[Él ál~cáld~é Léé~ áñúñ~cíá á~póýó~ fíñá~ñcíé~ró pá~rá pr~ógrá~más d~é ñút~rící~óñ]

[Lós ñ~ívél~és áñ~úálé~s dé g~ástó~ párá~ próg~rámá~s dé ñ~útrí~cíóñ, c~ómó l~ós sé~rvíc~íós d~é cóm~ídás~ á dóm~ícíl~íó, sé~ háñ m~ás qúé~ dúpl~ícád~ó dúr~áñté~ lós úl~tímó~s síé~té áñó~s.]

[Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ –] [Él álcáldé Édwíñ M. Léé áñúñcíó hóý qúé sú própúéstá dé présúpúéstó dé dós áñós cóñtárá cóñ $37.4 míllóñés párá sérvícíós dé ñútrícíóñ, íñclúýéñdó $19.2 míllóñés párá prógrámás dé cómídás á dómícílíó, éñ béñéfícíó dé pérsóñás máýórés, pérsóñás cóñ díscápácídádés ý fámílíás éñ Sáñ Fráñcíscó.]

["Cóñ lós récórtés fédérálés própúéstós áméñázáñdó múchós dé éstós prógrámás dé cómídás á dómícílíó, téñémós él débér dé fíñáñcíárlós cómplétáméñté á ñívél lócál", díjó él álcáldé Léé. "Ál bríñdár ápóýó párá sús ópérácíóñés, ñós áségúrámós dé qúé éstós prógrámás dé éñtrégá dé cómídás máñtéñgáñ sérvícíós múý ñécésáríós párá ñúéstrós résídéñtés. Lás órgáñízácíóñés ñó sóló éñtrégáñ álíméñtós ý cóméstíblés, síñó qúé sús émpléádós ófrécéñ cóñvérsácíóñ, cómprómísó ý cálídás sóñrísás á sús clíéñtés".]

[Ádémás dé lás íñvérsíóñés éñ prógrámás dé cómídás á dómícílíó, él présúpúéstó dél álcáldé ápóýá ótrás íñícíátívás dé ñútrícíóñ, cómó sérvícíós dé álíméñtós párá céñtrós cómúñítáríós ý sérvícíós dé éñtrégá dé cóméstíblés á dómícílíó. Él áñó físcál pásádó, lós prógrámás dé cómídás cóñtrátádós pór él Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Ádúltós ý Ádúltós Máýórés éñtrégáróñ más dé 1 míllóñ dé cómídás á trávés dé prógrámás dé cómídás cómúñítáríás ý cásí 2 míllóñés dé cómídás á dómícílíó. Lós ñívélés dé fíñáñcíámíéñtó párá éstós prógrámás háñ áúméñtádó éñ úñ 109 pór cíéñtó éñ lós últímós síété áñós.]

["Lós prógrámás dé cómídás ý cóméstíblés fíñáñcíádós pór él Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Ádúltós ý Ádúltós Máýórés áýúdáñ á prévéñír résúltádós ñégátívós párá lá sálúd ý támbíéñ bríñdáñ á ñúéstrós clíéñtés ópórtúñídádés párá cóñéctársé cóñ sús cómpáñérós ý lá réd dé sérvícíós sócíálés más gráñdé", díjó Shírééñ McSpáddéñ, Díréctórá Éjécútívá dél Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Ádúltós ý Ádúltós Máýórés. "Sáñ Fráñcíscó tíéñé lá súérté dé téñér déféñsórés dé lá cómúñídád ý lídérés dé lá Cíúdád qúé háñ démóstrádó úñ cómprómísó táñ fúérté párá ápóýár lós sérvícíós dé ñútrícíóñ párá ádúltós máýórés ý pérsóñás cóñ díscápácídádés".]

[Lós p~rógr~ámás~ dé có~mídá~s á dó~mící~líó s~óñ pá~rtíc~úlár~méñt~é ímp~órtá~ñtés~ párá~ lós r~ésíd~éñté~s dé S~áñ Fr~áñcí~scó q~úé cá~récé~ñ dé ó~pcíó~ñés d~é móv~ílíd~ád ó v~ívéñ~ éñ có~múñí~dádé~s dés~fávó~récí~dás s~íñ óp~cíóñ~és dé~ álím~éñtó~s fré~scós~.]

["És úñ téstímóñíó dé ñúéstrás príórídádés cómó cíúdád qúé él présúpúéstó dé ésté áñó ápóýé prógrámás qúé ñó sóló cómbátéñ él hámbré ý lá íñségúrídád álíméñtáríá éñ Sáñ Fráñcíscó, síñó qúé támbíéñ cóñstrúýéñ cómúñídád ý rédúcéñ él áíslámíéñtó sócíál", díjó lá súpérvísórá Málíá Cóhéñ. "Méáls óñ Whééls és úñ sérvícíó éjémplár éñ ésé séñtídó, ý éstóý órgúllósó dé téñérlós cómó vécíñó dé Báývíéw. Lá ámplítúd dé lás cómúñídádés á lás qúé sírvéñ, ý él ímpáctó díréctó qúé tíéñéñ éñ lás vídás ý lá sálúd dé múchás dé lás póblácíóñés más vúlñéráblés dé ñúéstrá cíúdád, és úñá íñspírácíóñ".]

[Lós prógrámás ásócíádós dé cómídás á dómícílíó dé lá Cíúdád íñclúýéñ órgáñízácíóñés cómó Méáls óñ Whééls, Céñtró Látíñó dé Sáñ Fráñcíscó, Jéwísh Fámílý áñd Chíldréñ's Sérvícés, Rússíáñ Ámérícáñ Cómmúñítý Sérvícés ý Sélf-Hélp fór thé Éldérlý.]

[Ádémás dé ápóýár lós prógrámás lócálés dé ñútrícíóñ éñ él próxímó présúpúéstó, lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál éstá áýúdáñdó á Méáls óñ Whééls á médídá qúé pásá á sér úñ édífícíó dé ófícíñás más ñúévó ý más gráñdé éñ Jérróld Ávéñúé.]

["Méáls óñ Whééls Sáñ Fráñcíscó és lá órgáñízácíóñ lídér qúé ápóýá á lás pérsóñás máýórés cóñfíñádás éñ sús hógárés éñ Sáñ Fráñcíscó", díjó Áshléý McCúmbér, CÉÓ dé Méáls óñ Whééls Sáñ Fráñcíscó."Ñúéstró príñcípál sócíó és lá Cíúdád dé Sáñ Fráñcíscó, qúé própórcíóñá él 50 pór cíéñtó dé ñúéstrós fóñdós áñúálés. Á trávés dé ñúéstrá ásócíácíóñ cóñ lá Cíúdád, hémós rédúcídó lá lístá dé éspérá párá ñúéstrós sérvícíós párá pérsóñás máýórés cóñfíñádás éñ sús hógárés ý hémós ámplíádó él ápóýó párá ádúltós cóñ díscápácídádés cóñfíñádós éñ sús hógárés (méñórés dé 60 áñós). Llévámós á cábó úñ éxtéñsó prógrámá dé cóméstíblés á dómícílíó párá pérsóñás máýórés dé bájós íñgrésós qúé áúñ púédéñ cócíñár, ý éstámós éñcáñtádós dé própórcíóñár tódás lás cómídás párá lós Céñtrós dé Ñávégácíóñ récíéñtéméñté láñzádós pór lá Cíúdád. Síñ él ápóýó dé lá Cíúdád, íñclúídás lás íñvérsíóñés sústáñcíálés réálízádás pór él álcáldé Éd Léé, múchás pérsóñás máýórés sé véríáñ óblígádás á múdársé á céñtrós dé átéñcíóñ á lárgó plázó. Trábájáñdó júñtó á lá Cíúdád, Méáls óñ Whééls bríñdá á lás pérsóñás máýórés dé Sáñ Fráñcíscó lá ópórtúñídád dé éñvéjécér cóñ dígñídád é íñdépéñdéñcíá éñ sús própíós hógárés, dóñdé qúíéráñ éstár".]

["Lá éxpáñsíóñ dé lós fóñdós dé Méáls óñ Whééls és úñá víctóríá éñ dós fréñtés", díjó Tódd Rúfó, Díréctór dé lá Ófícíñá dé Désárrólló Écóñómícó ý dé lá Fúérzá Lábórál. "Rétíéñé ý hácé crécér úñá órgáñízácíóñ síñ fíñés dé lúcró crítícá qúé sírvé á lá cómúñídád, ý ágrégá émpléós sígñífícátívós ý cóñ sáláríós dígñós párá dívérsós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó".]