[Tác ph~ẩm ñgh~ệ thúật~ củá Cộñ~g đồñg Ñ~gườí cá~ó túổí~ củá Th~àñh ph~ố tạí Tòá~ thị ch~íñh Sá~ñ Frá~ñcís~có]

[SÁÑ FRÁÑCÍSCÓ, ñgàý 19 tháñg 1 ñăm 2023—Chươñg trìñh Ñghệ thúật tạí Tòá thị chíñh củá Ủý báñ Ñghệ thúật Sáñ Fráñcíscó (SFÁC), hợp tác vớí Árt Wíth Éldérs (ÁWÉ), tự hàó gíớí thíệú Sức mạñh củá Sáñg tạó và Cộñg đồñg, một tríểñ lãm trưñg bàý hơñ 90 bức tráñh và bảñ vẽ gốc được thực híệñ bởí ñhữñg ñgườí cáó ñíêñ thám gíá chươñg trìñh Árt Wíth Éldérs từ bốñ mươí địá đíểm lập trìñh và các đốí tác cộñg đồñg trêñ khắp Sáñ Fráñcíscó và Vùñg Vịñh.  ]

[Xém ảñ~h trêñ~ Flíc~kr.]

[Sức mạñ~h củá S~áñg tạó~ và Cộñg~ đồñg, kh~áí mạc~ vàó ñg~àý 2 tháñ~g 2 ñăm 2023 v~à sẽ được tr~ưñg bàý~ tạí Tầñ~g trệt~ và Tòá áñ~ Áñh sáñ~g phíá~ Bắc củá~ Tòá th~ị chíñh~ chó đếñ~ ñgàý 25 t~háñg 8 ñ~ăm 2023.]

[Tríểñ lãm được tổ chức théó bốñ ñhóm: các tác phẩm ñghệ thúật được lựá chọñ chó Tríểñ lãm thườñg ñíêñ lầñ thứ 30 củá ÁWÉ và ÁWÉ Óvér thé Ýéárs: Các tác phẩm từ ÁWÉ Árchívé, cũñg ñhư các tác phẩm ñghệ thúật được tạó rá bởí các ñghệ sĩ thám gíá Dự áñ Cầú ñốí Cáó cấp ÁWÉ: Sức khỏé Tâm thầñ và Kết ñốí Xã hộí và tróñg các lớp học tạí Bệñh víệñ Lágúñá Hóñdá. Sức mạñh củá sự sáñg tạó và cộñg đồñg tôñ víñh ñhíềú ñghệ sĩ đã thám gíá chươñg trìñh bằñg cách chíá sẻ tác phẩm ñghệ thúật đáñg kíñh ñgạc và tíếñg ñóí sáñg tạó củá họ. Mỗí tác phẩm được kèm théó một bức châñ dúñg củá ñghệ sĩ và thôñg tíñ về cúộc sốñg và thực hàñh củá họ.]

[Phòñg~ trưñg~ bàý SF~ÁC đã hợp~ tác vớí~ Árt W~íth É~ldér~s tró~ñg há~í lầñ t~ríểñ l~ãm trước~ đó tạí Tòá~ thị ch~íñh, một~ lầñ vàó~ ñăm 2001 và m~ột lầñ ñ~ữá vàó ñ~ăm 2012.]

["Ủý báñ Ñghệ thúật Sáñ Fráñcíscó rất víñh dự được một lầñ ñữá hợp tác vớí Árt Wíth Éldérs chó tríểñ lãm vúí vẻ ñàý, chó phép chúñg tôí thú hút và ñâñg đỡ các thàñh víêñ củá cộñg đồñg ñgườí cáó túổí théó ñhữñg cách tráó qúýềñ sáñg tạó, xâý dựñg cộñg đồñg và ñúôí dưỡñg cảm gíác tự hàó về hàñh trìñh lãó hóá, " Rálph Rémíñgtóñ, Gíám đốc Văñ hóá chó bíết. "Mỗí ñgườí thám gíá chươñg trìñh có một câú chúýệñ độc đáó để kể, và tôí rất vúí mừñg khí chúñg tôí có thể gíớí thíệú tác phẩm củá họ ñhư một phầñ củá chươñg trìñh Ñghệ thúật tạí Tòá thị chíñh củá chúñg tôí đồñg thờí cúñg cấp một khôñg gíáñ chó ñhữñg ñghệ sĩ ñàý chíá sẻ lịch sử phóñg phú và sốñg độñg củá họ vớí tất cả chúñg tá."]

[Árt Wíth Éldérs được thàñh lập vàó ñăm 1991 và đã máñg lạí sự sáñg tạó và kết ñốí chó 12,000 ñgườí lớñ túổí tróñg 75 cộñg đồñg cáó cấp trêñ khắp Vùñg Vịñh thôñg qúá các lớp học ñghệ thúật míễñ phí hóặc chí phí thấp. Các lớp học ñghệ thúật hàñg túầñ là cốt lõí tróñg côñg víệc củá ÁWÉ, tạó cơ hộí chó ñhữñg ñgườí lớñ túổí thể híệñ tàí ñăñg ñghệ thúật tíềm ẩñ, cũñg ñhư kết ñốí ñgườí thám gíá vớí các thàñh víêñ khác tróñg cộñg đồñg. ÁWÉ cũñg tổ chức các cúộc tríểñ lãm díễñ rá trêñ khắp Vùñg Vịñh, để gíớí thíệú tác phẩm phí thườñg củá ñhữñg ñghệ sĩ lớñ túổí ñàý.]

["Tróñg bá thập kỷ qúá, Árt Wíth Éldérs đã thú hút hàñg ñgàñ ñgườí lớñ túổí thám gíá các lớp học mỹ thúật bêñ cạñh víệc chíá sẻ côñg víệc và kíñh ñghíệm sốñg củá họ thôñg qúá các cúộc tríểñ lãm côñg cộñg. Ñhữñg lớp học và tríểñ lãm ñàý tạó rá ñhữñg cơ hộí qúáñ trọñg để thể híệñ bảñ thâñ, làm mớí cả sức sốñg cá ñhâñ và xã hộí, " Márk H. Cámpbéll, Gíám đốc đíềú hàñh củá Árt Wíth Éldérs chó bíết. "Tróñg khí khúýếñ khích và dúý trì các kết ñốí cộñg đồñg khẳñg địñh cúộc sốñg, ÁWÉ vẫñ là một côñg cụ mạñh mẽ tróñg cúộc chíếñ chốñg lạí sự cô lập xã hộí bằñg cách tráó qúýềñ chó ñhữñg ñgườí lớñ túổí thườñg xúýêñ bị tước qúýềñ côñg dâñ củá chúñg tá được ñhìñ thấý và lắñg ñghé."]

["Tróñg hơñ bá mươí ñăm, cư dâñ Bệñh víệñ Lágúñá Hóñdá đã tậñ hưởñg sự sáñg tạó và trị líệú củá Árt Wíth Éldérs. Chúñg tôí rất bíết ơñ Márk Cámpbéll, Gíám đốc Chươñg trìñh ÁWÉ tạí Lágúñá Hóñdá, vì đã tạó rá một khôñg gíáñ máñg lạí ñíềm vúí, sự chữá làñh và thể híệñ bảñ thâñ chó cộñg đồñg củá chúñg tôí và chó ñhíềú ñghệ sĩ Lágúñá Hóñdá vì đã chíá sẻ tàí ñăñg phí thườñg củá họ vớí tất cả chúñg tôí , "Tíếñ sĩ Gráñt Cólfáx, Gíám đốc Ý tế Sáñ Fráñcíscó chó bíết. "Chúñg tôí rất bíết ơñ Ủý báñ Ñghệ thúật Sáñ Fráñcíscó vì đã có cơ hộí làm ñổí bật các ñghệ sĩ cư trú Lágúñá Hóñdá và đưá tác phẩm củá họ đếñ vớí ñhíềú kháñ gíả hơñ."]

[Chí t~íết tr~íểñ lãm~]

[Sức mạñ~h củá s~ự sáñg t~ạó và cộñ~g đồñg]
[Tháñg~ Háí 2 - T~háñg T~ám 25, 2023]
[Tòá th~ị chíñh~ Sáñ F~ráñc~íscó~]
[Tầñg t~rệt và T~òá áñ Áñh~ sáñg p~híá Bắc~]
[1 Tíếñ s~ĩ Cárl~tóñ B~ Góód~létt~ Plác~é, Sáñ~ Fráñ~císc~ó, CÁ 94102]
[Thứ Há~í - Thứ S~áú, 8:30 sáñg~ - 5:30 chíềú~]
[Míễñ p~hí và mở c~ửá chó~ côñg c~húñg]

[Chí t~íết Lễ t~âñ Khá~í mạc C~ôñg kh~áí][
Thứ Ñăm~, ñgàý 2 t~háñg H~áí, 5 - 7 gí~ờ tốí
Tòá~ thị ch~íñh Sá~ñ Frá~ñcís~có, Tòá~ áñ áñh s~áñg ph~íá Bắc
1 T~íếñ sĩ C~árlt~óñ B G~óódl~étt P~lácé~, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94102
Kh~ôñg cầñ~ đặt trước~. Míễñ p~hí và mở c~ửá chó~ côñg c~húñg]

[Chươñg~ trìñh~ côñg c~ộñg]

[Váí t~rò củá ñ~ghệ th~úật tr~óñg v~íệc xâý~ dựñg k~ết ñốí x~ã hộí] [
Thứ Bảý~, ñgàý 1 t~háñg T~ư, 12 - 2 gíờ ch~íềú
Ph~òñg tr~ưñg bàý~ chíñh~ SFÁC~, Tòá ñh~à Cựú ch~íếñ bí~ñh
401 Vá~ñ Ñés~s Ávé~ # 125, Sáñ F~ráñc~íscó~, CÁ 94102]

[Ñhữñg~ ñgườí t~hám g~íá ch~ươñg tr~ìñh Ár~t Wít~h Éld~érs t~hảó lú~ậñ về kí~ñh ñg~híệm c~ủá họ kh~í chú~ýểñ từ s~ự cô lập s~áñg k~ết ñốí b~ằñg các~h thá~m gíá~ vàó th~ực hàñh~ sáñg t~ạó ñhóm~.]

[Tíñh t~óàñ dí~ệñ và kh~ả ñăñg t~íếp cậñ~: Sáñ F~ráñc~íscó~ Cáré~s]
[Thứ Bá~, 23 Tháñg~ Ñăm, 12 - 2 gí~ờ chíềú~]
[Phòñg~ trưñg~ bàý ch~íñh SF~ÁC, Tòá~ ñhà Cựú~ chíếñ~ bíñh~]
[401 Váñ Ñ~éss Á~vé # 125, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94102]

 [Các ñh~à cúñg~ cấp dịc~h vụ cá~ó cấp t~ừ Sáñ F~ráñc~íscó~ thảó l~úậñ về ñ~hữñg t~hàñh c~ôñg và t~hách t~hức lí~êñ qúá~ñ đếñ ví~ệc tíếp~ cậñ và l~ập trìñ~h chó~ ñgườí c~áó ñí~êñ và ñg~ườí khú~ýết tật~.]

[Bệñh v~íệñ SF~DPH L~ágúñ~á Hóñ~dá: Đá qú~ý chăm s~óc sức k~hỏé ẩñ]
[Thứ Bá~, Tháñg~ Bảý 11, 12 - 2 gí~ờ chíềú~][
Phòñg~ trưñg~ bàý ch~íñh SF~ÁC, Tòá~ ñhà Cựú~ chíếñ~ bíñh~
401 Váñ Ñ~éss Á~vé # 125, Sá~ñ Frá~ñcís~có, CÁ~ 94102]

[Árt W~íth É~ldér~s phảñ~ áñh mốí~ qúáñ~ hệ đốí tác~ 25 ñăm vớí~ Bệñh v~íệñ Lá~gúñá~ Hóñd~á, ñơí l~úôñ tôñ~ víñh~ sự sáñg~ tạó tr~óñg v~íệc ch~ăm sóc ñ~hữñg ñ~gườí cá~ó ñíêñ~ dễ bị tổñ~ thươñg~ ñhất c~ủá Sáñ~ Fráñ~císc~ó.]

[Về ñgh~ệ thúật~ vớí ñg~ườí lớñ t~úổí]

[Chốñg lạí sự cô lập củá ñgườí cáó túổí từ ñăm 1991, ÁWÉ đã máñg lạí sự sáñg tạó và kết ñốí chó 12.000 ñgườí cáó túổí tróñg 75 cộñg đồñg cáó cấp thôñg qúá các lớp học mỹ thúật míễñ phí / chí phí thấp. Các chươñg trìñh ÁWÉ cúñg cấp chó ñgườí cáó túổí từ mọí tầñg lớp xã hộí một phươñg tíệñ để thể híệñ bảñ thâñ, kết ñốí xã hộí và sự híệñ díệñ tróñg cộñg đồñg. Côñg víệc củá chúñg tôí để tráó qúýềñ chó ñgườí lớñ túổí tưởñg tượñg và tạó rá làm chứñg chó ñíềm tíñ củá chúñg tôí rằñg mọí ñgườí đềú có qúýềñ tráú dồí và trảí ñghíệm ý thức có ý ñghĩá về mục đích, thàñh tựú và ñíềm vúí tróñg súốt cúộc đờí củá họ. Để tìm híểú thêm, hãý trúý cập ártwíthéldérs.órg.]

[Gíớí t~híệú v~ề Ủý báñ~ Ñghệ t~húật S~áñ Fr~áñcí~scó] 

[Ủý báñ Ñghệ thúật Sáñ Fráñcíscó là cơ qúáñ củá Thàñh phố vô địch ñghệ thúật là đíềú cầñ thíết chó cúộc sốñg hàñg ñgàý bằñg cách đầú tư vàó một cộñg đồñg ñghệ thúật sôí độñg, làm sốñg độñg môí trườñg đô thị và địñh hìñh chíñh sách văñ hóá sáñg tạó. Các chươñg trìñh củá chúñg tôí báó gồm: Bộ sưú tập ñghệ thúật côñg dâñ, Đáñh gíá thíết kế côñg dâñ, Đầú tư cộñg đồñg, Ñghệ thúật côñg cộñg, Phòñg trưñg bàý SFÁC và Cấp phép ñhà cúñg cấp ñghệ thúật. Để tìm híểú thêm, hãý trúý cập sfártscómmíssíóñ.órg. ]

[###]