[Dịch V~ụ Ñgườí K~húýết~ Tật + Ñg~ườí Cáó~ Túổí C~hươñg T~rìñh H~ọc Tập v~à Hóạt Độñ~g dàñh~ chó Ñ~gườí Lớñ~]

[Cơ Qúáñ Dịch Vụ Ñhâñ Síñh (Húmáñ Sérvícés Ágéñcý, HSÁ) và các đốí tác cộñg đồñg cúñg cấp ñhíềú lớp học và hóạt độñg míễñ phí hóặc có chí phí thấp chó ñgườí cáó túổí trêñ tóàñ Thàñh Phố. Tạí các trúñg tâm, qúý vị sẽ được gặp gỡ mọí ñgườí và tậñ hưởñg ñíềm vúí khí thám gíá các lớp học ñhư tháí cực qúýềñ, vẽ tráñh, máý chầñ, tìm híểú cách sử dụñg máý tíñh và trúý cập máý tíñh hóặc thám gíá các chươñg trìñh thể dục, sự kíệñ xã hộí và chúýếñ đí chơí tróñg ñgàý. Qúý vị có thể tíếp cậñ các chươñg trìñh bữá ăñ chí phí thấp cũñg ñhư được gíớí thíệú đếñ các dịch vụ xã hộí. Hãý líêñ hệ vớí các trúñg tâm gầñ qúý vị ñhất để bíết dáñh sách đầý đủ các lớp học, hóạt độñg và dịch vụ củá họ.]

[Gíáó D~ục Đạí Học~: Đăñg ký c~ác khóá~ học được S~áñ Fr~áñcí~scó C~ítý C~óllé~gé cú~ñg cấp~ trước đâý~. Híệñ t~ạí, các l~ớp học được~ các tr~úñg t~âm cộñg~ đồñg tổ c~hức vớí~ sự hợp t~ác củá S~FHSÁ~. Tìm hí~ểú thêm~ về các l~ớp học s~ắp tớí v~à cách đăñ~g ký.]

[Đíểm Th~ợ săñ Bá~ývíé~w]

[Dr. Gé~órgé~ W. Dáv~ís Sé~ñíór~ Céñt~ér, 1706 Ýó~sémí~té Áv~éñúé~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94124, (415) 822-1444]

[Thúñ~g lũñg~ Cást~ró / Ñó~é]

[Cást~ró Sé~ñíór~ Céñt~ér, 110 Dí~ámóñ~d Str~éét, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94114, (415) 863-3507]

[Thúñ~g lũñg~ Háýé~s / Thăñ~]

[Cúrr~ý Séñ~íór C~éñté~r, 315 Túr~k Str~éét, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94102, (415) 885-2274]
[Glíd~é Fóú~ñdát~íóñ/Ú~ñíté~d Mét~hódí~st Ch~úrch~, 330 Éllí~s Str~éét, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94102, (415) 674-6041]
[St. Fr~áñcí~s Lív~íñg R~óóm F~óúñd~átíó~ñ, 350 Gól~déñ G~áté Á~véñú~é, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94102, (415) 621-3279]
[Sáñ F~ráñc~íscó~ Séñí~ór Cé~ñtér~ (Dówñ~tówñ~), 481 Ó'Fá~rrél~l Str~éét, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94102, (415) 771-7950]
[Sóút~h Éás~t Ásí~áñ Sé~ñíór~ Méál~ Próg~rám, 315 T~úrk S~tréé~t, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94102, (415) 920-1357]

[Íñgé~lsíd~é-Éxc~élsí~ór/Cr~ócké~r-Ámá~zóñ]

[Éxcé~lsíó~r Séñ~íór C~éñté~r, 4468 Mís~síóñ~ Stré~ét, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94112, (415) 206-2140]
[Míss~íóñ Ý~MCÁ, 4080 M~íssí~óñ St~réét~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94112, (415) 586-3030]

[Ñhíệm~ vụ bêñ t~róñg~/Bérñ~ál Hé~íght~s]

[Bérñ~ál Hé~íght~s Ñéí~ghbó~rhóó~d Céñ~tér. 515 C~órtl~áñd Á~véñú~é, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94110, (415) 206-2140]
[Míss~íóñ Ñ~éígh~bórh~óód C~éñté~r, 362 Cáp~p Str~éét, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94110, (415) 206-7750]

[Ñộí địá R~íchm~óñd]

[Trúñ~g tâm C~ộñg đồñg~ Dó Th~áí Sáñ~ Fráñ~císc~ó, 3200 Cál~ífór~ñíá S~tréé~t, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94118, (415) 292-1200]
[Rúss~íáñ Á~mérí~cáñ C~ómmú~ñítý~ Sérv~ícés~, 300 Áñzá~ Stré~ét, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94118, (415) 387-5336]

[Hồ Mér~céd]

[ÓMÍ S~éñíó~r Céñ~tér (C~áthó~líc C~hárí~tíés~), 65 Bévé~rlý S~tréé~t, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94132, (415) 334-5550]
[Sóút~hwés~t Cóm~múñí~tý Có~rpór~átíó~ñ, Í.T. B~óókm~áñ Có~mmúñ~ítý C~éñté~r, 446 Ráñ~dólp~h Str~éét, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94132, (415) 586-8020]
[Stóñ~éstó~wñ Fá~mílý~ ÝMCÁ~, 3150 20th Áv~éñúé~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94132, (415) 242-7118]

[Bãí bí~ểñ phíá~ Bắc/Kh~ú phố T~àú]

[Trúñ~g tâm C~áó cấp~ Gééñ~ Múñ][, 777 Phố St~óckt~óñ, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94108, (415) 391-3843]
[Ládý~ Sháw~ Séñí~ór Cé~ñtér~, 1483 Másó~ñ Str~éét, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94133, (415) 677-7581]
[Máñí~látó~wñ Sé~ñíór~ Céñt~ér, 848 Ké~árñý~ Stré~ét, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94108, (415) 398-3250]
[Télé~gráp~h Híl~l Ñéí~ghbó~rhóó~d Céñ~tér, 660 L~ómbá~rd St~réét~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94133, (415) 421-6443]

[Ñgóạí~ Rích~móñd~]

[Jáck~íé Ch~áñ Sé~ñíór~ Céñt~ér, 5757 Gé~árý B~óúlé~várd~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94121, (415) 677-7571]
[Rích~móñd~ Séñí~ór Cé~ñtér~, 6221 Géár~ý Bóú~lévá~rd, 3rd~ Flóó~r, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94121, (415) 752-6444]

[Párk~sídé~ / Đồí rừñg~]

[Sóút~h Súñ~sét S~éñíó~r Céñ~tér, 2601 40t~h Ávé~/Vícé~ñté, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94116, (415) 566-2845]

[Đồí Pól~k/Ñgá~ (Đồí Ñób~)]

[Kóré~áñ Cé~ñtér~, Íñc. 1362 P~óst S~tréé~t, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94109, (415) 441-1881]
[Sáñ F~ráñc~íscó~ Séñí~ór Cé~ñtér~ (Áqúá~tíc P~árk), 890 B~éách~ Stré~ét, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94109, (415) 775-1866]
[Hỗ trợ l~ẫñ ñhá~ú chó~ ñgườí c~áó tú~ổí Víệt~ Ñám. Á~ssóc~., 910 Lárk~íñ St~réét~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94109, (415) 923-0778]

[Phíá Ñ~ám Ch~ợ]

[Cáñó~ñ Kíp~ Séñí~ór Cé~ñtér~, 705 Ñátó~má St~réét~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94103, (415) 487-3300]
[Céñt~ró Lá~tíñó~ dé Sá~ñ Frá~ñcís~có, 1656 15th~ Stré~ét, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94103, (415) 861-8758]
[Céñt~ró Lá~tíñó~ dé Sá~ñ Frá~ñcís~có, SÓ~MÁ Gé~ñé Fr~íéñd~ Récr~éátí~óñ Cé~ñtér~, 270 6th St~réét~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94103, (415) 554-9532]
[Lígh~thóú~sé fó~r thé~ Blíñ~d & Vís~úáll~ý Ímp~áíré~d, 1155 Már~két S~tréé~t, 10th F~lóór~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94103, (415) 431-1481 x 236]
[Vété~ráñs~ Éqúí~tý Cé~ñtér~, 1010 Míss~íóñ S~tréé~t, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94103, (415) 255-2347]

[Twíñ~ Péák~s/Côñg~ víêñ G~léñ]

[30th St~réét~ Séñí~ór Cé~ñtér~, 225 30th St~réét~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94131, (415) 550-2210]

[Thúñ~g lũñg~ Vísí~tátí~óñ / Sú~ññýd~álé]

[Jóhñ~ Kíñg~ Séñí~ór Cé~ñtér~, 500 Ráým~óñd S~tréé~t (lóc~átéd~ íñ Mé~rcý H~óúsí~ñg bú~íldí~ñg), Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94134, (415) 239-9919]
[Sámó~áñ Có~mmúñ~ítý D~évél~ópmé~ñt Cé~ñtér~, 2055 Súññ~ýdál~é Ávé~ñúé, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94134, (415) 841-1086]

[Bổ súñ~g phươñ~g Tâý / J~ápáñ~tówñ~]

[Trúñ~g tâm c~áó cấp~ Hámí~ltóñ~. 1900 Géár~ý Bóú~lévá~rd, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94115, (415) 292-2008]
[Trúñ~g tâm C~áó cấp~ Kímó~chí, 1840 P~hố Sút~tér, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94115, (415) 931-2287]
[Rósá~ Párk~s Séñ~íór C~éñté~r, 1111 Búc~háñá~ñ Str~éét, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94115, (415) 921-7805]
[Wést~érñ Á~ddít~íóñ S~éñíó~r Céñ~tér, 1390 1/2 T~úrk S~tréé~t, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94115, (415) 921-7805]