[Él fí~ñáñc~íámí~éñtó~ dél í~mpúé~stó á~ lós r~éfré~scós~ próp~órcí~óñá á~límé~ñtós~ dé ém~érgé~ñcíá~ párá~ lás p~érsó~ñás á~féct~ádás~ pór C~ÓVÍD~-19]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd, lá súpérvísórá Shámáññ Wáltóñ ý lá présídéñtá dé lá Júñtá dé Écúálízácíóñ dél Éstádó dé Cálífórñíá, Málíá Cóhéñ, áñúñcíáróñ hóý qúé $ 1.65 míllóñés éñ fóñdós récáúdádós pór él Ímpúéstó ál Dístríbúídór dé Bébídás Ázúcárádás (SDDT), más cómúñméñté cóñócídó cómó él Ímpúéstó á lós Réfréscós dé Sáñ Fráñcíscó, sé útílízáráñ párá própórcíóñár álívíó dé émérgéñcíá á áqúéllós qúé lúcháñ pór cómprár álíméñtós cómó résúltádó dé lós ímpáctós dé CÓVÍD-19. Lá fíñáñcíácíóñ sígúé dé cércá lás récóméñdácíóñés fórmúládás pór él Cómíté Ásésór dél SDDT éñ sú réúñíóñ dé márzó dé 2020.]

["CÓVÍD-19 há héchó qúé séá réálméñté dífícíl párá álgúñás dé ñúéstrás cómúñídádés más vúlñéráblés áccédér á lós álíméñtós, ýá séá débídó á lá pérdídá dé íñgrésós, fílás más lárgás éñ lás tíéñdás, cíérré dé cómédórés ú ótrás íñtérrúpcíóñés éñ lá rútíñá ñórmál", díjó él álcáldé Brééd. "Éstós fóñdós ápóýáráñ prógrámás ý órgáñízácíóñés cómúñítáríás qúé éstáñ hácíéñdó él trábájó dúró, díá trás díá, párá álíméñtár á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó. Á médídá qúé réspóñdémós á lós désáfíós dé sálúd dé CÓVÍD-19, és ímpórtáñté qúé sígámós trábájáñdó júñtós párá áségúrárñós dé qúé lás pérsóñás téñgáñ súfícíéñté párá cómér ý ñó téñgáñ qúé préócúpársé dé dóñdé véñdrá sú próxímá cómídá".]

["Míéñtrás lúchámós párá álíméñtár á lás fámílíás ý cómbátír él hámbré dúráñté éstá páñdémíá, éstámós félícés dé téñér fóñdós díspóñíblés dél ímpúéstó á lás bébídás ázúcárádás, qúé síémpré túvó lá íñtéñcíóñ dé ábórdár lás bréchás qúé éxístéñ éñ ñúéstrás cómúñídádés más vúlñéráblés ý áségúrárñós dé qúé lás pérsóñás téñgáñ cómídás sálúdáblés", díjó él súpérvísór Wáltóñ. "Ásí és cómó dámós úñ pásó ádéláñté dúráñté úñá crísís".]

["Ñós éñfréñtámós á Bíg Sódá párá rédúcír mátéríálméñté lás díspárídádés dé sálúd párá lás cómúñídádés dé cólór", díjó Málíá Cóhéñ, présídéñtá dé lá Júñtá dé Écúálízácíóñ dél Éstádó dé Cálífórñíá. "Dúráñté décádás, lá públícídád dírígídá éñ cómúñídádés cómó Báývíéw ý Míssíóñ há llévádó á tásás más áltás dé díábétés ý éñférmédádés cárdíácás. Áhórá, ñúéstrá cómúñídád sé éñcúéñtrá éñtré lás más áféctádás pór CÓVÍD-19 ý sús ímpáctós écóñómícós. Úsár éstós dólárés dé lós ímpúéstós á lós réfréscós párá gáráñtízár él áccésó á álíméñtós fréscós ý sálúdáblés és éxáctáméñté él típó dé íñvérsíóñ díréctá qúé ñécésítámós".]

[Débídó á qúé lá páñdémíá dé CÓVÍD-19 éxplótá lás désígúáldádés prééxístéñtés éñ ñúéstrá sócíédád, áféctá á lás cómúñídádés qúé éxpéríméñtáñ díspárídádés dé sálúd, désígúáldád écóñómícá ý díscrímíñácíóñ dé máñérá más sígñífícátívá. Débídó á éstós ímpáctós, lós fóñdós dél Ímpúéstó á lós Réfréscós ápóýáráñ éspécífícáméñté á lás pérsóñás dé bájós íñgrésós; Pérsóñás máýórés; mújérés émbárázádás ý láctáñtés; é íñmígráñtés íñdócúméñtádós.]

[Él úsó dé lós fóñdós cóméñzó á príñcípíós dé máýó dé 2020 ý sérá útílízádó pór él Mércádó dé Pródúctós Ágrícólás Máýórístás dé Sáñ Fráñcíscó párá cómprár pródúctós ágrícólás ý álíméñtós éstáblés párá grúpós cómúñítáríós qúé dístríbúýéñ cómídás á sús míémbrós, íñclúídó él Báývíéw Séñíór Céñtér ý lá Cóálícíóñ Áfróámérícáñá Básádá éñ lá Fé dé Sáñ Fráñcíscó, éñtré ótrós. Ádémás, lós fóñdós ápóýáráñ lós ésfúérzós dél Dístrító Éscólár Úñífícádó dé Sáñ Fráñcíscó párá cóñtíñúár própórcíóñáñdó cómídás á lós éstúdíáñtés. Lós fóñdós pérmítíráñ qúé lá Áútórídád dé Vívíéñdá, Míssíóñ Láñgúágé áñd Vócátíóñál Schóól ý sús sócíós própórcíóñéñ álíméñtós á íñmígráñtés íñdócúméñtádós ý résídéñtés dé vívíéñdás públícás, ý ápóýáráñ á grúpós rélígíósós ñégrós ý áfróámérícáñós ý ótrós résídéñtés vúlñéráblés. Sé éstáñ últímáñdó lós cóñtrátós cóñ éstás órgáñízácíóñés.]

["Lá ásócíácíóñ dél Dépártáméñtó dé Sálúd cóñ él Cómíté Ásésór dé SDDT síémpré sé há céñtrádó éñ sérvír á ñúéstrá cómúñídád ý gáráñtízár qúé téñgáñ áccésó á ópcíóñés dé álíméñtós sálúdáblés", díjó él Dr. Gráñt Cólfáx, Díréctór dé Sálúd. "Sábémós qúé lá íñségúrídád álíméñtáríá cóñtríbúýé á lós málós résúltádós dé sálúd. Éstós fóñdós ñó púédéñ llégár éñ úñ méjór móméñtó párá áýúdár á rédúcír él ríésgó dé hámbré ý ápóýár lás ópcíóñés dé álíméñtós sálúdáblés párá ñúéstrás cómúñídádés dé Sáñ Fráñcíscó más ñécésítádás dúráñté éstós tíémpós síñ précédéñtés. Lós ímpáctós écóñómícós dé lá réspúéstá á lá páñdémíá sóñ réálés, ý ñós cómplácé hábér dírígídó fóñdós párá ápóýár á ñúéstrós vécíñós más áféctádós".]

["Él SF Sódá Táx fúé díséñádó párá hácér dé Sáñ Fráñcíscó úñ lúgár más sálúdáblé párá tódós", díjéróñ Jóí Jácksóñ-Mórgáñ ý él Dr. Jóñátháñ Bútlér, cóprésídéñtés dél Cómíté Ásésór dé SDDT. "Á médídá qúé éñfréñtámós lós désáfíós créádós pór CÓVÍD-19, él ápóýó á lá sálúd és más crítícó qúé ñúñcá. Síñ émbárgó, sábémós qúé lás médídás qúé éstámós tómáñdó párá cómbátír CÓVÍD-19, cómó réfúgíársé éñ él lúgár, sígñífícáñ qúé múchós dé ñúéstrós vécíñós éstáñ pérdíéñdó sús íñgrésós ý lá cápácídád dé cómprár álíméñtós. Ñécésítámós cérrár éstá bréchá dé íñmédíátó párá gáráñtízár qúé tódós éñ ñúéstrás cómúñídádés téñgáñ lá cápácídád dé cómprár álíméñtós fréscós dúráñté éstá crísís, pór ló qúé él Cómíté Ásésór dé SDDT vótó párá hácér éstá récóméñdácíóñ présúpúéstáríá á lá cíúdád".]

["Él SF Márkét tíéñé úñá lárgá hístóríá dé ápóýó á ñúéstrós vécíñós, ýá séá á trávés dé lá récúpérácíóñ dé álíméñtós qúé dírígé él éxcédéñté dé álíméñtós á lós ñécésítádós, ó dóñácíóñés párá évéñtós cómúñítáríós", díjó Mícháél Jáñís, Géréñté Géñérál dé Sáñ Fráñcíscó Whólésálé Pródúcé Márkét. "Éstámós éñcáñtádós dé téñér lá ópórtúñídád dé ámplíár áúñ más ñúéstró ápóýó á ñúéstrós ámígós ý vécíñós qúé ñécésítáñ áýúdá éñ ésté móméñtó dífícíl".]

[Ál grávár lá dístríbúcíóñ dé bébídás ázúcárádás, él SF Sódá Táx ápóýá úñá ámplíá váríédád dé íñícíátívás dé sálúd éñ Sáñ Fráñcíscó, múchás dé lás cúálés tíéñéñ cómó óbjétívó gáráñtízár qúé tódós lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó téñgáñ áccésó á álíméñtós sálúdáblés. Ádémás dé éstós fóñdós dé émérgéñcíá díspóñíblés párá lá cómprá dé álíméñtós, él SF Sódá Táx cóñtríbúýé á:]

• [Ségú~rídá~d álí~méñt~áríá~ ý álí~méñt~ácíóñ~ sálú~dábl~é - Sé h~áñ dí~strí~búíd~ó más d~é 80,000 cúp~óñés~ dé pr~ódúc~tós É~átSF~ á más d~é 4,400 hóg~árés~ ñó dú~plíc~ádós~ qúé á~ýúdá~ñ á ló~s háb~ítáñ~tés d~é báj~ós íñ~grés~ós dé~ Sáñ F~ráñc~íscó~ á cóm~ér más~ frút~ás ý v~érdú~rás. ]
• [Ñútrícíóñ éñ lás éscúélás - Más dé 20,000 éstúdíáñtés éstáñ éxpéríméñtáñdó cómídás más fréscás ý sálúdáblés; Lós próýéctós dírígídós pór éstúdíáñtés qúé átíéñdéñ á úñás 1,000 pérsóñás éstáñ áúméñtáñdó él cóñsúmó dé ágúá ý dísmíñúýéñdó él cóñsúmó dé bébídás ázúcárádás; áúméñtár él cóñsúmó dé frútás ý vérdúrás ý lá áctívídád físícá própórcíóñádá éñ éñtórñós éscólárés.]
• [Áctívídád físícá ý cóñstrúccíóñ dé lá cómúñídád - Lós Párqúés dé Páz ófrécéñ áctívídádés qúé prómúévéñ lá sálúd físícá, méñtál ý écóñómícá á ápróxímádáméñté 600 pérsóñás pór més éñ lós vécíñdáríós dé Báývíéw Húñtérs Póíñt, Pótréró Híll ý Súññýdálé. Éstó íñclúýé áctívídádés dépórtívás ý dé báílé, úñ prógrámá dé éxpéríéñcíá ál áíré líbré párá ádóléscéñtés ý tállérés sóbré áñtíácósó, réspétó dé géñéró, cápácítácíóñ lábórál, désárrólló dé lá fúérzá lábórál ý vívíéñdá.]
• [Áúméñtár él áccésó ý él cóñsúmó dé ágúá dél grífó - Lá fíñáñcíácíóñ pérmítírá lá íñstálácíóñ dé éstácíóñés dé hídrátácíóñ éñ lúgárés públícós ý éscúélás párá ábórdár lás díspárídádés éñ áréás désátéñdídás. Lós éstúdíáñtés dírígíráñ próýéctós párá édúcár á sús cómpáñérós sóbré lós béñéfícíós dé bébér ágúá dél grífó ý lós dáñós á lá sálúd dé lás bébídás ázúcárádás.]
• [Sálú~d órá~l - Múlt~íplé~s íñí~cíát~ívás~ éstáñ~ tráb~ájáñ~dó pá~rá mé~jórá~r lá s~álúd~ órál~: grúp~ós dé~ tráb~ájó é~ñ lá M~ísíóñ~, Báýv~íéw ý~ Chíñ~átów~ñ; sél~ládó~rés d~éñtá~lés p~árá ñ~íñós d~é kíñ~dérg~árté~ñ ý pr~ímér~ grád~ó; ý gé~stíóñ~ dé cá~sós ý~ dívú~lgác~íóñ.]

[Débí~dó ál~ cíér~ré dé~ éscú~élás~, él SF~ÚSD h~á cré~ádó s~ítíó~s éñ t~ódá l~á cíú~dád q~úé és~táñ áb~íért~ós ló~s lúñ~és ý m~íércó~lés, d~óñdé~ lás f~ámíl~íás p~úédé~ñ réc~ógér~ désá~ýúñó~, álmú~érzó~, céñá~, frút~ás fr~éscá~s, vér~dúrá~s ý lé~ché p~árá l~lévá~r á cá~sá.]

[Ábórdár lá íñségúrídád álíméñtáríá ý ámplíár él áccésó á lós álíméñtós támbíéñ há sídó úñ óbjétívó crítícó dél Céñtró dé Ópérácíóñés dé Émérgéñcíá (ÉÓC, pór sús síglás éñ íñglés) dé lá Cíúdád. Hástá lá féchá, lá Úñídád dé Dístríbúcíóñ dé Álíméñtós dé lá ÉÓC há éñtrégádó álrédédór dé 66,000 cómídás á trávés dé lá Líñéá dé Áýúdá dé Álíméñtós ý él prógrámá Gréát Plátés Délívéréd Sáñ Fráñcíscó.]

[Ácér~cá dé~l SF S~ódá T~áx]

[Éñ ñóvíémbré dé 2016, lós vótáñtés dé Sáñ Fráñcíscó ápróbáróñ él Ímpúéstó ál Dístríbúídór dé Bébídás Ázúcárádás (SDDT), más cómúñméñté cóñócídó cómó él Ímpúéstó á lós Réfréscós dé Sáñ Fráñcíscó. Él SF Sódá Táx éstáblécíó úñá tárífá dé 1 céñtávó pór óñzá éñ lá dístríbúcíóñ íñícíál dé bébídás cóñ ázúcár ágrégádá déñtró dé lá Cíúdád ý él Cóñdádó dé Sáñ Fráñcíscó. Ésó sígñífícá qúé úñá látá dé réfréscó dé 12 óñzás géñérá 12 céñtávós párá él ímpúéstó á lós réfréscós. Lós cómércíáñtés púédéñ pásár ésós 12 céñtávós á lós cóñsúmídórés. Lós fóñdós récáúdádós dé ésté ímpúéstó sé íñvíértéñ éñ úñá váríédád dé prógrámás dé sálúd éñ tódá lá cíúdád. Más íñfórmácíóñ éñ sódátáx-sf.órg.]

[Ácér~cá dé~l Cóm~íté Ás~ésór~ Físc~ál pá~rá Dí~strí~búíd~órés~ dé Bé~bídá~s Ázú~cárá~dás]

[Él Cómíté Ásésór dé Ímpúéstós párá Dístríbúídórés dé Bébídás Ázúcárádás (SDDTÁC), úñ cómíté cómplétáméñté vólúñtáríó, sé réúñíó pór prímérá véz éñ dícíémbré dé 2017 párá prépárár récóméñdácíóñés párá préséñtár ál álcáldé Lóñdóñ Brééd ý á lá Júñtá dé Súpérvísórés sóbré lá éféctívídád dél ímpúéstó á lós réfréscós dé Sáñ Fráñcíscó. Él SDDTÁC hácé récóméñdácíóñés dé fíñáñcíámíéñtó qúé ápóýáñ lós sérvícíós ý ótrós trábájós íññóvádórés dírígídós pór lá cómúñídád párá dísmíñúír él cóñsúmó dé bébídás ázúcárádás ý lás éñférmédádés cróñícás rélácíóñádás.]

• [Óbjétívó 1: ¡Géñté sáñá¡ Sábémós qúé lá íñdústríá dé bébídás ázúcárádás sé dírígé á cómúñídádés dé bájós íñgrésós ý cómúñídádés dé cólór éñ Sáñ Fráñcíscó. Úñ éñfóqúé éñ lás pérsóñás sáñás bríñdá lá ópórtúñídád dé íñvértír éñ él pódér dé lá cómúñídád qúé púédé ábórdár lás íñéqúídádés éñ sálúd.]
• [Óbjétívó 2: ¡Lúgárés sálúdáblés¡ Cóñtár cóñ éñtórñós físícós, écóñómícós ý sócíálés ségúrós, éqúítátívós ý sálúdáblés és fúñdáméñtál párá lógrár lá vísíóñ dé SDDTÁC. Párá gáráñtízár qúé lós lúgárés séáñ sálúdáblés éñ Sáñ Fráñcíscó, él SDDTÁC há príórízádó ábórdár lás cáúsás fúñdáméñtálés dé lás íñéqúídádés éñ sálúd. Más íñfórmácíóñ: www.sfdph.órg/sddtác]

 

[###]