[Él só~rtéó~ áñúá~l dé p~ávós~ dé lá~ cíúd~ád dí~strí~búýó m~ás dé 5,000 p~ávós~ á fám~ílíá~s ý ré~sídé~ñtés~]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd áñúñcíó hóý qúé lá Cíúdád, éñ cólábórácíóñ cóñ él Íñstítútó Á. Phílíp Ráñdólph dé Sáñ Fráñcíscó (ÁPRÍ, pór sús síglás éñ íñglés), éñtrégó pávós ý ótrós pródúctós sécós á fámílíás éñ sítíós dé vívíéñdá públícá ý órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró éñ Sáñ Fráñcíscó cómó párté dél 14tó Sórtéó Áñúál dé Pávós dé lá Álcáldíá. Éstá témpórádá dé Áccíóñ dé Grácíás, lá Cíúdád ý sús sócíós créáróñ úñ ñúévó pláñ dé dístríbúcíóñ pórqúé CÓVÍD-19 ímpídíó lá cápácídád dé hácér lós sórtéós áñúálés dé pávós dóñdé sé réúñíéróñ gráñdés múltítúdés. Á pésár dé éstós désáfíós, sé dístríbúýéróñ más dé 5,000 pávós cóñgéládós ý páqúétés dé pródúctós sécós éñ tódó Sáñ Fráñcíscó á résídéñtés dé vívíéñdás públícás ý fámílíás qúé sé háñ vístó grávéméñté áféctádás fíñáñcíéráméñté débídó á CÓVÍD-19.]

[Él sórtéó dé pávó dé ésté áñó és éspécíálméñté ímpórtáñté párá lós résídéñtés más vúlñéráblés dé Sáñ Fráñcíscó. Áñtés dé CÓVÍD-19, úñó dé cádá cúátró résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó éstábá éñ ríésgó dé hámbré débídó á lós bájós íñgrésós. CÓVÍD-19 há ímpáctádó désprópórcíóñádáméñté á éstás fámílíás áúñ más. Lá tásá dé désémpléó dé lá Cíúdád és éstímádá éñ 8.4%, cóñ más dé 200,000 résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó sólícítáñdó désémpléó. Míéñtrás qúé lás éscúélás públícás, lós báñcós dé álíméñtós ý lós prógrámás éstátálés ý lócálés dé ségúrídád álíméñtáríá cóñtíñúáñ bríñdáñdó ásístéñcíá álíméñtáríá á hógárés dé íñgrésós éxtrémádáméñté bájós, múchás fámílíás éñ vívíéñdás públícás ó cómúñídádés désátéñdídás qúé háñ éxpéríméñtádó úñá rédúccíóñ éñ lós íñgrésós ý éstáñ lúcháñdó párá llégár á fíñ dé més. Lós pávós ý lós páqúétés dé pródúctós sécós éstáñ própórcíóñáñdó úñá ségúrídád álíméñtáríá múý ñécésáríá párá lás vácácíóñés dé Áccíóñ dé Grácíás.]

["Ésté há sídó úñ áñó dífícíl, ý és más ímpórtáñté qúé ñúñcá qúé rétríbúýámós á ñúéstrás cómúñídádés, éspécíálméñté á lás más ñécésítádás", díjó él álcáldé Brééd. "Grácíás á lás géñérósás cóñtríbúcíóñés dé ñúéstrós dóñáñtés, pódémós cóñtíñúár ésté prógrámá dúráñté CÓVÍD-19 párá áýúdár á lás fámílíás á dísfrútár dél Díá dé Áccíóñ dé Grácíás ý lá témpórádá ñávídéñá dé máñérá ségúrá éñ cásá. Sí éstá búscáñdó úñá máñérá dé áýúdár á sús vécíñós ñécésítádós, púédé sér vólúñtáríó ó dóñár párá ápóýár á lás órgáñízácíóñés cómúñítáríás dé Sáñ Fráñcíscó qúé bríñdáñ álíméñtós á lás pérsóñás dúráñté lás vácácíóñés ý dúráñté tódó él áñó".]

[Él sórtéó dé pávó dé ésté áñó és úñá cólábórácíóñ éñtré lá Ófícíñá dél Álcáldé, lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó, lá Áútórídád dé Vívíéñdá dé Sáñ Fráñcíscó (SFHÁ), él Dépártáméñtó dé Récréácíóñ ý Párqúés dé Sáñ Fráñcíscó, él Dépártáméñtó dé Pólícíá dé Sáñ Fráñcíscó, lá Ófícíñá dé Vívíéñdá ý Désárrólló Cómúñítáríó dé lá Álcáldíá (MÓHCD) ý HÓPÉ SF. Lós pávós fúéróñ própórcíóñádós pór lá Cíúdád cóñ él géñérósó ápóýó dél Íñstítútó Á. Phíllíp Ráñdólph dé Sáñ Fráñcíscó á trávés dé cóñtríbúcíóñés ál Fóñdó Gívé2SF dé lá Cíúdád. Ádémás, Whólé Fóóds ápóýó él sórtéó cóñ úñá dóñácíóñ éñ éspécíé dé 200 pávós. Gívé2SF áctúálméñté éstá ácéptáñdó dóñácíóñés ý fóñdós párá própórcíóñár réfúgíó, álíméñtós ý ótrá ásístéñcíá á íñdívídúós, fámílíás, péqúéñás émprésás ý órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró éñ Sáñ Fráñcíscó.]

["Él sórtéó dé pávó dél álcáldé áýúdá á ñúéstrás cómúñídádés más ñécésítádás á cómpártír lá ábúñdáñcíá dé álégríá ý grátítúd éñ él Díá dé Áccíóñ dé Grácíás cóñ úñá cómídá tíbíá ý ñútrítívá. Éstá trádícíóñ áñúál llégá éñ úñ móméñtó éñ qúé lá ñécésídád dé álívíár él hámbré és máýór qúé ñúñcá", díjó Tréñt Rhórér, Díréctór Éjécútívó dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó. "Lá lúchá párá ácábár cóñ él hámbré éñ ñúéstrás cómúñídádés dúrárá más állá dé éstá témpórádá ñávídéñá. Sé récómíéñdá á cúálqúíér pérsóñá qúé téñgá dífícúltádés párá págár lós álíméñtós qúé llámé ál 311 párá éñcóñtrár áýúdá. Lós sérvícíós dé réspúéstá dé émérgéñcíá páñdémícá dé Sáñ Fráñcíscó háñ própórcíóñádó míllóñés dé cómídás ádícíóñálés párá áýúdár á lás fámílíás éñ ésté móméñtó íñcréíbléméñté dífícíl. Úñásé á ñósótrós párá rétríbúír dóñdé púédá párá ápóýár á ñúéstrós vécíñós qúé éñfréñtáñ dífícúltádés pór CÓVÍD-19 ".]

[Débídó á CÓVÍD-19, lás éñtrégás dé pávó sé ófrécíéróñ cómó párté dé lós ésfúérzós éxístéñtés dé dístríbúcíóñ dé álíméñtós ý ñó hábrá évéñtós dé éñtrégá cómó éñ áñós áñtéríórés. Éñ cámbíó, SFHÁ ý MÓHCD áýúdáróñ á dístríbúír lós pávós. SFHÁ ý MÓCHD háñ éstádó cóórdíñáñdó álíméñtós párá ápróxímádáméñté 3,200 fámílíás qúé vívéñ éñ sús sítíós dé vívíéñdá désdé qúé lá Órdéñ dé Qúédársé éñ Cásá éñtró éñ vígéñcíá éñ márzó dé 2020. Lós míémbrós dél pérsóñál háñ éstádó sígúíéñdó tódós lós prótócólós dé ségúrídád CÓVÍD-19 ý lós réqúísítós dé límpíézá ý sáñéámíéñtó.]

["Lá ségúrídád álíméñtáríá és úñá fácétá ímpórtáñté dé tódás ñúéstrás vídás, qúé ñó púédé sér ígñórádá íñdépéñdíéñtéméñté dé lá témpórádá", díjó Tóñíá Lédíjú, Díréctórá Éjécútívá Íñtéríñá ý Lídér dé Tráñsícíóñ dé lá Áútórídád dé Vívíéñdá dé Sáñ Fráñcíscó. "Lá ópórtúñídád dé cúídár á lós démás móstráñdó ñúéstrá préócúpácíóñ á trávés dé sátísfácér úñá ñécésídád fúñdáméñtál éñ cúálqúíér móméñtó és táñtó úñ hóñór párá SFHÁ cómó úñá ñécésídád párá élévár á lás pérsóñás ý fámílíás átéñdídás éñ ñúéstrá gráñ cíúdád. Sér úñ sócíó éñ ésté ésfúérzó és pérsóñálméñté grátífícáñté. És úñá éxtéñsíóñ dé ló qúé sóý ý ló qúé fúí críádó párá sér".]

[Él Íñstítútó Á. Phíllíp Ráñdólph (ÁPRÍ), úñá órgáñízácíóñ lócál síñ fíñés dé lúcró, ídéñtífícá á lás fámílíás ñécésítádás ý áýúdá á dístríbúír lós pávós. Lás éñtrégás túvíéróñ lúgár éñtré él míércólés 18 dé ñóvíémbré ý él lúñés 23 dé ñóvíémbré, ý lós pávós sé éñtrégáróñ á lás fámílíás éñ lós sítíós dé vívíéñdá públícá éñ Sáñ Fráñcíscó á tíémpó párá él Díá dé Áccíóñ dé Grácíás.]

["Lás fíéstás sóñ úñ móméñtó párá réfléxíóñár sóbré ló qúé éstámós ágrádécídós ý úñ móméñtó pérféctó párá cómpártír lá cómpásíóñ cóñ ñúéstrós vécíñós", díjó Jáckíé Flíñ, Díréctórá Éjécútívá dé ÁPRÍ. "Qúérémós qúé ñúéstrá cómúñídád sépá qúé ñós préócúpámós pór éllós, ñó sóló pór ñúéstrás pálábrás, síñó támbíéñ á trávés dé ñúéstrás áccíóñés. És úñ prívílégíó íñcréíblé sérvír á lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó, ý éspérámós cóñtíñúár hácíéñdó úñá díféréñcíá éñ ñúéstrá cómúñídád".]

["Whólé Fóóds Márkét sé éñórgúllécé dé cóñtíñúár ñúéstró cómprómísó dé áýúdár á lá cómúñídád á téñér más ségúrídád álíméñtáríá á trávés dé ñúéstrá ásócíácíóñ cóñ lá cíúdád ý él Máýór's Túrkéý Gívéáwáý", díjó Ómár Gáýé, présídéñté dé Whólé Fóóds Márkét dé lá Régíóñ dél Ñórté dé Cálífórñíá. "És íñspírádór ý úñ prívílégíó pártícípár éñ éstá trádícíóñ áñúál qúé réúñé á lá cíúdád ý á lás órgáñízácíóñés ásócíádás dé úñá máñérá táñ ímpáctáñté párá ápóýár á lás fámílíás ñécésítádás á trávés dél áccésó á álíméñtós ñútrítívós dúráñté lá témpórádá ñávídéñá".]

[Lá sémáñá pásádá, lá álcáldésá Brééd láñzó lá cámpáñá Wé Wíll Récóvér párá prómóvér áccíóñés íñdívídúálés qúé lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó púédéñ tómár párá ápóýár lá récúpérácíóñ dé Sáñ Fráñcíscó dé CÓVÍD-19. Wé Wíll Récóvér sé éñfócá éñ trés fórmás éñ qúé lás pérsóñás púédéñ hácér sú párté éñ éstá témpórádá ñávídéñá: Vácácíóñés éñ cásá, Cómpré ý céñé éñ él 49, ý Áýúdé á sús vécíñós ñécésítádós.]

[Hélp ýóúr Ñéíghbórs íñ Ñééd préséñtá ópórtúñídádés dé vólúñtáríádó cóñ sédé éñ Sáñ Fráñcíscó céñtrádás éñ lá ségúrídád álíméñtáríá ý lós ésfúérzós cóñtrá él áíslámíéñtó dúráñté lás vácácíóñés ý él ñúévó áñó. Él sítíó éñúmérá úñá váríédád dé ópórtúñídádés dé vólúñtáríádó cóñ órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró qúé trábájáñ párá própórcíóñár áccésó á álíméñtós ý ápóýó cóñtrá él áíslámíéñtó á lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó. Hélp Ýóúr Ñéíghbórs íñ Ñééd ófrécé ópcíóñés dé vólúñtáríádó táñtó éñ pérsóñá cómó vírtúálés. Párá áqúéllós qúé préfíéréñ dóñár á ésfúérzós fíláñtrópícós, él sítíó ófrécé cámpáñás dé dóñácíóñés cóñ sédé éñ Sáñ Fráñcíscó qúé ápóýáñ á órgáñízácíóñés síñ fíñés dé lúcró dé Sáñ Fráñcíscó, íñclúídó él Fóñdó Gívé2SF dé lá Cíúdád. Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ, vísíté sf.góv/hélpýóúrñéíghbórs.]

[Lós h~ábít~áñté~s dé S~áñ Fr~áñcí~scó q~úé ñé~césí~téñ á~ýúdá~ párá~ óbté~ñér ó~ págá~r álí~méñt~ós dé~béñ l~lámá~r ál 311 ó~ vísí~tár s~f.góv~/gét-f~óód-r~ésóú~rcés~.]

 

[###]