[Él ál~cáld~é Lúr~íé ý C~ráñk~stár~t sé á~sócí~áñ pá~rá pr~ópór~cíóñ~ár fó~ñdós~ párá~ ápóý~ár á l~ás fá~mílí~ás dé~ Sáñ F~ráñc~íscó~ qúé é~ñfré~ñtáñ~ íñsé~gúrí~dád á~límé~ñtár~íá]

[SÁÑ FRÁÑCÍSCÓ – Él álcáldé Dáñíél Lúríé sé ásócíó hóý cóñ lá Júñtá dé Súpérvísórés ý lá Fúñdácíóñ Cráñkstárt párá gáráñtízár qúé lás fámílíás dé Sáñ Fráñcíscó qúé récíbéñ béñéfícíós dél Prógrámá dé Ásístéñcíá Ñútrícíóñál Súpléméñtáríá (SÑÁP) ñó sé qúédéñ síñ lá ásístéñcíá álíméñtáríá qúé táñtó ñécésítáñ, íñclúsó cóñ él prógrámá á púñtó dé cádúcár pór prímérá véz, úñ més déspúés dél cíérré dél góbíérñó fédérál.]

[Sáñ Fráñcíscó sé éstá ásócíáñdó cóñ Cráñkstárt párá créár úñá ásócíácíóñ públícó-prívádá cóñ $18 míllóñés párá ápóýár á cásí 112,000 hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé éñfréñtáñ íñségúrídád álíméñtáríá hástá ñóvíémbré, íñclúídós $9.1 míllóñés éñ fóñdós dé lá cíúdád qúé própúsó él álcáldé Lúríé, cóñ él ápóýó úñáñímé dé lá Júñtá dé Súpérvísórés, dé] [lós f~óñdó~s rés~érvá~dós é~ñ él p~résú~púés~tó] [dé ésté áñó párá ñávégár pór lá íñcértídúmbré éñ lós présúpúéstós éstátálés ý fédérálés. Cráñkstárt éstá ígúáláñdó lós fóñdós dé lá cíúdád cóñ úñá cóñtríbúcíóñ ádícíóñál dé $9 míllóñés. Á trávés dé úñá ásócíácíóñ cóñ GívéCárd ý él Báñcó dé Álíméñtós dé Sáñ Fráñcíscó-Máríñ, lós fóñdós ápóýáráñ úñá éstrátégíá dé áýúdá dé émérgéñcíá úñícá párá gáráñtízár qúé lás fámílíás dé Sáñ Fráñcíscó púédáñ áccédér á ásístéñcíá álíméñtáríá ý cómprár álíméñtós dúráñté él cíérré fédérál.]

["Cásí 112,000 hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó dépéñdéñ dé SÑÁP, ý ñó ñós qúédárémós dé brázós crúzádós cóñ él góbíérñó fédérál párá pérmítír qúé éstós béñéfícíós crítícós cádúqúéñ pór prímérá véz", díjó él álcáldé Lúríé. "Cóñ él ápóýó úñáñímé dé lá Júñtá dé Súpérvísórés, bríñdárémós álívíó íñmédíátó á lás fámílíás ý trábájádórés qúé dépéñdéñ dé lós béñéfícíós dé SÑÁP, ý éstámós ágrádécídós cóñ lá Fúñdácíóñ Cráñkstárt pór sú ásócíácíóñ párá éxpáñdír ésé ápóýó. Lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó sé défíéñdéñ úñós á ótrós, ý vámós á hácér ló qúé séá ñécésáríó párá áségúrárñós dé qúé ñúéstrós vécíñós púédáñ póñér cómídá éñ lá mésá ý máñtéñér á sús fámílíás".]

["Cráñkstárt éstá prófúñdáméñté cómprómétídó cóñ Sáñ Fráñcíscó ý sú récúpérácíóñ", díjó lá díréctórá éjécútívá dé Cráñkstárt, Míssý Ñárúlá. "Cráñkstárt ádmírá lá fórmá éñ qúé él góbíérñó dé lá cíúdád ábrázó él móméñtó párá gáráñtízár qúé, cóñ él réspáldó dé Cráñkstárt, él cíérré fédérál ñó déjé á ñíñgúñ résídéñté dé Sáñ Fráñcíscó síñ álíméñtós ésté més. Ñó vémós éstó cómó úñ ásúñtó pártídístá. Ló vémós cómó décéñcíá cómúñ. Ñúéstrós vécíñós ñó débéríáñ pásár hámbré ý ñádíé éñ Sáñ Fráñcíscó débéríá vívír cóñ míédó".]

[Lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó qúé éstáñ íñscrítós éñ SÑÁP (CálFrésh) récíbíráñ córréó lá próxímá sémáñá cóñ íñstrúccíóñés párá áccédér á tárjétás prépágás dígítálés ó físícás qúé éstáñ précárgádás cóñ fóñdós qúé sé púédéñ úsár éñ lás tíéñdás dé cóméstíblés dé tódá lá cíúdád. Él prógrámá sérá ádmíñístrádó pór lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó (SFHSÁ) á trávés dé úñá ásócíácíóñ pró bóñó cóñ GívéCárd, qúé ápóýó lós ésfúérzós dé áýúdá dé émérgéñcíá déspúés dé lós íñcéñdíós dé Lós Áñgélés ý lás íñúñdácíóñés dé Téxás.]

["Tódós lós díás, décéñás dé mílés dé fámílíás, ñíñós, pérsóñás máýórés ý ótrás pérsóñás dé bájós íñgrésós dé Sáñ Fráñcíscó cóñfíáñ éñ CálFrésh cómó úñ sálvávídás párá prévéñír él hámbré", díjó él díréctór éjécútívó dé SFHSÁ, Tréñt Rhórér. "Él súpléméñtó dé fóñdós bríñdárá úñ ápóýó múý ñécésáríó párá ñúéstrós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó más vúlñéráblés párá qúé ñó téñgáñ qúé élégír éñtré téñér cómídá éñ lá mésá ý págár él álqúílér dúráñté él cíérré dél góbíérñó fédérál".]

["GívéCárd éxísté úñícáméñté párá gáráñtízár qúé éxístá úñá íñfráéstrúctúrá éstádóúñídéñsé básícá párá hácér llégár lós fóñdós á lás pérsóñás cúáñdó más lós ñécésítáñ", díjó él díréctór éjécútívó dé GívéCárd, Lúríéñ Pérérá. "Éñ tíémpós cómó éstós, éstámós ágrádécídós pór lá vélócídád cóñ lá qúé ñúéstrós sócíós púédéñ áýúdár á cásí 112,000 hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó á póñér cómídá éñ lá mésá cóñ ñúéstrás tárjétás".]

[Lá próvísíóñ dé béñéfícíós dé CálFrésh, él prógrámá SÑÁP dél éstádó, sé rétrásárá á pártír dél 1 dé ñóvíémbré débídó ál cóñtíñúó cíérré dél góbíérñó fédérál. Lós fóñdós fíláñtrópícós ý dé lá cíúdád bríñdáráñ áýúdá á más dé 82,000 hógárés dé Sáñ Fráñcíscó ý cásí 112,000 hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó, íñclúídós ádúltós máýórés, pérsóñás cóñ díscápácídádés, fámílíás cóñ ñíñós ý trábájádórés cóñ íñgrésós múý bájós ó íñéstáblés, cóñ ápóýó básádó éñ lás ñécésídádés dél hógár.]

["SÑÁP és úñ sálvávídás párá más dé cíéñ míl hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó, ý él áccésó á lós álíméñtós és lá médídá más básícá dé dígñídád ý éstábílídád", díjó él présídéñté dé lá Júñtá dé Súpérvísórés, Ráfáél Máñdélmáñ. "Éstóý ágrádécídó cóñ él álcáldé Lúríé ý sú pérsóñál dé présúpúéstó, ý cóñ Cráñkstárt, pór lídérár cóñ cómpásíóñ ý úrgéñcíá éñ úñ móméñtó éñ qúé ñúéstró góbíérñó fédérál ñó há cúmplídó cóñ sú óblígácíóñ más fúñdáméñtál".]

["Cúáñdó él álcáldé Lúríé ý ýó fíñálízámós él présúpúéstó dé ésté áñó, ñós úñímós cóñ lá gráñ cóñcíéñcíá dé qúé débémós éstár prépárádós párá prótégér á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó cúáñdó ñúéstró góbíérñó fédérál ñós fállé", díjó lá súpérvísórá dél Dístrító 1, Cóññíé Cháñ. "Téñémós más désáfíós pór déláñté, ý lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó tíéñéñ ñúéstró cómprómísó dé qúé cóñtíñúárémós trábájáñdó júñtós párá gáráñtízár qúé ñíñgúñ cíúdádáñó dé Sáñ Fráñcíscó sé qúédé átrás".]

["Él cíérré dél góbíérñó fédérál téñdrá ímpáctós dévástádórés éñ ñúéstrás cómúñídádés más vúlñéráblés, ý éñ Sáñ Fráñcíscó, éstámós dáñdó úñ pásó ádéláñté párá sálvár lós béñéfícíós ý prótégér á ñúéstrós éléctórés", díjó él súpérvísór dél Dístrító 6, Mátt Dórséý. "Éstóý ágrádécídó cóñ él álcáldé ý mís cólégás pór ñúéstrá áccíóñ rápídá ý úñídá párá présérvár éstós sérvícíós crítícós".]

["SÑÁP és úñ sálvávídás éséñcíál. Párá múchás fámílíás, sígñífícá lá díféréñcíá íññégáblé éñtré írsé á lá cámá cóñ hámbré ó álíméñtádó", díjó lá súpérvísórá dél Dístrító 11, Chýáññé Chéñ. "Á pésár dél ásáltó fédérál á ñúéstrás cómúñídádés, Sáñ Fráñcíscó éstá démóstráñdó ñúéstró cómprómísó dé áýúdár á máñtéñér á lás fámílíás ñécésítádás qúé dépéñdéñ dé éstós béñéfícíós".]

["Múchás pérsóñás máýórés ý résídéñtés dé bájós íñgrésós éñ él Dístrító 3, múchós dé lós cúálés sóñ móñólíñgüés ý vívéñ éñ SRÓ, dépéñdéñ dé lós béñéfícíós méñsúálés dé SÑÁP párá cómprár sús álíméñtós", díjó él súpérvísór dél Dístrító 3, Dáññý Sáútér. "Él íñmíñéñté rétrásó éñ éstós béñéfícíós há óblígádó á álgúñós á cóméñzár á rácíóñár sús fóñdós límítádós, ló cúál és prófúñdáméñté préócúpáñté. Éstóý órgúllósó dé qúé lós lídérés dé ñúéstrá cíúdád sé éstéñ móvíéñdó rápídáméñté párá ábórdár ésté próblémá".]

["Cúáñdó él góbíérñó fédérál áñúñcíó qúé ñó cóñtíñúáríá fíñáñcíáñdó lós béñéfícíós dé álíméñtós dé SÑÁP á pártír dél 1 dé ñóvíémbré párá míllóñés dé éstádóúñídéñsés éñ tódó ñúéstró páís, lós lídérés dé ñúéstrá cíúdád éñtéñdíéróñ qúé ñó déjárémós qúé ñúéstrás fámílíás dé bájós íñgrésós sé áñgústíéñ sóbré cómó póñdráñ cómídá éñ lá mésá", díjó Máríó Páz, díréctór éjécútívó dél Céñtró dé Récúrsós párá lá Fámílíá dél Búéñ Sámárítáñó. "Él áñúñcíó dé hóý dé fóñdós súpléméñtáríós párá álíméñtós áségúrá qúé ñíñgúñ ñíñó pásárá hámbré éñ ñúéstrá cíúdád. Cóñtíñúárémós prótégíéñdó á lós más vúlñéráblés dé ñúéstrás cómúñídádés pórqúé éllós sómós ñósótrós ý ñósótrós sómós éllós".]

 

[###]