[Sáñ F~ráñc~íscó~, él pr~ímér~ó éñ l~á ñác~íóñ éñ~ fíñá~ñcíá~r sér~vící~ós pá~rá ád~últó~s máý~órés~ tráñ~sgéñé~ró ý á~dúlt~ós có~ñ dís~cápá~cídá~dés]

[SÁÑ FRÁÑCÍSCÓ, CÁ — Hóý Sáñ Fráñcíscó sé cóñvírtíó éñ lá prímérá cíúdád dé lá ñácíóñ éñ fíñáñcíár sérvícíós éspécífícáméñté párá ádúltós máýórés tráñsgéñéró ý ñó cóñfórmés cóñ él géñéró (TGÑC) ý ádúltós cóñ díscápácídádés. Lós sérvícíós sé céñtráráñ éñ própórcíóñár prógrámás ý sérvícíós sócíálés párá éstás póblácíóñés éñ úñ éñtórñó dé ápóýó ý áfírmácíóñ dé géñéró.]

[Él Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Ádúltós Máýórés (DÁS, pór sús síglás éñ íñglés) há ótórgádó ápróxímádáméñté $1 míllóñ dúráñté trés áñós párá créár prógrámás céñtrádós éñ fóméñtár lá cómúñídád, créár cóñéxíóñés sócíálés ý ábórdár lás ñécésídádés dé sérvícíós sócíálés ñó sátísféchás párá lás pérsóñás máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés dé TGÑC.]

["Éstámós órgúllósós dé qúé Sáñ Fráñcíscó cóñtíñúé lídéráñdó él páís ál própórcíóñár prógrámás ý pólítícás íñtégrálés qúé ápóýáñ á ñúéstrá cómúñídád LGBTQ", díjó él álcáldé Lóñdóñ Brééd. "Ésté prógrámá, él príméró dé sú típó, própórcíóñárá úñ ápóýó múý ñécésáríó ádáptádó á lás pérsóñás máýórés tráñs ý ádúltós cóñ díscápácídádés qúé á méñúdó éxpéríméñtáñ tásás más áltás dé díscrímíñácíóñ ý áíslámíéñtó".]

[Él DÁS llévó á cábó éválúácíóñés dé lás ñécésídádés dé lá cómúñídád qúé éñcóñtráróñ qúé lás póblácíóñés LGBTQ+ pártícípáñ éñ lós sérvícíós dél DÁS éñ tásás más bájás qúé lá póblácíóñ éñ géñérál. Lá pártícípácíóñ éñ éstós sérvícíós és áúñ méñór párá lós résídéñtés TGÑC máýórés ý díscápácítádós dé lá Cíúdád.]

[Párá lós ádúltós máýórés TGÑC ý lós ádúltós cóñ díscápácídádés, éxísté úñá cápá ádícíóñál dé cómpléjídád éñ él áccésó á lós sérvícíós. Lás éxpéríéñcíás dé éstígmá ó díscrímíñácíóñ háñ cóñtríbúídó á créár úñ éñtórñó dé déscóñfíáñzá, éspécíálméñté éñ lós éñtórñós dé sálúd ý sérvícíós sócíálés. Lás pérsóñás á méñúdó sé síéñtéñ más ségúrás ý cómódás pártícípáñdó éñ sérvícíós cóñ ótrós míémbrós dé lá cómúñídád TGÑC ó éñ órgáñízácíóñés qúé émpléáñ pérsóñál dé TGÑC.]

[DÁS s~é ést~á ásóc~íáñd~ó cóñ~ lós p~róvé~édór~és có~múñí~tárí~ós sí~ñ fíñ~és dé~ lúcr~ó Ópé~ñhóú~sé ý C~úrrý~ Séñí~ór Cé~ñtér~ párá~ créá~r ést~ós pr~ógrá~más d~é ápó~ýó ví~tálé~s.]

["Éstámós múý émócíóñádós dé pódér bríñdár sérvícíós á lás cómúñídádés tráñsgéñéró dé pérsóñás máýórés ý ádúltós cóñ díscápácídádés", décláró Shírééñ McSpáddéñ, Díréctórá Éjécútívá dél Dépártáméñtó dé Sérvícíós párá Díscápácítádós ý Éñvéjécímíéñtó. "Éstós prógrámás áýúdáráñ á llévár á ñúéstrós vécíñós á sérvícíós dé ápóýó ý lós cóñéctáráñ cóñ récúrsós qúé lós áýúdáráñ á éñvéjécér cóñ dígñídád déñtró dé sús cómúñídádés".]

["Lós déréchós tráñs dé hóý sé débéñ á lós ésfúérzós dé ñúéstrás pérsóñás máýórés tráñs qúé álláñáróñ él cámíñó párá lá ígúáldád", díjó Cláír Fárléý, Díréctórá dé lá Ófícíñá dé Íñícíátívás Tráñs. "Sé ló débémós á éllós ý ál fútúró dé ñúéstró móvímíéñtó párá gáráñtízár qúé ñúéstrás cómúñídádés púédáñ éñvéjécér cóñ dígñídád ý álégríá. Ñúéstrós máýórés mérécéñ éstár cóñéctádós pór édád cóñ sú fámílíá élégídá, éñ Sáñ Fráñcíscó, lá cíúdád qúé ámáñ ý llámáñ hógár".]

["Éscúchámós dé lás pérsóñás máýórés dé TGÑC qúé él sístémá áctúál dé átéñcíóñ ñó sátísfácé sús ñécésídádés ñí ápóýá él éñvéjécímíéñtó éñ lá cómúñídád", décláró lá Drá. Kárýñ Skúltétý, Díréctórá Éjécútívá dé Ópéñhóúsé. "Éstámós ágrádécídós cóñ DÁS ý lá Cíúdád dé Sáñ Fráñcíscó pór íñvértír éñ él cámbíó, ý téñémós lá íñtéñcíóñ dé sérvír méjór á lós ádúltós máýórés dé TGÑC éscúcháñdó ý sígúíéñdó él lídérázgó dé lá cómúñídád TGÑC. Sómós prófúñdáméñté áfórtúñádós dé téñér sócíós órgáñízácíóñálés lídérádós pór pérsóñás tráñs trábájáñdó á ñúéstró ládó, ý éstámós más qúé ágrádécídós cóñ lás cómúñídádés TGÑC ý lás pérsóñás máýórés qúé ñós éstáñ dáñdó lá ópórtúñídád dé sérvír méjór á lá cómúñídád".]

["Éstámós ágrádécídós pór lá íñvérsíóñ cóñtíñúá dé lá Cíúdád éñ ñúéstrá cómúñídád tráñs", díjó Tóñí Ñéwmáñ, díréctórá éjécútívá dé St. Jámés Íñfírmárý. "Júñtó cóñ Ópéñhóúsé, Cúrrý Séñíór Céñtér ý ñúéstrós sócíós, éstámós trábájáñdó párá gáráñtízár qúé lás pérsóñás máýórés tráñs ý ñó cóñfórmés cóñ él géñéró ý lós ádúltós tráñs cóñ díscápácídádés téñgáñ áccésó á vívíéñdás íñclúsívás ý récúrsós vítálés párá qúé ñúéstrás cómúñídádés púédáñ próspérár á cúálqúíér édád".]

[Párá~ óbté~ñér m~ás íñf~órmá~cíóñ, v~ísít~é él C~éñtr~ó dé B~éñéf~ícíó~s ý Ré~cúrs~ós dé~l DÁS~, Ópéñ~hóús~é ó Cú~rrý S~éñíó~r Céñ~tér.]

[###]

[Ácér~cá dé~l Dép~ártá~méñt~ó dé S~érví~cíós~ párá~ Dísc~ápác~ítád~ós ý Á~dúlt~ós Má~ýóré~s (DÁS~)]

[Cómó úñó dé lós dépártáméñtós déñtró dé lá Ágéñcíá dé Sérvícíós Húmáñós dé Sáñ Fráñcíscó (HSÁ), DÁS bríñdá sérvícíós párá ádúltós máýórés, vétéráñós, pérsóñás cóñ díscápácídádés ý sús cúídádórés párá máxímízár sú ségúrídád, sálúd é íñdépéñdéñcíá. Él Céñtró dé Béñéfícíós ý Récúrsós dél DÁS ágílízá él áccésó á lós sérvícíós ál própórcíóñár íñfórmácíóñ ý éstáblécér cóñéxíóñés cóñ lós sérvícíós éñ tódá lá cíúdád. Cóñ úñá sólá llámádá ál (415) 355-6700 ó úñá vísítá á 2 Góúgh Stréét, púédé óbtéñér íñfórmácíóñ ý sólícítár lós sérvícíós díspóñíblés. Lá réd más gráñdé dé sérvícíós dé ápóýó dé DÁS ý HSÁ éstá dédícádá á áýúdár á lós résídéñtés dé Sáñ Fráñcíscó á álcáñzár sú máxímó pótéñcíál éñ tódás lás étápás dé lá vídá.]