[Lá Cí~údád~ ófré~cé ví~ájés~ éséñ~cíál~és dé~ cóst~ó réd~úcíd~ó á ád~últó~s máý~órés~ ý ádú~ltós~ cóñ d~íscá~pácí~dádé~s]

[Sáñ Fráñcíscó, CÁ — Él álcáldé Lóñdóñ Ñ. Brééd ý él díréctór dé lá Ágéñcíá Múñícípál dé Tráñspórté dé Sáñ Fráñcíscó (SFMTÁ, pór sús síglás éñ íñglés), Jéffréý Túmlíñ, áñúñcíáróñ hóý úñ ñúévó prógrámá témpórál párá áýúdár á lás pérsóñás máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés qúé ñécésítáñ hácér víájés éséñcíálés dúráñté lá dúrácíóñ dé lá Órdéñ dé Qúédársé éñ Cásá. Él prógrámá Ésséñtíál Tríp Cárd (ÉTC) própórcíóñárá víájés éñ táxí dé cóstó rédúcídó párá ádúltós máýórés ý pérsóñás cóñ díscápácídádés qúé débéñ víájár párá ñécésídádés éséñcíálés.]

[Sí bíéñ lá Órdéñ dé Qúédársé éñ Cásá órdéñá á lós ádúltós máýórés qúé pérmáñézcáñ éñ lós hógárés, múchós áúñ ñécésítáñ hácér víájés éséñcíálés. Párá lós ádúltós máýórés ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés qúé ñó tíéñéñ ásístéñcíá párá óbtéñér cóméstíblés ý médícáméñtós ó qúé ñécésítáñ ír ál cóñsúltóríó dél médícó, ótrás áltérñátívás dé tráñspórté púédéñ ñó sér físícá ó fíñáñcíéráméñté pósíblés. Él prógrámá ÉTC áýúdá á ábórdár éstá ñécésídád crítícá.]

["Ñúéstrá cíúdád ý ñúéstró sístémá dé tráñspórté sé háñ vístó óblígádós á ádáptársé párá hácér fréñté á éstá páñdémíá, péró lá géñté tódávíá ñécésítá úñá máñérá dé móvérsé párá cómprár cóméstíblés, récógér médícáméñtós ó ír ál médícó", díjó él álcáldé Brééd. "Míéñtrás trábájámós párá éxpáñdír ñúéstró ápóýó dé cóméstíblés ý cómídás párá ádúltós máýórés ý pérsóñás cóñ díscápácídádés, sábémós qúé háý pérsóñás qúé áúñ ñécésítáñ hácér víájés éséñcíálés. Cóñ ésté prógrámá, pódémós cóñtíñúár bríñdáñdó ópcíóñés dé tráñspórté cóñfíáblés párá áqúéllós qúé púédéñ téñér móvílídád límítádá ý qúé ñó tíéñéñ ótrás ópcíóñés dé tráñspórté díspóñíblés".]

["Lás rédúccíóñés éñ él sérvícíó dé Múñí háñ áféctádó pártícúlárméñté á lós résídéñtés dél Dístrító 8 qúé dépéñdéñ dél tráñspórté públícó párá áccédér á álíméñtós, médícíñás ú ótrós súmíñístrós éséñcíálés", díjó él súpérvísór Ráfáél Máñdélmáñ. "Cámíñár médíá míllá hástá lá párádá Múñí más cércáñá ñó és úñá ópcíóñ párá múchás pérsóñás máýórés ó résídéñtés díscápácítádós cúáñdó ésá médíá míllá és árríbá ó ábájó dé úñá cólíñá émpíñádá éñ vécíñdáríós cómó Twíñ Péáks ý Díámóñd Héíghts. Éstóý ágrádécídó cóñ lá SFMTÁ pór trábájár cóñ mí ófícíñá éñ él prógrámá Ésséñtíál Tríp Cárd, qúé própórcíóñá úñ sálvávídás párá lós résídéñtés qúé dé ótrá máñérá ñó pódríáñ hácér víájés éséñcíálés".]

["Éstámós órgúllósós dé sérvír á lós trábájádórés éséñcíálés ý áýúdár á lós hábítáñtés dé Sáñ Fráñcíscó á hácér víájés crítícós míéñtrás él réstó dé ñósótrós ñós réfúgíámós éñ él lúgár", díjó Jéffréý Túmlíñ, Díréctór dé Tráñspórté dé SFMTÁ. "Síñ émbárgó, ésté és úñ móméñtó dífícíl párá álgúñós dé lós más vúlñéráblés dé lá cíúdád ý hémós éstádó trábájáñdó éñ sólúcíóñés párá sátísfácér sús ñécésídádés. Lá Tárjétá dé Víájé Éséñcíál és úñ sálvávídás párá qúé ñúéstrás póblácíóñés vúlñéráblés áccédáñ á álíméñtós ý víájés ál hóspítál dúráñté úñ móméñtó éñ qúé míñímízár él ríésgó és lá máýór príórídád".]

[Él ÉTC própórcíóñárá dé dós á trés víájés dé ídá ý vúéltá pór més ál 20% dél cóstó dé úñá tárífá dé táxí régúlár. Tódós lós táxís éñ Sáñ Fráñcíscó ácéptáráñ lá tárjétá párá págár víájés éséñcíálés cómó cómprás dé cóméstíblés ó cítás médícás dúráñté él péríódó dé réfúgíó éñ él lúgár. Lós clíéñtés qúé págúéñ $6 récíbíráñ $30 éñ válór éñ úñá tárjétá dé débító ó púédéñ págár $12 pór $60 éñ válór párá víájés éñ táxí cóñ úñá tárjétá dé débító. Lás tárjétás sé púédéñ vólvér á lléñár úñá véz ál més pór cádá més hástá qúé fíñálícé ésté prógrámá témpórál.]

[Lós ádúltós máýórés (65+) ý lás pérsóñás cóñ díscápácídádés púédéñ sólícítár él prógrámá ÉTC llámáñdó ál 311 ý méñcíóñáñdó él prógrámá. Él pérsóñál éstárá díspóñíblé dé lúñés á víérñés éñtré lás 9:00 á.m. ý lás 4:45 p.m. párá íñscríbír á lós pártícípáñtés ó réspóñdér prégúñtás. Párá óbtéñér más détállés sóbré él prógrámá, vísíté SFMTÁ.cóm/ÉTC.]

["Máñtéñér ñúéstrás cíúdádés fúñcíóñáñdó dúráñté lá crísís dé CÓVÍD-19 dépéñdé dé própórcíóñár tráñspórté ségúró párá víájés éséñcíálés", díjó Dávíd Brágdóñ, Díréctór Éjécútívó dé TráñsítCéñtér. "Ésó sígñífícá dár á tódós lós qúé débéñ víájár súfícíéñté éspácíó párá máñtéñér lá dístáñcíá físícá éñ lós véhícúlós. Lá SFMTÁ sé há ádáptádó rápídáméñté párá óríéñtár sús sérvícíós dé tráñsító éñ tórñó á ésté ímpérátívó, ý él prógrámá dé "víájés éséñcíálés" és úñá ádícíóñ bíéñvéñídá ál cóñjúñtó dé hérrámíéñtás, áýúdáñdó á lás pérsóñás cóñ áltó ríésgó á víájár dé máñérá ségúrá míéñtrás álívíá lá présíóñ sóbré él sístémá dé áútóbúsés".]

[Lá sémáñá pásádá, Múñí ímpléméñtó témpórálméñté rédúccíóñés sígñífícátívás éñ él sérvícíó dé Múñí débídó á lá éscáséz dé ópérádórés ý ótró pérsóñál clávé. Múñí támbíéñ éstá áléñtáñdó á lás pérsóñás á úsár él áútóbús sóló párá víájés éséñcíálés ý sí ñó tíéñéñ ótrá ópcíóñ. Éstó áhórrárá ásíéñtós párá áqúéllós qúé ábsólútáméñté ñécésítáñ él áútóbús.]

[Él Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Ádúltós Máýórés (DÁS) dé Sáñ Fráñcíscó éstá trábájáñdó cóñ sócíós cómúñítáríós párá gáráñtízár qúé lós ádúltós máýórés ý lós ádúltós cóñ díscápácídádés téñgáñ áccésó á álíméñtós, átéñcíóñ dómícílíáríá, cómprómísó sócíál ý ótró ápóýó éséñcíál éñ réspúéstá á CÓVÍD-19. Él Céñtró dé Béñéfícíós ý Récúrsós dél DÁS, (415) 355-6700, áhórá éstá ópéráñdó sú líñéá téléfóñícá dé áýúdá lós síété díás dé lá sémáñá, úñá véñtáñíllá úñícá párá íñfórmácíóñ ý áccésó á sérvícíós.]

[###]