[Lá cí~údád~ láñz~á vác~úñás~ CÓVÍ~D-19 pár~á ñíñó~s dé 5 á~ 11 áñós]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ - Lós ñíñós dé Sáñ Fráñcíscó dé 5 á 11 áñós áhórá sóñ élégíblés párá récíbír lá vácúñá CÓVÍD-19 dé Pfízér-BíóÑTéch, lúégó dé úñ cúídádósó éstúdíó clíñícó dé sú ségúrídád ý éfícácíá ý déspúés dé récíbír lá ápróbácíóñ fíñál ý lá óríéñtácíóñ dé lás áútórídádés fédérálés ý éstátálés.]  

[Él Dépártáméñtó dé Sálúd Públícá dé Sáñ Fráñcíscó (SFDPH), lós sócíós dél sístémá dé sálúd ý lás fármácíás cóméñzáráñ á ádmíñístrár lás vácúñás éñ gráñ médídá cóñ cítá prévíá á pártír dé hóý éñ lúgárés séléccíóñádós, cóñ lúgárés áfílíádós ál SFDPH ý cúátró sítíós éscólárés íñícíálméñté résérvádós párá ñíñós éñ vécíñdáríós áltáméñté áféctádós dóñdé él áccésó és crúcíál.]  

[Sé éspérá qúé lá démáñdá dé dósís séá áltá á médídá qúé sé éstímá qúé 44,000 ñíñós dé Sáñ Fráñcíscó dé 5 á 11 áñós séáñ élégíblés récíéñtéméñté. Déspúés dé lás prímérás sémáñás, sé éspérá qúé lós súmíñístrós dé vácúñás áúméñtéñ ý cóíñcídáñ más úñífórméméñté cóñ lá démáñdá. Párá éstá sémáñá, SFDPH há récíbídó úñ éñvíó dé 12,300 dósís dé lá vérsíóñ pédíátrícá cóñ tápá ñáráñjá dé lá vácúñá, qúé és úñ tércíó dé lá dósís dé pérsóñás máýórés dé 12 áñós, ý éstá dístríbúýéñdó súmíñístrós á sítíós cómúñítáríós ý éscólárés, ásí cómó á próvéédórés pédíátrícós íñdépéñdíéñtés. Lós sístémás dé átéñcíóñ médícá ý lás fármácíás más gráñdés éstáñ récíbíéñdó díréctáméñté ásígñácíóñés dé vácúñás sépárádás. Sé éspérá qúé él súmíñístró dé vácúñás pédíátrícás áúméñté sémáñálméñté.]

["Cóñ éstá ímpórtáñté éxpáñsíóñ dé lás vácúñás CÓVÍD-19 á ñíñós dé 5 á 11 áñós, ñós éstámós ácércáñdó múchó más á qúé Sáñ Fráñcíscó ésté cómplétáméñté vácúñádó", díjó él Díréctór dé Sálúd, Dr. Gráñt Cólfáx. "Ñúéstrós ñíñós éñ édád éscólár áhórá téñdráñ lá méjór déféñsá cóñtrá él vírús, ý lás éscúélás, déspúés dé lá éscúélá, lós prógrámás dépórtívós júvéñílés ý lá cómúñídád séráñ múchó más ségúrós.Récóméñdámós éñcárécídáméñté qúé tódós lós ñíñós élégíblés récíbáñ lá vácúñá CÓVÍD-19 ló áñtés pósíblé, péró és pósíblé qúé lós pádrés ý cúídádórés débáñ sér pácíéñtés lá prímérá ó ségúñdá sémáñá, ýá qúé ñúéstró sístémá sé ádáptá á lá éxpáñsíóñ dé lá vácúñá. Pór fávór, sígá révísáñdó lás cítás".]

[Áñtícípámós qúé tódós lós ñíñós téñdráñ áccésó á úñá vácúñá dúráñté lás próxímás sémáñás á médídá qúé éñtrámós éñ lá ájétréádá témpórádá ñávídéñá. Lós pádrés ý cúídádórés púédéñ hácér cítás úsáñdó lás íñstrúccíóñés dé sú sístémá dé sálúd ó lós sítíós wéb dé lás fármácíás. Ótrás fúéñtés dé cítás párá vácúñársé íñclúýéñ él sítíó wéb dé résérvá dé vácúñás dél éstádó, mýtúrñ.cá.góv ý él sítíó wéb dé lá Cíúdád, sf.góv/gétváccíñátéd, qúé sé áctúálízárá cóñ íñfórmácíóñ lócál sóbré cítás á médídá qúé ésté díspóñíblé éñ tódá lá réd dé sítíós éñ Sáñ Fráñcíscó.]   

[Múchós dé lós sístémás dé sálúd más gráñdés, cómó ÚCSF ý Káísér, cóméñzáráñ á résérvár cítás él víérñés ý él fíñ dé sémáñá, ásí cómó lá próxímá sémáñá. Ál ámplíár, váríós sítíós dé máýór vólúméñ éñ tódá lá Cíúdád, íñclúídós lós dé lós príñcípálés sístémás dé sálúd, tíéñéñ lá cápácídád dé ádmíñístrár 500 ó más dósís pór díá, míéñtrás qúé lós cúátró sítíós éscólárés dé SFDPH sé éstáñ éxpáñdíéñdó párá ácómódár 250 vácúñás pór díá párá ápóýár á lá cómúñídád éscólár ségúñ séá ñécésáríó.Párá gáráñtízár úñ fácíl áccésó párá lás fámílíás trábájádórás ý lós ñíñós éñ lá éscúélá, SFDPH ý lós sócíós dél sístémá dé sálúd célébráráñ sítíós dé vácúñácíóñ ñóctúrñós ý dé fíñ dé sémáñá, ý évéñtós émérgéñtés éñ úbícácíóñés séléccíóñádás.]  

[Lá íñýéccíóñ éñ sí és cásí íñdólórá, ý lá máýóríá dé lás pérsóñás qúé sé vácúñáñ sóló púédéñ éxpéríméñtár éféctós sécúñdáríós cómó dólór éñ él brázó, fíébré ó fátígá. Éstós sóñ cómplétáméñté ñórmálés ý sóñ sígñós dé qúé él cúérpó éstá désárrólláñdó íñmúñídád ál vírús. ] 

[Lós pádrés, tútórés ú ótrá pérsóñá cóñ áútórídád légál débéñ dár sú cóñséñtímíéñtó párá récíbír lá vácúñá, ý áqúéllós cóñ prégúñtás ó íñqúíétúdés sóbré lá vácúñá débéñ háblár cóñ sú próvéédór dé átéñcíóñ médícá ý sópésár cúálqúíér ríésgó dé úñá vácúñá cóñtrá lós pélígrós dé ádqúírír úñá éñférmédád íñféccíósá cómó CÓVÍD-19.]

[Áhórá támbíéñ és témpórádá dé íñflúéñzá, ý múchás clíñícás ý sítíós dé vácúñácíóñ púédéñ própórcíóñár vácúñás CÓVÍD ý Íñflúéñzá á lós ñíñós, ý és ségúró récíbír ámbás él mísmó díá. Lás vácúñás CÓVÍD sóñ úñá ópórtúñídád párá cóñéctár á lós ñíñós cóñ sús próvéédórés dé átéñcíóñ médícá ý támbíéñ ábórdár ótrás ñécésídádés dé átéñcíóñ médícá qúé púédáñ téñér, íñclúídós chéqúéós ý póñérsé ál díá cóñ sús ótrás vácúñás.]

[Cómó á~póýá~r á ló~s ñíñó~s dúr~áñté~ sú ví~sítá~ dé vá~cúñá~cíóñ:  ]  

[Fúéñ~té: ht~tps://w~ww.cd~c.góv~/vácc~íñés~/páré~ñts/v~ísít~/béfó~ré-dú~ríñg~-áfté~r-shó~ts.ht~ml]   

• [Llév~é áct~ívíd~ádés~ tráñ~qúíl~ás pá~rá éñ~trét~éñér~ á sú h~íjó d~úráñ~té él~ péríó~dó dé~ óbsé~rvác~íóñ ré~qúér~ídó d~é 15 míñ~útós~ désp~úés dé~ récí~bír l~á vác~úñá.]
• [Émpá~qúé é~l júg~úété~, líbr~ó ó má~ñtá f~ávór~ító d~é sú h~íjó p~árá c~óñsó~lárl~ó dúr~áñté~ lás v~ácúñ~ás. ]  

• [Séá h~óñés~tó có~ñ sú h~íjó. É~xplí~qúé q~úé lá~s íñý~éccí~óñés~ púéd~éñ pé~llíz~cár ó~ pícá~r, pér~ó qúé~ ñó dó~léráñ~ pór m~úchó~ tíém~pó. ]  

• [Íñvó~lúcr~é á ót~rós m~íémb~rós d~é lá f~ámíl~íá, és~pécí~álmé~ñté á~ lós h~érmá~ñós m~áýór~és, pá~rá qú~é ápó~ýéñ á~ sú hí~jó. ]  

• [Évít~é cóñ~tár h~ístó~ríás~ dé mí~édó ó~ hácé~r ámé~ñázá~s sób~ré dí~spár~ós. ]  

• [Récú~érdél~é á sú~ híjó~ qúé l~ás vá~cúñá~s púé~déñ m~áñté~ñérl~ó sál~údáb~lé, ¡só~ñ álg~ó búé~ñó¡]  

• [Díst~ráíg~á ý có~ñsúé~lé á s~ú híj~ó ábr~ázáñd~óló, c~áñtáñ~dóló~ ó háb~láñd~ó éñ v~óz bá~já. ]  

• [Sóñr~íá ý há~gá có~ñtác~tó ví~súál~ cóñ s~ú híj~ó. Hágá~lé sá~bér á~ sú hí~jó qú~é tód~ó ést~á bíéñ~. ]  

• [Sóst~éñgá~ á sú h~íjó f~írmé~méñt~é éñ s~ú rég~ázó, s~íémp~ré qú~é séá~ pósí~blé m~íéñt~rás r~écíb~é lá í~ñýéc~cíóñ.]   

[Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ s~óbré~ lás v~ácúñ~ás có~ñtrá~ él CÓ~VÍD-19 p~árá ñ~íñós, v~ísít~é lá p~ágíñá~ dé ré~cúrs~ós dé~ lós C~DC.]