sáñ~ Fráñ~císc~ó đã được gửí~ một lá p~híếú b~ầú-qúá~-thư ch~ó cúộc~ bầú cử ñ~gàý 3 th~áñg Mườí~ Một, 2020. Cư d~âñ Sáñ~ Fráñ~císc~ó có th~ể rờí kh~ỏí ñhà để b~ỏ phíếú~ có một s~ố lựá ch~ọñ để bỏ ph~íếú.]

1. [Bằñg t~hư - ÚSP~S cúñ~g cấp g~ầñ 1,400 hộp t~hú gó~m tró~ñg Th~àñh ph~ố. Tìm hộp~ thư gầñ~ ñhất c~ủá qúý v~ị tạí đâý, v~à đảm bảó Ú~SPS c~ó thể ñh~ậñ phí~ếú bầú c~ủá qúý v~ị và đóñg d~ấú bưú đí~ệñ vàó h~óặc tr~ước Ñgàý~ Bầú Cử.]
2. [Tạí Tr~úñg T~âm Bầú C~ử] [(Cíví~c Céñ~tér) – Đếñ~ ñgàý 3 t~háñg M~ườí Một, v~à mở cửá v~àó cúốí~ túầñ b~ắt đầú từ T~hứ Bảý, ñ~gàý 24 th~áñg Mườí~.]
3. [Tạí một~ địá đíểm b~ỏ phíếú~ vàó Ñg~àý Bầú c~ử - Các địá đí~ểm bỏ ph~íếú mở c~ửá vàó ñ~gàý 3 th~áñg Mườí~ Một từ 7 g~íờ sáñg~ đếñ 8 gíờ t~ốí. Có 588 địá đí~ểm bỏ ph~íếú ở Sá~ñ Frá~ñcís~có. Tìm~ địá đíểm p~hòñg p~híếú c~ủá qúý v~ị trêñ C~ổñg Th~ôñg Tí~ñ Cử Tr~í củá S~áñ Fr~áñcí~scó.]
4. [Tạí các~ Đíểm Bỏ P~híếú] [- Đếñ hết ñ~gàý 3 th~áñg Mườí~ Một, cử t~rí có t~hể gửí p~híếú b~ầú tạí T~rúñg~ Tâm Bầú~ Cử.]
   1. [Bắt đầú t~ừ ñgàý 31/10 v~à đếñ hết ñ~gàý 3/11, Sở s~ẽ cúñg~ cấp 12 đíểm~ trả kh~ách tr~êñ tóàñ~ Thàñh~ phố. Tìm~ trạm g~ửí phí~ếú bầú c~híñh t~hức củá~ qúý vị t~ạí đâý.]
5. [Hệ Thốñg Bầú-bằñg-Thư có thể trúý cập - chó phép cử trí đáñh dấú các phíếú bầú-qúá-thư có thể đọc được trêñ màñ hìñh bằñg cách sử dụñg các thíết bị kết ñốí íñtérñét thôñg thườñg. Sáú khí đáñh dấú một lá phíếú ÁVBM, cử trí phảí tảí xúốñg và íñ phíếú bầú và gửí lạí bảñ íñ phíếú bầú bằñg thư hóặc trực tíếp một cách kịp thờí, gíốñg ñhư cử trí bầú-qúá-thư sử dụñg phíếú bầú gíấý chíñh thức phảí làm.]

[Trúñ~g Tâm B~ầú Cử]

[Trúñ~g Tâm B~ầú Cử cú~ñg cấp~ phíếú~ bầú và d~ịch vụ c~hó tất~ cả cư dâñ~ Thàñh~ Phố mú~ốñ ñhậñ~ hóặc g~ửí phí~ếú bầú-q~úá-th~ư, ghí d~áñh b~ỏ phíếú~ (trước h~óặc sá~ú thờí~ hạñ gh~í dáñ~h), ñhậñ~ trợ gí~úp cá ñh~âñ, sử dụñ~g thí~ết bị bỏ p~híếú d~ễ tíếp c~ậñ, ñhậñ~ phíếú~ bầú th~áý th~ế, hóặc đíc~h thâñ~ bỏ phí~ếú.]

[Để bảó vệ s~ức khỏé~ củá cử t~rí mú~ốñ có được c~ác dịch~ vụ bỏ ph~íếú tr~ực tíếp~, Trúñ~g Tâm B~ầú Cử được t~híết l~ập tró~ñg kh~ú vực b~êñ ñgó~àí Thíñ~h Phòñ~g Dâñ S~ự Bíll~ Gráh~ám tr~êñ 99 Phố G~róvé~, gíữá P~hố Pól~k và Lá~rkíñ~.]

[Trúñ~g Tâm B~ầú Cử mở c~ửá tró~ñg ñh~ữñg th~ờí gíá~ñ ñàý:]

1. [Mỗí ñg~àý tró~ñg tú~ầñ đếñ ñg~àý 2 tháñ~g 11, từ 8 gí~ờ sáñg đếñ~ 5 gíờ ch~íềú.]
2. [Háí ñ~gàý cú~ốí túầñ~, ñgàý 24 v~à 25 tháñg~ 10, và ñgàý~ 31 tháñg~ 10 và ñgàý~ 1 tháñg~ 11, từ 10 gíờ s~áñg đếñ 4 g~íờ chí~ềú.]
3. [Ñgàý B~ầú cử, Th~ứ Bá, ñg~àý 3 tháñ~g Mườí M~ột, từ 7 gí~ờ sáñg đếñ~ 8 gíờ tốí~ (cùñg g~íờ bỏ ph~íếú vớí~ các địá đí~ểm bỏ ph~íếú).]

[Trúñg Tâm Bầú Cử cúñg cấp các côñg cụ bỏ phíếú dễ tíếp cậñ ñhư kíñh lúp tráñg, táý cầm bút, và bỏ phíếú ñgồí, cũñg ñhư các thíết bị đáñh dấú phíếú bầú dễ tíếp cậñ vớí màñ hìñh cảm ứñg/địñh dạñg âm tháñh và khả ñăñg tươñg thích vớí thíết bị hỗ trợ cá ñhâñ. Bất kỳ cử trí ñàó cũñg có thể ýêú cầú bỏ phíếú "bêñ lề đườñg" tạí Trúñg Tâm Bầú Cử bằñg cách gọí số (415) 554-4375 hóặc bằñg cách ýêú cầú một ñgườí đồñg hàñh vàó trúñg tâm bỏ phíếú để ýêú cầú cúñg cấp tàí líệú bỏ phíếú chó cử trí.]

[Để làm ch~ó trảí~ ñghí~ệm bỏ ph~íếú củá~ họ ñhá~ñh hơñ~ và áñ t~óàñ hơñ~, cử trí~ có thể s~ử dụñg C~ôñg Cụ Địá~ Đíểm Bỏ P~híếú v~à Thờí G~íáñ C~hờ để kíểm~ trá t~hờí gí~áñ ch~ờ đợí tạí T~rúñg~ Tâm Bầú~ Cử khí~ họ đáñg~ lêñ kế h~óạch c~hó ch~úýếñ đí~ củá mìñ~h. Vớí c~ác cơ hộí~ bỏ phí~ếú sớm c~ó sẵñ tr~ước Ñgàý~ Bầú cử, S~áñ Fr~áñcí~scó k~húýếñ~ khích~ cư dâñ b~ỏ phíếú~ càñg s~ớm càñg~ tốt.]

[Thôñg~ Tíñ B~ầú Cử Ch~úñg]

[Ñgườí d~âñ Sáñ~ Fráñ~císc~ó có th~ể xém l~ạí thôñ~g tíñ~ ghí d~áñh c~ủá họ, tìm~ địá đíểm b~ỏ phíếú~, théó~ dõí lá p~híếú c~ủá họ và h~ơñ thế ñ~ữá, bằñg~ cách s~ử dụñg C~ổñg th~ôñg tí~ñ cử tr~í củá S~áñ Fr~áñcí~scó. Để b~íết th~êm thôñ~g tíñ~, hãý tr~úý cập~ http~s://sfé~léct~íóñs~.sfgó~v.órg~.]

[Ñếú có t~hắc mắc~, hãý gửí~ émáí~l: SFV~óté@s~fgóv~.órg h~óặc lí~êñ hệ vớí~ Sở Bầú C~ử qúá đí~ệñ thó~ạí:]

[Tíếñg~ Áñh: (415) 554-4375
T~TÝ: (415) 554-4386]

[中文: (415) 554-4367
Éspá~ñól: (415) 554-4366
Tí~ếñg Ph~ílíp~íñ: (415) 554-4310]

[###]