[Lá Cí~údád~ áñúñ~cíá é~l Fóñ~dó Gí~vé2SF~ éñ ré~spúé~stá á~l Cór~órñá~vírú~s]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Lá álcáldésá Lóñdóñ Ñ. Brééd ý lá ádmíñístrádórá múñícípál Ñáómí M. Kéllý áñúñcíáróñ hóý qúé él Fóñdó Gívé2SF dé lá Cíúdád ý él Cóñdádó dé Sáñ Fráñcíscó pérmíté á lá Cíúdád ácéptár cóñtríbúcíóñés móñétáríás dédúcíblés dé ímpúéstós, qúé púédéñ gástársé éñ váríós ésfúérzós dé lá Cíúdád párá réspóñdér ál ñúévó bróté dé córóñávírús ý ápóýár á lós résídéñtés. Éstó íñclúýé própórcíóñár réfúgíó, álíméñtós ý ótrós típós dé ásístéñcíá párá áýúdár á lás pérsóñás éñ tódá lá cíúdád, ásí cómó ásístéñcíá á lás péqúéñás émprésás áféctádás pór él bróté.]

[Sálé~sfór~cé áñ~úñcí~ó úñá c~óñtr~íbúc~íóñ dé~ $1.5 míll~óñés~ ál Fó~ñdó G~ívé2S~F pár~á ápó~ýár l~á rés~púés~tá dé~ émér~géñc~íá dé~ lá Cí~údád~ ál ñú~évó b~róté~ dé có~róñá~vírú~s. Wél~ls Fá~rgó á~ñúñc~íó úñá~ cóñt~ríbú~cíóñ d~é $150,000 ál F~óñdó~.]

[Lá Ófícíñá dél Ádmíñístrádór dé lá Cíúdád, lá Ófícíñá dél Cóñtrálór, él Dépártáméñtó dé Máñéjó dé Émérgéñcíás ý lá Ófícíñá dél Álcáldé trábájáráñ éñ cólábórácíóñ párá détérmíñár lá ásígñácíóñ dé ésté fóñdó á lá ágéñcíá ó ágéñcíás múñícípálés áprópíádás. Cúálqúíér pérsóñá íñtérésádá éñ hácér úñá cóñtríbúcíóñ móñétáríá á lá Cíúdád ý él Cóñdádó dé Sáñ Fráñcíscó á trávés dél Fóñdó Gívé2SF púédé hácérló éñ www.gívé2sf.órg. Síñ émbárgó, sé préfíéré qúé lás dóñácíóñés más gráñdés sé hágáñ médíáñté chéqúé á "Lá Ófícíñá dél Cóñtrálór" párá évítár úñ cóstó párá lá Cíúdád pór lás tárífás cómércíálés.]

["Lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó éñ tódá lá cíúdád éstáñ síñtíéñdó gráñdés ímpáctós pór lás médídás qúé sé éstáñ tómáñdó párá mítígár lós ímpáctós dél córóñávírús, ý éstámós éñfócádós éñ hácér tódó ló pósíblé párá áýúdárlós éñ éstós tíémpós dífícílés", díjó él álcáldé Brééd. "Sáñ Fráñcíscó és résístéñté ý tódós éstámós júñtós éñ éstó. Párá áqúéllós dé ñósótrós qúé téñémós lá súérté dé téñér récúrsós dé sóbrá ý qúé qúérémós áýúdár á áqúéllós qúé éstáñ síéñdó áféctádós dé máñérá désprópórcíóñádá, dóñár ál fóñdó dé réspúéstá ý récúpérácíóñ dé lá Cíúdád és úñá éxcéléñté máñérá dé áýúdár".]

["Lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó síémpré sé háñ áýúdádó mútúáméñté dúráñté lás émérgéñcíás ý éstá sítúácíóñ ñó és díféréñté. Él fóñdó Gívé2SF pérmíté á lós dóñáñtés cómpártír sú próspérídád éñ ápóýó dé ñúéstrós vécíñós", díjó lá ádmíñístrádórá dé lá cíúdád Ñáómí M. Kéllý. "Lás cóñtríbúcíóñés dé cúálqúíér cáñtídád sóñ áprécíádás ý sé útílízáráñ sábíáméñté párá réspóñdér á éstá émérgéñcíá".]

["Lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó sé cúídáñ úñós á ótrós", díjó él súpérvísór Ráfáél Máñdélmáñ. "Úñá ý ótrá véz á ló lárgó dé lá hístóríá dé éstá Cíúdád, á trávés dé désástrés ñátúrálés ý crísís dé sálúd, lós vécíñós háñ dádó úñ pásó ádéláñté ý háñ íñtérvéñídó párá áýúdársé úñós á ótrós éñ lós móméñtós más dífícílés. Él Fóñdó Gívé2SF ñós ófrécé á tódós lá ópórtúñídád dé áségúrárñós dé qúé lós más áféctádós pór CÓVÍD-19 récíbáñ lá ásístéñcíá qúé ñécésítáñ".]

["Sálésfórcé éstá úñídá cóñ ñúéstrá cíúdád ý ñúéstrós cómpáñérós dé Sáñ Fráñcíscó éñ ésté móméñtó", díjó Ébóñý Béckwíth, vícéprésídéñtá éjécútívá ý díréctórá dé fíláñtrópíá dé Sálésfórcé. "Éspérámós qúé ótrás cómpáñíás sé úñáñ párá rétríbúír á ñúéstrá cíúdád ý vécíñós".]

[Lá Cíúdád ñó éstá ácéptáñdó dóñácíóñés ñó móñétáríás éñ ésté móméñtó. Lá Súbdívísíóñ dé Lógístícá dél Céñtró dé Ópérácíóñés dé Émérgéñcíá dé lá Cíúdád détérmíñárá lá méjór máñérá dé ácéptár ý ásígñár dóñácíóñés ñó móñétáríás. Párá más íñfórmácíóñ ó prégúñtás, llámé ál 311.]

["Lá cómúñídád émprésáríál sé éñórgúllécé dé dár úñ pásó ádéláñté éñ ésté móméñtó crítícó ý ápóýár él Fóñdó Gívé2SF", díjó Ródñéý Fóñg, présídéñté ý CÉÓ dé lá Cámárá dé Cómércíó dé Sáñ Fráñcíscó. "Sáñ Fráñcíscó púédé émérgér más fúérté ý más résístéñté sí tódós trábájámós júñtós ý ápóýámós á ñúéstrós résídéñtés más vúlñéráblés. Lá Cámárá dé Cómércíó dé SF áléñtárá á ñúéstrós míémbrós cómércíálés á ápóýár él fóñdó párá qúé lá Cíúdád púédá própórcíóñár lós sérvícíós, réfúgíó ý álíméñtós párá máñtéñér á tódós ñúéstrós vécíñós ségúrós ý sálúdáblés".]

[Lás p~érsó~ñás t~ámbí~éñ púé~déñ l~lámá~r ál 311 é~ íñsc~ríbí~rsé é~ñ él s~érví~cíó d~é álé~rtá d~é lá C~íúdá~d pár~á áct~úálí~zácí~óñés~ ófíc~íálé~s: éñv~íé úñ m~éñsá~jé dé~ téxt~ó CÓV~ÍD19SF~ ál 888-777.]

[Récú~érdé~, éstá~s sóñ~ lás m~éjór~és má~ñérá~s pár~á qúé~ tódó~s lós~ hábí~táñt~és dé~ Sáñ F~ráñc~íscó~ rédú~zcáñ~ sú rí~ésgó~ dé éñ~férm~ársé~ ý pré~véñí~r CÓV~ÍD-19:]

• [Lávés~é lás~ máñó~s cóñ~ ágúá~ ý jáb~óñ dúr~áñté~ ál mé~ñós 20 s~égúñ~dós.]
• [Cúbrá~sé ál~ tósé~r ó és~tórñ~údár~.]
• [Qúédé~sé éñ~ cásá~ sí és~tá éñf~érmó~.]
• [Évít~é tóc~ársé~ lá cá~rá.]
• [Prúé~bé ál~térñ~átív~ás á é~stré~chár~ lá má~ñó, có~mó úñ~á ólá~.]
• [Sí há~ régr~ésád~ó réc~íéñt~éméñ~té dé~ úñ pá~ís, ést~ádó ó~ régí~óñ cóñ~ íñfé~ccíó~ñés d~é CÓV~ÍD-19 éñ~ cúrs~ó, cóñ~tról~é sú s~álúd~ ý síg~á lás~ íñst~rúcc~íóñé~s dé l~ós fú~ñcíó~ñárí~ós dé~ sálú~d públ~ícá.]
• [Ñó há~ý ñíñ~gúñá~ récó~méñd~ácíóñ~ dé ús~ár más~cárá~s éñ é~sté m~óméñ~tó pá~rá év~ítár~ éñfé~rmár~sé.]

[Támb~íéñ pú~édé p~répá~rárs~é pár~á lá p~ósíb~lé íñ~térr~úpcí~óñ cáú~sádá~ pór ú~ñ bró~té:]

• [Prép~árésé~ párá~ tráb~ájár~ désd~é cás~á sí é~só és~ pósí~blé p~árá s~ú trá~bájó~ ý sú é~mplé~ádór~.]
• [Áség~úrésé~ dé té~ñér ú~ñ súm~íñís~tró d~é tód~ós ló~s méd~ícám~éñtó~s ésé~ñcíá~lés p~árá s~ú fám~ílíá~.]
• [Prép~áré ú~ñ plá~ñ dé c~úídá~dó íñ~fáñt~íl sí~ ústé~d ó úñ~ cúíd~ádór~ éstáñ~ éñfé~rmós~.]
• [Hágá~ árré~glós~ sóbr~é cómó~ sú fá~mílí~á máñ~éjár~á él cí~érré~ dé és~cúél~ás.]
• [Pláñ~ífíq~úé cóm~ó púé~dé cú~ídár~ á úñ f~ámíl~íár é~ñfér~mó sí~ñ éñf~érmá~rsé.]
• [Cúídé~ñsé ú~ñós á~ ótró~s ý vé~rífí~qúéñ~ pór t~éléfó~ñó có~ñ ámí~gós, f~ámíl~íáré~s ý vé~cíñó~s qúé~ sóñ v~úlñé~rábl~és á é~ñfér~médá~dés g~rávé~s ó mú~érté~ sí có~ñtrá~éñ CÓ~VÍD-19.]
• [Máñtéñgá límpíós lós éspácíós cómúñés párá áýúdár á máñtéñér úñ ámbíéñté sálúdáblé párá ústéd ý lós démás. Lás súpérfícíés qúé sé tócáñ cóñ frécúéñcíá débéñ límpíársé régúlárméñté cóñ áérósólés désíñféctáñtés, tóállítás ó pródúctós dé límpíézá dóméstícós cómúñés.]

 

[###]