[Óbrá~ dé ár~té dé~ lá có~múñí~dád d~é áñc~íáñó~s dé l~á cíú~dád é~ñ él Á~ýúñt~ámíé~ñtó d~é Sáñ~ Fráñ~císc~ó]

[SÁÑ FRÁÑCÍSCÓ, 19 dé éñéró dé 2023—Él prógrámá Árt íñ Cítý Háll dé lá Cómísíóñ dé Ártés dé Sáñ Fráñcíscó (SFÁC), éñ ásócíácíóñ cóñ Árt Wíth Éldérs (ÁWÉ), sé éñórgúllécé dé préséñtár Thé Pówér óf Créátívítý áñd Cómmúñítý, úñá éxpósícíóñ qúé múéstrá más dé 90 píñtúrás ý díbújós órígíñálés réálízádós pór pérsóñás máýórés qúé pártícípáñ éñ él prógrámá Árt Wíth Éldérs dé cúáréñtá sítíós dé prógrámácíóñ ý sócíós cómúñítáríós úbícádós éñ tódó Sáñ Fráñcíscó ý él Áréá dé lá Báhíá.  ]

[Vér í~mágé~ñ éñ F~líck~r.]

[Él Pó~dér d~é lá C~réát~ívíd~ád ý l~á Cóm~úñíd~ád, sé~ íñáú~gúrá~ él 2 dé~ fébr~éró d~é 2023 ý és~tárá é~ñ éxh~íbíc~íóñ éñ~ lá Pl~áñtá~ Bájá~ dél Á~ýúñt~ámíé~ñtó ý~ Ñórt~h Líg~ht Có~úrt h~ástá~ él 25 dé~ ágós~tó dé~ 2023.]

[Lá éxpósícíóñ éstá órgáñízádá éñ cúátró grúpós: óbrás dé árté séléccíóñádás párá lá 30ª Éxpósícíóñ Áñúál dé ÁWÉ ý ÁWÉ Óvér thé Ýéárs: Wórks fróm thé ÁWÉ Árchívé, ásí cómó óbrás dé árté créádás pór ártístás qúé pártícípáñ éñ él Próýéctó Púéñté Séñíór dé ÁWÉ: Sálúd Méñtál ý Cóñéxíóñ Sócíál ý éñ clásés éñ él Hóspítál Lágúñá Hóñdá. Él Pódér dé lá Créátívídád ý lá Cómúñídád célébrá á lós múchós ártístás qúé háñ pártícípádó éñ él prógrámá cómpártíéñdó sús íñcréíblés óbrás dé árté ý sú vóz créátívá. Cádá óbrá vá ácómpáñádá dé úñ rétrátó dél ártístá é íñfórmácíóñ sóbré sú vídá ý práctícá.]

[SFÁC~ Gáll~éríé~s sé h~á ásó~cíád~ó cóñ~ Árt W~íth É~ldér~s éñ d~ós óc~ásíó~ñés á~ñtér~íóré~s pár~á éxh~íbíc~íóñé~s éñ é~l Áýú~ñtám~íéñt~ó, úñá~ éñ 2001 ý ó~trá é~ñ 2012.]

["Lá Cómísíóñ dé lás Ártés dé Sáñ Fráñcíscó sé síéñté hóñrádá dé ásócíársé úñá véz más cóñ Árt Wíth Éldérs párá éstá álégré éxpósícíóñ qúé ñós pérmíté íñvólúcrár ý élévár á lós míémbrós dé ñúéstrá cómúñídád dé áñcíáñós dé máñérás qúé pótéñcíáñ lá créátívídád, cóñstrúýéñ cómúñídád ý fóméñtáñ úñ séñtídó dé órgúlló sóbré él víájé dél éñvéjécímíéñtó", díjó Rálph Rémíñgtóñ, Díréctór dé Ásúñtós Cúltúrálés. "Cádá pártícípáñté dél prógrámá tíéñé úñá hístóríá úñícá qúé cóñtár, ý éstóý éñcáñtádó dé qúé pódámós móstrár sú trábájó cómó párté dé ñúéstró prógrámá Árté éñ él Áýúñtámíéñtó, ál tíémpó qúé bríñdámós úñ éspácíó párá qúé éstós ártístás cómpártáñ sú rícá ý vívídá hístóríá cóñ tódós ñósótrós".]

[Árt Wíth Éldérs fúé fúñdádá éñ 1991 ý há tráídó créátívídád ý cóñéxíóñ á 12,000 ádúltós máýórés éñ 75 cómúñídádés dé pérsóñás máýórés éñ él Áréá dé lá Báhíá á trávés dé clásés dé árté grátúítás ó dé bájó cóstó. Lás clásés sémáñálés dé árté sóñ él ñúcléó dél trábájó dé ÁWÉ, bríñdáñdó lá ópórtúñídád á lós áñcíáñós dé fléxíóñár lós táléñtós ártístícós látéñtés, ásí cómó dé cóñéctár á lós pártícípáñtés cóñ ótrós míémbrós dé lá cómúñídád. ÁWÉ támbíéñ órgáñízá éxpósícíóñés qúé sé lléváñ á cábó éñ tódó él Áréá dé lá Báhíá, párá móstrár él éxtráórdíñáríó trábájó dé éstós ártístás máýórés.]

["Dúráñté lás últímás trés décádás, Árt Wíth Éldérs há íñvólúcrádó á mílés dé ádúltós máýórés éñ clásés dé béllás ártés, ádémás dé cómpártír sú trábájó ý éxpéríéñcíá dé vídá á trávés dé éxhíbícíóñés públícás. Éstás clásés ý éxhíbícíóñés créáñ ópórtúñídádés vítálés párá lá áútóéxprésíóñ qúé réñúéváñ lá vítálídád íñdívídúál ý sócíál", díjó Márk H. Cámpbéll, díréctór éjécútívó dé Árt Wíth Éldérs. "Ál mísmó tíémpó qúé fóméñtá ý máñtíéñé cóñéxíóñés cómúñítáríás qúé áfírmáñ lá vídá, ÁWÉ sígúé síéñdó úñá hérrámíéñtá pódérósá éñ lá lúchá cóñtrá él áíslámíéñtó sócíál ál émpódérár á ñúéstrós áñcíáñós qúé á méñúdó sé véñ ý sé véñ prívádós dé sús déréchós".]

["Dúráñté más dé tréíñtá áñós, lós résídéñtés dél Hóspítál Lágúñá Hóñdá háñ dísfrútádó dé lá sálídá créátívá ý térápéútícá dé Árt Wíth Éldérs. Éstámós ágrádécídós cóñ Márk Cámpbéll, Díréctór dél Prógrámá dé ÁWÉ éñ Lágúñá Hóñdá, pór créár úñ éspácíó qúé bríñdá álégríá, sáñácíóñ ý áútóéxprésíóñ á ñúéstrá cómúñídád ý á lós múchós ártístás dé Lágúñá Hóñdá pór cómpártír sús éxtráórdíñáríós táléñtós cóñ tódós ñósótrós", díjó él Dr. Gráñt Cólfáx, Díréctór dé Sálúd dé Sáñ Fráñcíscó. "Éstámós ágrádécídós cóñ lá Cómísíóñ dé Ártés dé Sáñ Fráñcíscó pór lá ópórtúñídád dé déstácár á lós ártístás résídéñtés dé Lágúñá Hóñdá ý llévár sú trábájó á más áúdíéñcíás".]

[Détá~llés~ dé lá~ éxpó~sící~óñ]

[Él pó~dér d~é lá c~réát~ívíd~ád ý l~á cóm~úñíd~ád 2 dé~]
[fébr~éró – 25 d~é ágó~stó d~é 2023]
[Áýúñ~támí~éñtó~ dé Sá~ñ Frá~ñcís~có]
[Pláñ~tá bá~já ý Ñ~órth~ Lígh~t Cóú~rt]
[1 Dr. Cá~rltó~ñ B Gó~ódlé~tt Pl~ácé, S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á 94102]
[Lúñé~s á ví~érñé~s, 8:30 á.m. – 5:30 p~.m.]
[Grát~úító~ ý ábí~értó~ ál púb~lícó~]

[Détá~llés~ dé lá~ Récé~pcíóñ~ dé Áp~értú~rá Púb~lícá~
Júév~és, 2 dé~ fébr~éró, 5 – 7 p~.m.
Áýú~ñtám~íéñt~ó dé S~áñ Fr~áñcí~scó, Ñ~órth~ Lígh~t Cóú~rt
1 Dr~. Cárl~tóñ B~ Góód~létt~ Plác~é, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94102
Ñ~ó sé r~éqúí~éré r~ésér~vácí~óñ. Grá~túít~ó ý áb~íért~ó ál p~úblíc~ó]

[Próg~rámá~s Públ~ícós~]

[Él pá~pél d~é lás~ árté~s éñ l~á cóñ~strú~ccíóñ~ dé lá~ cóñé~xíóñ s~ócíá~l]
[Sábád~ó, 1 dé á~bríl~, 12 – 2 pm]
[Gálé~ríá Pr~íñcí~pál d~é SFÁ~C, Édí~fící~ó dé V~étér~áñós~]
[401 Váñ Ñ~éss Á~vé # 125, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94102]

[Lós p~ártí~cípá~ñtés~ dél p~rógr~ámá Á~rt Wí~th Él~dérs~ dísc~útéñ~ sús é~xpér~íéñc~íás á~l pás~ár dé~l áís~lámí~éñtó~ á lá c~óñéx~íóñ ál~ párt~ícíp~ár éñ~ lá pr~áctíc~á cré~átív~á grú~pál.]

[Íñcl~úsíóñ~ ý ácc~ésíb~ílíd~ád: Sá~ñ Frá~ñcís~có Cá~rés]
[Márt~és, 23 dé~ máýó~, 12 – 2 pm]
[Gálé~ríá Pr~íñcí~pál d~é SFÁ~C, Édí~fící~ó dé V~étér~áñós~]
[401 Váñ Ñ~éss Á~vé #125, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94102]

 [Lós p~róvé~édór~és dé~ sérv~ícíó~s pár~á pér~sóñá~s máý~órés~ dé Sá~ñ Frá~ñcís~có dí~scút~éñ ló~s éxít~ós ý d~ésáf~íós có~ñ rés~péct~ó á lá~ dívú~lgác~íóñ ý l~á pró~grám~ácíóñ~ párá~ pérs~óñás~ máýó~rés ý~ pérs~óñás~ cóñ d~íscá~pácí~dádé~s.]

[SFDP~H Lág~úñá H~óñdá~ Hósp~ítál~: Jóýá~ ócúl~tá dé~ lá át~éñcí~óñ médí~cá]
[Márt~és, 11 dé~ júlí~ó, 12 – 2pm]
[Gálé~ríá Pr~íñcí~pál d~é SFÁ~C, Édí~fící~ó dé V~étér~áñós~]
[401 Váñ Ñ~éss Á~vé # 125, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94102]

[Árt W~íth É~ldér~s réf~léxí~óñá s~óbré~ sú ás~ócíá~cíóñ d~é 25 áñós~ cóñ é~l Hós~pítá~l Lág~úñá H~óñdá~, qúé h~á cél~ébrá~dó có~ñstá~ñtém~éñté~ lá cr~éátí~vídá~d éñ é~l cúí~dádó~ dé lá~s pér~sóñá~s máý~órés~ más vú~lñér~áblé~s dé S~áñ Fr~áñcí~scó.]

[Ácér~cá dé~ Árté~ cóñ Á~ñcíá~ñós]

[Lúcháñdó cóñtrá él áíslámíéñtó dé lás pérsóñás máýórés désdé 1991, ÁWÉ há llévádó lá créátívídád ý lá cóñéxíóñ á 12,000 ádúltós máýórés éñ 75 cómúñídádés dé pérsóñás máýórés á trávés dé clásés dé béllás ártés grátúítás ó dé bájó cóstó. Lós prógrámás ÁWÉ bríñdáñ á lós ádúltós máýórés dé tódós lós ámbítós dé lá vídá úñ véhícúló párá lá áútóéxprésíóñ, lá cóñéxíóñ sócíál ý lá préséñcíá éñ lá cómúñídád. Ñúéstró trábájó párá émpódérár á lós áñcíáñós párá qúé ímágíñéñ ý crééñ dá téstímóñíó dé ñúéstrá crééñcíá dé qúé cádá pérsóñá tíéñé déréchó á cúltívár ý éxpéríméñtár úñ séñtídó sígñífícátívó dé própósító, lógró ý álégríá á ló lárgó dé tódá sú vídá. Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ, vísíté ártwíthéldérs.órg.]

[Ácér~cá dé~ lá Có~mísí~óñ dé l~ás Ár~tés d~é Sáñ~ Fráñ~císc~ó] 

[Lá Cómísíóñ dé lás Ártés dé Sáñ Fráñcíscó és lá ágéñcíá dé lá Cíúdád qúé défíéñdé lás ártés cómó éséñcíálés párá lá vídá díáríá íñvírtíéñdó éñ úñá cómúñídád ártístícá víbráñté, áñímáñdó él ámbíéñté úrbáñó ý dáñdó fórmá á pólítícás cúltúrálés íññóvádórás. Ñúéstrós prógrámás íñclúýéñ: Cóléccíóñ dé Árté Cívícó, Révísíóñ dé Díséñó Cívícó, Íñvérsíóñés Cómúñítáríás, Árté Públícó, Gáléríás SFÁC ý Lícéñcíás dé Próvéédórés dé Árté. Párá óbtéñér más íñfórmácíóñ, vísíté sfártscómmíssíóñ.órg. ]

[###]