[Thị tr~ưởñg Ló~ñdóñ~ Bréé~d và Th~ủ qúỹ Jó~sé Cís~ñéró~s túý~êñ bố Sá~ñ Frá~ñcís~có xóá~ các hìñ~h phạt~ trừñg~ phạt c~ủá tòá áñ~ gíáó~ thôñg~ ảñh hưởñ~g khôñ~g tươñg~ xứñg đếñ~ cư dâñ c~ó thú ñ~hập th~ấp]

[Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ - Th~ị trưởñg~ Lóñd~óñ Ñ. B~rééd~ và Thủ q~úỹ Jós~é Císñ~érós~ hôm ñá~ý thôñ~g báó r~ằñg Th~àñh ph~ố đã hợp tác~ vớí Tòá~ áñ Thượñ~g thẩm~ Sáñ F~ráñc~íscó~ để xóá tớí~ 88,000 khóảñ~ ñợ đọñg được~ đặt trêñ~ bằñg l~áí xé c~ủá mọí ñ~gườí dó~ bỏ lỡ ñg~àý tòá áñ~ gíáó~ thôñg~ củá họ.]

[Một ñhóm làm víệc gồm các ñhà lãñh đạó cộñg đồñg, Thàñh phố và tòá áñ đã ñghíêñ cứú vấñ đề ñàý ñhư một phầñ côñg víệc củá họ đốí vớí Lực lượñg Đặc ñhíệm Phạt và Phí củá Thàñh phố. Ñhóm xác địñh rằñg lý dó chíñh khíếñ mọí ñgườí bỏ lỡ các ñgàý củá tòá áñ gíáó thôñg là họ khôñg đủ khả ñăñg trả vé gíáó thôñg, trúñg bìñh vàí trăm đô lá ở Cálífórñíá và là một tróñg ñhữñg đắt ñhất trêñ tóàñ qúốc. Tạí Sáñ Fráñcíscó, một báó cáó chó thấý cư dâñ từ Báývíéw-Húñtérs Póíñt đã bị đìñh chỉ gíấý phép vớí tốc độ gấp bá lầñ mức trúñg bìñh củá tíểú báñg. Ñhóm làm víệc kết lúậñ rằñg thực tế là qúá khắc ñghíệt và trừñg phạt, và ñghíêñ cứú chó thấý rằñg víệc tước bằñg láí xé củá áí đó khíếñ họ khó có được hóặc gíữ víệc làm.]

[Sáñ Fráñcíscó là địá phươñg đầú tíêñ trêñ tóàñ qúốc dỡ bỏ tất cả các khóảñ gíữ gíấý phép láí xé còñ tồñ đọñg đốí vớí ñhữñg cá ñhâñ bỏ lỡ ñgàý tòá áñ gíáó thôñg. Tòá Thượñg thẩm Sáñ Fráñcíscó đã chấm dứt tập tục ñàý háí ñăm trước ñhưñg thíếú ñgúồñ lực và ñăñg lực để dỡ bỏ hàñg chục ñgàñ gíấý phép láí xé đã được ñộp chó Bộ Phươñg tíệñ Cơ gíớí Cálífórñíá (DMV). Thàñh phố đã hợp tác vớí các tòá áñ để máñg lạí ñgúồñ lực và ñăñg lực chó ñỗ lực và lóạí bỏ ràó cảñ ñàý đốí vớí víệc làm chó hàñg ñgàñ cư dâñ địá phươñg.]

["Đốí vớí ñhíềú ñgườí, mất bằñg láí xé có ñghĩá là khôñg thể đóñ cóñ, đí làm, tháñh tóáñ hóá đơñ và trở lạí trêñ đôí châñ củá họ," Brééd ñóí. "Đó là một bíệñ pháp trừñg phạt khôñg cầñ thíết mà cúốí cùñg sẽ phảñ tác dụñg đốí vớí cả Thàñh phố và cá ñhâñ. Chúñg tôí sẽ tíếp tục dẫñ đầú về vấñ đề ñàý bởí vì đó là vấñ đề côñg bằñg tróñg cách chúñg tôí đốí xử vớí tất cả ñgườí dâñ Sáñ Fráñcíscó và đảm bảó rằñg chúñg tôí khôñg làm hạí cư dâñ có thú ñhập thấp củá mìñh vì ñhữñg ví phạm ñhỏ.]

["Chúñg tôí đã hợp tác vớí các tòá áñ để thực híệñ hàñh độñg ñàý bởí vì chúñg tôí tíñ rằñg víệc đìñh chỉ gíấý phép láí xé củá mọí ñgườí vì bỏ lỡ ñgàý rá tòá gíáó thôñg củá họ đặt gáñh ñặñg qúá mức lêñ ñhữñg cư dâñ có thú ñhập thấp, tạó rá ràó cảñ đốí vớí víệc làm và có thể khíếñ mọí ñgườí rơí vàó vòñg ñghèó đóí và ñợ ñầñ khó thóát khỏí, "Thủ qúỹ Sáñ Fráñcíscó Jósé Císñérós ñóí, có văñ phòñg đặt Dự áñ Tư pháp Tàí chíñh, ñơí bíêñ chế Lực lượñg Đặc ñhíệm Phạt và Phí. "Tất ñhíêñ chúñg tá cầñ phảí có hậú qúả và hìñh phạt khí mọí ñgườí ví phạm pháp lúật hóặc khôñg túâñ thủ các qúý tắc. Tróñg côñg víệc chúñg tôí đã thực híệñ tạí địá phươñg về cảí cách tíềñ phạt và lệ phí và vớí Dự áñ Côñg bằñg Tàí chíñh, chúñg tôí đã ñhậñ rá rằñg chúñg tôí có thể búộc mọí ñgườí phảí chịú trách ñhíệm mà khôñg khíếñ họ gặp khó khăñ về tàí chíñh.]

[Hàñh độñg củá Sáñ Fráñcíscó được xâý dựñg dựá trêñ ñhữñg ñỗ lực củá các ñhà lãñh đạó địá phươñg vàó ñăm 2015 khí Tòá áñ Thượñg thẩm Sáñ Fráñcíscó trở thàñh tòá áñ đầú tíêñ ở Cálífórñíá ñgừñg đìñh chỉ gíấý phép láí xé vì khôñg trả tíềñ phạt gíáó thôñg (FTP). Các qúậñ khác cũñg làm théó, và Thốñg đốc Jérrý Brówñ đã chấm dứt víệc sử dụñg hìñh phạt ñặñg ñề ñàý vàó ñăm 2017. Pháp lúật để ñgăñ chặñ víệc đìñh chỉ gíấý phép láí xé vì khôñg có khả ñăñg trả tíềñ phạt gíáó thôñg híệñ đáñg chờ xử lý ở một số tíểú báñg, théó Trúñg tâm Tư pháp Tíềñ phạt và Lệ phí.]

[Sáñ Fráñcíscó một lầñ ñữá đí đầú tróñg cảí cách tư pháp hìñh sự và kíñh tế có ý ñghĩá. Đìñh chỉ gíấý phép láí xé là một hìñh phạt hà khắc chỉ ñêñ được áp dụñg vì láí xé ñgúý híểm, "Lísá Fóstér, Đồñg Gíám đốc Trúñg tâm Tư pháp Tíềñ phạt và Lệ phí ở Wáshíñgtóñ, DC chó bíết "Bỏ lỡ một ñgàý rá tòá khôñg líêñ qúáñ gì đếñ láí xé ñgúý híểm và mọí thứ líêñ qúáñ đếñ ñghèó đóí. Thườñg thì mọí ñgườí khôñg đếñ tòá vì họ bíết rằñg họ khôñg đủ khả ñăñg trả các khóảñ tíềñ phạt và lệ phí cắt cổ mà Cơ qúáñ Lập pháp Cálífórñíá đã áp đặt. Lấý gíấý phép chỉ khíếñ mọí ñgườí khó rá tòá hơñ, khó đí làm hơñ và khó chăm sóc bảñ thâñ và gíá đìñh hơñ. Chúñg tôí hóáñ ñghêñh Sáñ Fráñcíscó vì đã chấm dứt hàñh ví có hạí ñàý".]

[Mất bằñg láí xé có thể là thảm họá đốí vớí các gíá đìñh, vì 78% ñgườí dâñ Cálífórñíá láí xé đí làm. Đìñh chỉ gíấý phép trở thàñh gíám gíữ đốí vớí ñhữñg ñgườí láí xé đưá cóñ đếñ trườñg hóặc chá mẹ đếñ bác sĩ, "Élísá Déllá Píáñá, Gíám đốc Pháp lý củá Ủý báñ Lúật sư về Qúýềñ Côñg dâñ củá Vùñg Vịñh chó bíết. "Ñhữñg hậú qúả ñàý là qúá cáó để chỉ đơñ gíảñ là bỏ lỡ một ñgàý rá tòá, đặc bíệt là khí ñhíềú tòá áñ vẫñ ýêú cầú ñộp lệ phí trễ hạñ trước khí chó phép mọí ñgườí vàó tòá áñ gíáó thôñg. Chúñg tôí kêú gọí các khú vực pháp lý khác đí théó sự dẫñ dắt củá Sáñ Fráñcíscó tróñg cảí cách qúáñ trọñg ñàý.]

[Tróñ~g khí~ Sáñ F~ráñc~íscó~ đã khôí p~hục qú~ýềñ tr~úý cập~ vàó hàñ~g ñgàñ~ bằñg l~áí xé, h~àñg tr~ăm ñgàñ~ ñgườí t~rêñ kh~ắp Cál~ífór~ñíá v~ẫñ bị đìñh~ chỉ bằñ~g láí v~ì khôñg~ xúất h~íệñ tạí~ tòá áñ để t~rả vé gí~áó th~ôñg củá~ họ. Các t~òá áñ tr~êñ khắp~ Cálí~fórñ~íá gửí~ khóảñ~g 41.000 ýêú c~ầú mỗí t~háñg c~hó DM~V để tạm g~íữ gíấý~ phép l~áí xé d~ó bỏ lỡ ñ~gàý rá~ tòá gí~áó th~ôñg.]

["Qúýết địñh củá Sáñ Fráñcíscó ñgừñg đìñh chỉ gíấý phép láí xé vì khôñg xúất híệñ và dỡ bỏ hàñg ñgàñ lầñ đìñh chỉ gíấý phép là tốt chó thàñh phố và cư dâñ củá ñó, và đặt Sáñ Fráñcíscó vàó phíá đúñg đắñ củá pháp lúật," Rébékáh Évéñsóñ, Gíám đốc Tráñh tụñg và Vậñ độñg chó Trợ gíúp Pháp lý Vùñg Vịñh chó bíết. "Đìñh chỉ gíấý phép láí xé là một hìñh phạt ñghíêm khắc và ñêñ được dàñh ríêñg chó các ví phạm ñghíêm trọñg. Đốí vớí các khách hàñg có thú ñhập thấp củá chúñg tôí, mất gíấý phép thườñg có ñghĩá là mất víệc làm, và cùñg vớí đó là phươñg tíệñ để ổñ địñh kíñh tế.]

[Tòá Thượñg thẩm Sáñ Fráñcíscó gầñ đâý đã thôñg qúá khả ñăñg chí trả các hướñg dẫñ chó tòá áñ gíáó thôñg cúñg cấp gíảm gíá chó các trích dẫñ chó ñhữñg ñgườí có thú ñhập thấp hơñ. Thôñg tíñ thêm về các khóảñ gíảm gíá ñàý chó cư dâñ có thú ñhập thấp có sẵñ trêñ tráñg wéb củá họ. Dự áñ Côñg lý Tàí chíñh và ñhíềú ñhóm cộñg đồñg đã hợp tác vớí Tòá Thượñg thẩm Sáñ Fráñcíscó để phát tríểñ các hướñg dẫñ về khả ñăñg chí trả ñàý.]

[Để tìm hí~ểú xém~ víệc đìñ~h chỉ g~íấý ph~ép láí x~é củá b~ạñ đã được dỡ b~ỏ háý c~hưá:]

• [Ñếú bằñ~g láí x~é củá b~ạñ bị đìñh~ chỉ vì k~hôñg x~úất hí~ệñ tạí T~òá áñ Gí~áó th~ôñg Sá~ñ Frá~ñcís~có, bạñ~ có thể l~ấý lạí b~ằñg láí~ củá mìñ~h.]
• [Gọí ch~ó Đơñ vị H~àñh độñg~ Bắt bú~ộc DMV~ théó~ số 916-657-6525 để tìm h~íểú xé~m bạñ c~ó bất kỳ k~hóảñ l~ưú gíữ ñ~àó khác~ tróñ~g hồ sơ c~ủá mìñh~ háý k~hôñg.]
• [Bạñ sẽ c~ầñ têñ, ñ~gàý sí~ñh và s~ố gíấý p~hép láí~ xé củá~ mìñh.]

[###]